Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例预先通知可以涵盖较短期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样，现在是给予敌人以决定性打击时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文应主要根据条约文本来确定缔约方意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据为，第75条之二草案中“一致意见”一词包括明和协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此，村民已失去了作为受保护人法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决问题，助理秘书长和司法部长均过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞天气变化与最近极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团支持，但有人强调，任何放弃必须予以明，而不能。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查大多数法域中，这种义务都是，因为对规范性文件修正在发布之前是没有效力。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性定义是成问题，因为它间接地应当发放某个具体数量资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到明显卷入违反第1493（2003）号决议飞机没有一架是在卢旺达登记，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告或定，政府及其民兵违法为模式和性质中有灭绝种族罪要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反为应该释为，在《任择议定书》正式生效以后，以为或明确，确缔约国以前违反为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人为，(a)项逻辑是循环论证：它，为了确定缔约方意图，必须以缔约方意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同文明一直在相互影响着，但对话观念却是全新，因为它着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人，以同武装冲突兼容性为依据准则是似是而非，可以从特别报告员提议一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式要求，因此，宣告无效可以是，甚至是从提起诉讼中衍生。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官裁决，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手烫手山芋接过来，收容一名这种德罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人决定打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案暗示应主要根据条约本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范件的修正在发布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续的定义是成问题的，因为它间接地暗示应当发放某个具体数量的资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是在卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式生效后，行为或明确的暗示，确认缔约国前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，同武装冲突的兼容为依据的准则是似是而非的，可从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可是暗示的，甚至是从提起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

一些法域，条例暗示知可以涵盖较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现是给予敌人以决定性打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文暗示应主要根据条约文本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予以明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性的定义是成问题的，因为它间接地暗示应当放某个具体数量的资源用来实现千年展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机式一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和性质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，《任择议定书》式生效以后，以行为或明确的暗示，确认缔约国以前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的文明一直相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准则是似是而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可以是暗示的，甚至是从提起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

如艾博特法官的裁决暗示，现是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人决定打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案暗示应主要根据条约本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范件的修正在发布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续的定义是成问题的，因为它间接地暗示应当发放某个具体数量的资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是在卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式生效后，行为或明确的暗示，确认缔约国前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，同武装冲突的兼容为依据的准则是似是而非的，可从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可是暗示的，甚至是从提起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

一些法域，条例暗示知可以涵盖较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现是给予敌人以决定性打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文暗示应主要根据条约文本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予以明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性的定义是成问题的，因为它间接地暗示应当放某个具体数量的资源用来实现千年展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机式一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和性质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，《任择议定书》式生效以后，以行为或明确的暗示，确认缔约国以前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的文明一直相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准则是似是而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可以是暗示的，甚至是从提起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

如艾博特法官的裁决暗示，现是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可以涵盖较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人以决定性打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文暗示应主要根据条约文本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予以明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事欺诈供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性的定义是成问题的，因为它间接地暗示应当发放某具体数量的资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是在卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和性质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式生效以后，以行为或明确的暗示，确认缔约国以前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的文明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准是似是而非的，可以从特别报告员议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可以是暗示的，甚至是从起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在是看看有哪一第三国愿意帮华盛顿一忙，把这华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这一个原则问题，而不像某些人所暗示的态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可以涵盖较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能这样的暗示，现在给予敌人以决定性打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文暗示应主要根据条约文本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的问题，助理秘书长和司法部长均暗示过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予以明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性的定义成问题的，因为它间接地暗示应当发放某个具体数量的资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架在卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不如专家组似乎暗示的在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和性质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式效以后，以行为或明确的暗示，确认缔约国以前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的文明一直在相互影响着，但对话的观念却全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准则似而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可以暗示的，甚至从提起诉讼中衍的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原，而不是像某些人所暗示的态度。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例暗示预先通知可以涵盖较短的期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样的暗示，现在是给予敌人以决定性打击的时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文暗示应主要根据条约文本来确定缔约方的意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中的“一致意见”一词包括明示和暗示协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此暗示，村民已失去了作为受保护人的法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决的，助理秘书长和司法部长均暗示过这些。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团的支持，但有人强调，任何放弃必须予以明示，而不能暗示。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查的大多数法域中，这种义务都是暗示的，因为对规范性文件的修正在发布之前是没有效力的。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事动提供了机会，例如暗示价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性的定义是成的，因为它间接地暗示应当发放某个具体数量的资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到的明显卷入违反第1493（2003）号决议的飞机没有一架是在卢旺达登记的，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎暗示的在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告暗示或认定，政府及其民兵违法行为的模式和性质中有灭绝种族罪的要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式生效以后，以行为或明确的暗示，确认缔约国以前的违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有人认为，(a)项的逻辑是循环论证：它暗示，为了确定缔约方的意图，必须以缔约方的意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同的文明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准是似是而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式的要求，因此，宣告无效可以是暗示的，甚至是从提起诉讼中衍生的。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官的裁决暗示，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手的烫手山芋接过来，收容一名这种德行的罪犯。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些所态度问题。

En algunos ordenamientos, la normativa admite implícitamente que los anuncios de información previa comprendan períodos más breves.

