Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有放矢进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动巴勒斯坦民兵采取有放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使用工具，用于更新数据库和编制有放矢邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有放矢行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你能干领导下，本委员会将能够有放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明另一项挑战是缺设立专职社会性别问题顾问员费，以及缺有放矢业务项目费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义有放矢工作外，这个小组宗旨也是要保证安情处危险评估以及这些评估传播是在很有根据基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同关切：自由和公平贸易、有放矢援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作建议：任务执行人可更有放矢提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正进一步有放矢倡议，发非传统谷物种类，以及适用于干旱和半干旱区干旱和特定环境其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有放矢，转化成有效行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一始就参加了关于“公约补充”磋商，相信采取一个更加系统化、有放矢方法将有助于解决持久难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理特定国家局势，紧急救济协调员还请该司有放矢提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有放矢制裁----打破通过非法渠道运送武器和采自然资源之间循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目是——通过一种全面和有放矢办法——加强安情处对外和与安全有关协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过重点需要，制订能够为为协调和有放矢能力建设和技术支持提供一种整体平台有意义需要评估，将是非常重要。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程起源、性质和采取控制措施，这三个课程都是必修，他指出，一般而言设课程是受欢迎，但在综合人力资源战略内可能不够“有放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行分析和各区域后续行动中所进行评估都表明，要在发方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面结构性改革来改善国内商业环境，实行以发为核心宏观济政策，在济和社会基础设施方面有放矢进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对方承担能力进行一次参与性需要评估；(b) 在实施规划过程各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有放矢增强方官员能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内穷人状况；(d) 使方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居，更有的放矢地进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动的巴勒斯坦民兵采取有的放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使的工具，更新数据库和编制有的放矢的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有的放矢的行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你的领导下，本委员会将够有的放矢，努向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明的另一项挑战是缺设立专职的社会性别问题顾问员额的经费，以及缺有的放矢地开展业务项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放矢的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放矢的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作的建议：任务执行人可更有的放矢地提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展进一步有的放矢的倡议，开发非传统的谷物种类，以及适旱和半旱地区旱和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议的共识只有与各国情况相结合，才真正为各国所“拥有”，才有的放矢，转化成有效的行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关“公约补充”的磋商，相信采取一个更加系统化的、有的放矢的方法将有助解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对“集体回应”国内流离失所危机工作明显不、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有措施----包括实行和监测有的放矢的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目的是——通过一种全面的和有的放矢的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订够为为协调和有的放矢的建设和技术支持提供一种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，一般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人资源战略内可不够“有的放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担进行一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢地增强地方官员的；(c) 进行建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有的放矢地进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动的巴勒斯坦民兵采取有的放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供用的工具，用于更新数据库和编制有的放矢的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有的放矢的行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你的能干领导下，本委员会将能够有的放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明的另一项挑战是缺设立专职的社会性别问题顾问员额的经费，以及缺有的放矢地开展业务项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放矢的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放矢的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作的：务执行人可更有的放矢地提出，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展进一步有的放矢的倡，开发非传统的谷物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会的共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放矢，转化成有效的行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”的磋商，相信采取一个更加系统化的、有的放矢的法将有助于解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有的放矢的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义面看到这个领域日益重要，目的是——通过一种全面的和有的放矢的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订能够为为协调和有的放矢的能力设和技术支持提供一种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，一般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人力资源战略内可能不够“有的放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会案既有选择性又有的放矢，聚焦于国家元首和冲突各，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项：(a) 对地承担能力进行一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢地增强地官员的能力；(c) 进行能力设，以充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 地研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有的放矢地进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动的巴勒斯坦民兵采取有的放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使用的工具，用于更新数据库和编制有的放矢的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委会督促缔约国采取有的放矢的行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你的能干领导下，本委会将能够有的放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事部查明的另一项挑战是缺设立专职的社会性别题顾的经费，以及缺有的放矢地开业项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放矢的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放矢的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作的建议：任执行人可更有的放矢地提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开进一步有的放矢的倡议，开发非传统的谷物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议的共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放矢，转化成有效的行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”的磋商，相信采取一个更加系统化的、有的放矢的方法将有助于解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调还请该司有的放