Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女最高级的职位上，仍然处于相对低代表率的状况，但一点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部该地点的最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的第一阶段确定最恶劣罪行的最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经成一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）联合国系统内负责协调的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

种情况下，已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

执行《完成工作战略》时，两法庭都决心将重点放被怀疑对两法庭管辖范围内的罪行负有最大责任的最高级领导人上，正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

方面，要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪行的最高级嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

方面，今天高兴地向大家报告，本法庭的各分庭正协调努力，以提高效率，确保本本法庭的资源集中用于起诉被控犯有最严重罪行的最高级官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

们都同意，法庭的基本任务针对法庭所审理罪行，审判“涉嫌应……负最大责任的最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系与毛里求斯大学建立的，成贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以毛里求斯培训班的直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级职位上，仍然处于相对低代表率状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干担任新闻部在该地点最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察略感到满意，其目是在第一阶段确定最恶劣罪最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间最高级员互访已经成为一种经常做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统政首长协调理（政首长协调）是联合国系统内负责协调最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约最高级文职和军领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执《完成工作略》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内罪负有最大责任最高级领导人上，这是正确。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪最高级嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天高兴地向大家报告，本法庭各分庭正在协调努力，以提高效率，确保本本法庭资源集中用于起诉被控犯有最严重罪最高级员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭基本任务是针对法庭所审理罪，审判“涉嫌应……负最大责任最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级伙伴关系是与毛里求斯大学建立，这成为贸发议虚拟学院(见下一项)创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处意见，可以认为是毛里求斯培训班直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在职位上，仍然处于相对低代表率状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官战略感到满意，其目是在第一阶段确定恶劣罪行负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间官员互访已经成为一种经常做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）是联合国系统内负责协调机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执行《完成工作战略》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内罪行负有责任领导人上，这是正确。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上严重罪行嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天兴地向家报告，本法庭各分庭正在协调努力，以提效率，确保本本法庭资源集中用于起诉被控犯有严重罪行官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭基本任务是针对法庭所审理罪行，审判“涉嫌应……负责任领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

伙伴关系是与毛里求斯学建立，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处意见，可以认为是毛里求斯培训班直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级的职位上，仍然处于相对低代表率的状况，但是在这一上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地的最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定最恶劣罪行的最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经成为一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）是联合国系统内负责协调的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执行《完成工作战略》时，两法庭都决心放在被怀疑对两法庭管辖范围内的罪行负有最大责任的最高级领导人上，这是正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严罪行的最高级嫌犯，并他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天高兴地向大家报告，本法庭的各分庭正在协调努力，以提高效率，确保本本法庭的资源集中用于起诉被控犯有最严罪行的最高级官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭的基本任务是针对法庭所审理罪行，审判“涉嫌应……负最大责任的最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级的职位上，仍然处于相对低代表率的状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点的最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战满意，其目的是在第一阶段确定最恶劣罪行的最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经成为一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长事会（行政首长会）是联合国系统内负责的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执行《完成工作战》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内的罪行负有最大责任的最高级领导人上，这是正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪行的最高级嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天高兴地向大家报告，本法庭的各分庭正在努力，以提高效率，确保本本法庭的资源集中用于起诉被控犯有最严重罪行的最高级官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭的基本任务是针对法庭所审罪行，审判“涉嫌应……负最大责任的最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级的职位上，仍相对低代表率的状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点的最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定最恶劣罪的最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经成为一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统政首长协调理事会（政首长协调会）是联合国系统内负责协调的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在《成工作战略》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内的罪负有最大责任的最高级领导人上，这是正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪的最高级嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天高兴地向大家报告，本法庭的各分庭正在协调努力，以提高效率，确保本本法庭的资源集中用起诉被控犯有最严重罪的最高级官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭的基本任务是针对法庭所审理罪，审判“涉嫌应……负最大责任的最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最职位上，仍然处于相对低代表率状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点最工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官战略感到满意，其目是在第一阶段确定最恶劣罪行最负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间最官员互访已经成为一种经常做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）是联合国系统内负责协调最机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约最文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执行《完成工作战略》时，两法庭都决心将重点放在对两法庭管辖范围内罪行负有最大责任最领导人上，这是正确。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪行最嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天兴地向大家报告，本法庭各分庭正在协调努力，以提效率，确保本本法庭资源集中用于起诉控犯有最严重罪行最官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭基本任务是针对法庭所审理罪行，审判“涉嫌应……负最大责任最领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最伙伴关系是与毛里求斯大学建立，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处意见，可以认为是毛里求斯培训班直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在最高级的职位上，于相对低代表率的状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些新闻中心则由本国新闻干事担任新闻部在该地点的最高级工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定最恶劣罪的最高级负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的最高级官员的互访已经为一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统政首长协调理事会（政首长协调会）是联合国系统内负责协调的最高级机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约的最高级文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执《工作战略》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内的罪负有最大责任的最高级领导人上，这是正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪的最高级嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天高兴地向大家报告，本法庭的各分庭正在协调努力，以提高效率，确保本本法庭的资源集中用于起诉被控犯有最严重罪的最高级官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭的基本任务是针对法庭所审理罪，审判“涉嫌应……负最大责任的最高级领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始员，而这种合作伙伴关系，根据秘书的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

Si bien la mujeres están todavía relativamente subrepresentada en los puestos supe-riores, se ha logrado progresos significativos.

尽管妇女在的职位上，仍然处于相对低代表率的状况，但是在这一点上，苏里南已经取得了巨大的进步。

En otros centros, se asignarán oficiales de información nacionales, que serán los funcionarios de mayor jerarquía del Departamento en ese lugar.

另一些中心则由本国干事担部在该地点的工作人员。

Suiza acoge con agrado la estrategia del Fiscal encaminada a identificar, en su primera fase, a los principales responsables de los crímenes más graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定恶劣罪行的负责者。

Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一迹象，在贝尔格莱德和海牙之间的官员的互访已经成为一种经常的做法。

La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el órgano interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas de máxima autoridad en materia de coordinación.

联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）是联合国系统内负责协调的机构间机构。

En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

在这种情况下，我已与北约的文职和军事领导人建立关系，我认为局势近来已开始改善。

Al aplicar las estrategias de conclusión, los dos tribunales tienen razón al decidir concentrarse en los sospechosos que ocupaban cargos directivos pues corresponde a éstos la mayor responsabilidad por los crímenes juzgados en la jurisdicción de los tribunales.

在执行《完成工作战略》时，两法庭都决心将重点放在被怀疑对两法庭管辖范围内的罪行负有大责的领导人上，这是正确的。

En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官坚持不懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上严重罪行的嫌犯，并将他们绳之以法。

A ese respecto, me complace informarles que todas las secciones del Tribunal están coordinando sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y asegurar que los recursos del Tribunal se centren en el enjuiciamiento de los oficiales de más alto rango acusados de los delitos más graves.

在这方面，我今天兴地向大家报告，本法庭的各分庭正在协调努力，以提效率，确保本本法庭的资源集中用于起诉被控犯有严重罪行的官员。

Todos estamos de acuerdo en que la tarea fundamental de los Tribunales es someter a la justicia a “los más altos dirigentes de quienes se sospeche que les cabe la mayor responsabilidad” (resolución 1503 (2003), séptimo párrafo del preámbulo) por los crímenes que abarca su jurisdicción.

我们都同意，法庭的基本务是针对法庭所审理罪行，审判“涉嫌应……负大责的领导人”（第1503（2003）号决议，序言部分第七段）。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。