在一些法域，条例预先通知可以涵盖较短期间。

Esto les podría llevar a considerar que ha llegado el momento de asestar un golpe decisivo al enemigo.

这可能会产生这样，现在是给予敌以决定性打击时候了。

El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

其案文应主要根据条约文本来确定缔约方意图。

Además, se observó que la palabra “acuerdo” del proyecto de artículo 75 bis abarcaba tanto el acuerdo expreso como el implícito.

而且据认为，第75条之二草案中“一致意见”一词包括明和协议。

Por esas razones, algunos funcionarios del Gobierno han indicado que los habitantes de las aldeas habían perdido su condición jurídica de personas protegidas.

政府官员因此，村民已失去了作为受保护法律地位。

En las recomendaciones se plantean diversas interrogantes que deben abordarse, a las que se han referido el Subsecretario General y el Ministro de Justicia.

建议提出了一些需要得到决问题，助理秘书长和司法部长过这些问题。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞天气变化与最近极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并不能确定。

Si bien el párrafo d) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

虽然(d)款也得到一些代表团支持，但有强调，任何放弃必须予以明，而不能。

En la mayoría de los países examinados esa obligación está implícita, dado que las modificaciones de los textos normativos no surten efecto hasta que se publican.

在所审查大多数法域中，这种义务都是，因为对规范性文件修正在发布之前是没有效力。

Los bancos multilaterales al servicio del desarrollo opinan que esta función (charla) se presta a actividades fraudulentas, por ejemplo, a prácticas de corrupción o de indicación fraudulenta de precios.

多边开发银行认为聊天功能给从事欺诈活动提供了机会，例如价格和腐败。

La definición de sostenibilidad del Secretario General es problemática porque implica indirectamente que se debe liberar una cuantía específica de recursos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

秘书长关于可持续性定义是成问题，因为它间接地应当发放某个具体数量资源用来实现千年发展目标。

Los aviones 9XR-KI y 9XR-KV están debidamente matriculados a nombre de la compañía rwandesa African Air Services y no a nombre de Aigle Aviation, como el Grupo parece insinuar.

专家组报告内提到明显卷入违反第1493（2003）号决议飞机没有一架是在卢旺达登记，9XR-KI号和9XR-KV号飞机正式在一家卢旺达公司非洲航空公司登记，而不是如专家组似乎在Aigle航空公司登记。

Algunos informes han sugerido, y unos pocos han determinando, que el tipo y la índole de las transgresiones cometidas por el Gobierno y sus milicias tienen elementos del crimen de genocidio.

一些报告或认定，政府及其民兵违法行为模式和性质中有灭绝种族罪要件。

Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado Parte.

持续违反行为应该释为，在《任择议定书》正式生效以后，以行为或明确，确认缔约国以前违反行为。

Se señaló también que en el apartado a) se caía en un círculo vicioso: se indicaba que para determinar la intención de las partes era necesario basarse en la intención de las partes.

也有认为，(a)项逻辑是循环论证：它，为了确定缔约方意图，必须以缔约方意图为依据。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着释说虽然几千年来不同文明一直在相互影响着，但对话观念却是全新，因为它着“有意识”这一特点。

Por ejemplo, se señaló que era plausible el criterio basado en la compatibilidad con el conflicto armado, y que se encontraban indicios de ello en algunos de los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial.

例如，有，以同武装冲突兼容性为依据准则是似是而非，可以从特别报告员提议一些条款草案中找到这种迹象。

El Tribunal Supremo estimó que la CIM no preveía ningún requisito para la forma específica de declarar la invalidez, que por lo tanto podía ser implícita o incluso derivarse de la presentación de una demanda legal.

最高法院判定，《销售公约》没有对宣告无效规定任何具体形式要求，因此，宣告无效可以是，甚至是从提起诉讼中衍生。

Queda por ver qué tercer país se ofrece para acoger a un criminal de tal calaña y le hace el favor a Washington de soltar esta papa caliente, como deja entrever la decisión del juez Abbott.

正如艾博特法官裁决，现在是看看有哪一个第三国愿意帮华盛顿一个忙，把这个华盛顿要脱手烫手山芋接过来，收容一名这种德行罪犯。