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有的放矢的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目的是——通过一种全面的和有的放矢的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订能够为为协调和有的放矢的能力建设和技术支持提供一种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，一般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人力资源战略内可能不够“有的放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发方面取得成功，就必须通过金融、劳和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担能力进行一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢地增强地方官的能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有放矢地传沟通、发出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动巴勒斯坦民兵采取有放矢动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使用工具，用于更新数据库和编制有放矢邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有放矢动，必须执《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你能干领导下，本委员会将能够有放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明另一项挑战是缺设立专职社会性别问题顾问员额经费，以及缺有放矢地开展业务项目经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义有放矢工作外，这个小组宗旨也是要保证安情处危险评估以及这些评估传播是在很有根据基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同关切：自由和公平贸易、有放矢援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促这项工作建议：任务执人可更有放矢地提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展一步有放矢倡议，开发非传物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有放矢，转化成有效动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”磋商，相信采取一个更加系化、有放矢方法将有助于解决持久难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理特定国家局势，紧急救济协调员还请该司有放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实和监测有放矢制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目是——通过一种全面和有放矢办法——加强安情处对外和与安全有关协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过重点需要，制订能够为为协调和有放矢能力建设和技术支持提供一种整体平台有意义需要评估，将是非常重要。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程起源、性质和采取控制措施，这三个课程都是必修，他指出，一般而言开设课程是受欢迎，但在综合人力资源战略内可能不够“有放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所分析和各区域后续动中所评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面结构性改革来改善国内商业环境，实以发展为核心宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有放矢地投资，坚持执善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担能力一次参与性需要评估；(b) 在实施规划过程各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有放矢地增强地方官员能力；(c) 能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内穷人状况；(d) 使地方研究机构参与来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有的放地进宣传沟通、发出版物和邀请参加活各项。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活的巴勒斯坦民兵采取有的放。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，提供方便使用的工具，用于更新数据库和编制有的放的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有的放的，必须执《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望相信，在主席先生你的能干领导下，本委员会将能够有的放，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明的另一项挑战是缺设立专职的社会性别问题顾问员额的经费，以及缺有的放地开展业务项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作的：任务执人可更有的放地提出，将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展进一步有的放的倡，开发非传统的谷物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会的共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放，转化成有效的。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”的磋商，相信采取一个更加系统化的、有的放的方法将有助于解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实和监测有的放的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目的是——通过一种全面的和有的放的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订能够为为协调和有的放的能力设和技术支持提供一种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，一般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人力资源战略内可能不够“有的放”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进的分析和各区域后续中所进的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放地进投资，坚持执善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会方案既有选择性又有的放，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项：(a) 对地方承担能力进一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放地增强地方官员的能力；(c) 进能力设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有的放矢地进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动的巴勒斯坦民兵采取有的放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使用的工具，用于更新数据库和编制有的放矢的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有的放矢的行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代望并相信，在主席先生你的能干领导下，本委员会将能够有的放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明的另项挑战是缺设立专职的社会性别问题顾问员额的经费，以及缺有的放矢地开展业务项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放矢的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放矢的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了些促进这项工作的建议：任务执行人可更有的放矢地提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在些国家里，正开展进步有的放矢的倡议，开发非传统的谷物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议的共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放矢，转化成有效的行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从开始就参加了关于“公约补充”的磋商，相信采取个更加系统化的、有的放矢的方法将有助于解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有的放矢的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目的是——通过种全面的和有的放矢的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这两年期内，所有利益相关者根据各国政府所致通过的重点需要，制订能够为为协调和有的放矢的能力建设和技术支持提供种整体平台的有意义的需要评估，将是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人力资源战略内可能不够“有的放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基设施方面有的放矢地进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着示，在作出派遣代的决定后，长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担能力进行次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢地增强地方官员的能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据库将提高人居署能力，更有放矢地进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动巴勒斯坦民兵采取有放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还将消除工作重叠，并提供方便使用工具，用于更新数据库和编制有放矢邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有放矢行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你能干领导下，本委员会将能够有放矢，努力向。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

事务部查明另一项挑战是缺设立专职社会性别问题顾问员额经费，以及缺有放矢地开展业务项目经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义有放矢工作外，这个小组也是要保证安情处危险评估以及这些评估传播是在很有根据基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同关切：自由和公平贸易、有放矢援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

提出了一些促进这项工作建议：任务执行人可更有放矢地提出建议，并将之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展进一步有放矢倡议，开发非传统谷物种类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有放矢，转化成有效行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”磋商，相信采取一个更加系统化、有放矢方法将有助于解决持久难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理特定国家局势，紧急救济协调员还请该司有放矢地提供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有放矢制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目是——通过一种全面和有放矢办法——加强安情处对外和与安全有关协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国府所一致通过重点需要，制订能够为为协调和有放矢能力建设和技术支持提供一种整体平台有意义需要评估，将是非常重要。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程起源、性质和采取控制措施，这三个课程都是必修，他指出，一般而言开设课程是受欢迎，但在综合人力资源战略内可能不够“有放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行分析和各区域后续行动中所进行评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心宏观经济策，在经济和社会基础设施方面有放矢地进行投资，坚持执行善原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对地方承担能力进行一次参与性需要评估；(b) 在实施规划过程各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、策分析)确保有放矢地增强地方官员能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内穷人状况；(d) 使地方研究机构参与进来。

Este recurso mejorará la capacidad de la organización para dirigir sus comunicaciones, publicaciones e invitaciones a los acontecimientos que se celebran.

该数据高人居署能力，更有的放矢进行宣传沟通、发行出版物和邀请参加活各项动。

Durante este período se ha reanudado la práctica israelí de atentar desde el aire contra militantes palestinos que participen en actividades sospechosas.

在报告期内，以色列再次从空中对从事可疑活动的巴勒斯坦民兵采取有的放矢行动。

También eliminará la duplicación de esfuerzos y proporcionará instrumentos de fácil utilización para actualizar la base de datos y generar listas de destinatarios seleccionados.

此外，还消除工作重叠，并供方便使用的工具，用于更新数据和编制有的放矢的邮寄名录。

El Comité exhortó a los Estados partes a adoptar medidas bien definidas, dado que es preciso aplicar la Convención en beneficio de todas las mujeres.

委员会督促缔约国采取有的放矢的行动，必须执行《公约》，造福全体妇女。

Sr. Presidente: Por último, mi delegación quisiera expresar la esperanza y la confianza de que bajo su capaz dirección la Comisión trabajará con determinación.

最后，我国代表团希望并相信，在主席先生你的能领导下，本委员会能够有的放矢，努力向前。

El Departamento de Asuntos Políticos señaló como problema pendiente la escasez de recursos para la creación de puestos de asesor especializado en materia de género y proyectos operacionales selectivos.

政治事务部查明的另一项挑战是缺设立专职的社会性别问题顾问员额的经费，以及缺有的放矢开展业务项目的经费。

Aparte de tomar medidas selectivas de prevención del terrorismo, el grupo tiene por objeto sentar las bases que permitan al PET hacer evaluaciones de riesgo fundadas y facilitar su comunicación.

除了防止恐怖主义的有的放矢的工作外，这个小组的宗旨也是要保证安情处的危险评估以及这些评估的传播是在很有根据的基础上。

Un grupo de dirigentes decididos, sobre todo de países de ingresos medianos, está intercambiando impresiones acerca de intereses comunes, tales como el comercio libre y equitativo y la asistencia dirigida a grupos específicos.

一些坚定的领导人，他们大多来自中等收入国家，正在讨论他们共同的关切：自由和公平贸易、有的放矢的援助等。

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.

出了一些促进这项工作的建议：任务执行人可更有的放矢出建议，并之列出优先顺序，对涉及预算和不涉及预算的建议加以区分。

En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

在一些国家里，正开展进一步有的放矢的倡议，开发非传统的谷物种类，以及适用于和半区和特定环境的其他植物种类。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议的共识只有与各国情况相结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放矢，转化成有效的行动。

Tailandia ha participado en las consultas sobre esa iniciativa desde el primer momento, y confía en que un enfoque más sistemático y adecuado a cada situación constituiría un instrumento útil para resolver casos que se han dilatado en el tiempo.

泰国从一开始就参加了关于“公约补充”的磋商，相信采取一个更加系统化的、有的放矢的方法有助于解决持久的难民状况。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放矢供支助。

El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

加拿大敦促安全理事会采取更有力措施----包括实行和监测有的放矢的制裁----打破通过非法渠道运送武器和开采自然资源之间的循环。

La creación de esta sección responde a la importancia cada vez mayor de este sector respecto de la prevención del terrorismo y su finalidad es reforzar, mediante un enfoque general y selectivo, la capacidad de coordinación externa y en materia de seguridad del PET.

设立这个部门是由于在预防恐怖主义方面看到这个领域日益重要，目的是——通过一种全面的和有的放矢的办法——加强安情处对外和与安全有关的协调概况。

En el bienio, será fundamental diseñar evaluaciones significativas de las necesidades que sirvan de base coherente para las actividades coordinadas y específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico de todos los interesados directos, según las necesidades prioritarias identificadas en todas las esferas de gobierno.

在这一两年期内，所有利益相关者根据各国政府所一致通过的重点需要，制订能够为为协调和有的放矢的能力建设和技术支持供一种整体平台的有意义的需要评估，是非常重要的。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程的起源、性质和采取的控制措施，这三个课程都是必修的，他指出，一般而言开设的课程是受欢迎的，但在综合人力资源战略内可能不够“有的放矢”。

Los análisis realizados por las comisiones regionales, así como las evaluaciones resultantes del seguimiento a nivel regional, han permitido confirmar que las mejoras del entorno empresarial interno derivadas de las reformas estructurales en materia de finanzas, mano de obra y comercio, de las políticas macroeconómicas atinadas centradas en el desarrollo, de las inversiones bien orientadas en infraestructura económica y social y de la adhesión a los principios de la buena gobernanza revisten una importancia fundamental para el desarrollo.

各区域委员会所进行的分析和各区域后续行动中所进行的评估都表明，要在发展方面取得成功，就必须通过金融、劳务和贸易方面的结构性改革来改善国内商业环境，实行以发展为核心的宏观经济政策，在经济和社会基础设施方面有的放矢进行投资，坚持执行善政原则。

Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.

主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。

En el documento se incluyeron varias recomendaciones: a) realizar una evaluación participativa de las necesidades y de las capacidades de absorción a nivel local; b) asegurar el fomento de la capacidad de los funcionarios locales en las diversas etapas del proceso de planificación (por ejemplo, reunión y análisis de datos, planificación participativa, establecimiento de vínculos entre los presupuestos y los planes, planificación estratégica, análisis de políticas); c) fomentar la capacidad para realizar evaluaciones y análisis de la situación prestando atención a la situación de los pobres, en particular de los niños y las mujeres; y d) promover la participación de las instituciones de investigación locales.

文件包括以下几项建议：(a) 对方承担能力进行一次参与性的需要评估；(b) 在实施规划过程的各阶段(例如数据收集与分析、参与性规划、预算与计划挂钩、战略规划、政策分析)确保有的放矢增强方官员的能力；(c) 进行能力建设，以便充分评估与分析包括儿童和妇女在内的穷人的状况；(d) 使方研究机构参与进来。