A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁美洲和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国和日本获得常任理事国席位的愿望，并且支持将其他新常任理事国席位分配给非洲、洲和拉丁美洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社会组织参加者越来越多，非洲和拉丁美洲及加勒比的两大洲倡议和发展国家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国黑人和拉丁美洲游客，并打算在洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉丁美洲和加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包区域情报协调心，也包在非洲、洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，尤其是在欧洲和拉丁美洲、洲和东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包区域情报协调心，也包在非洲、洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉丁美洲和加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包一些拉丁美洲国家采取的新行动，以及南的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其的下述方面：促进多极世界、与发展国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西经济社会委员会妇女问题心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁美洲和加勒比争取实现可持续发展倡议以及区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧洲联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们持德国和日本获得常任理事国席位的愿望，并且持将他新常任理事国席位分配给非、亚和拉。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社会组织参加者越来越多，非和拉及加勒比的两大倡议和发展中国家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北和欧市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的国黑人和拉游客，并打算在亚开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉和加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非、亚和拉主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，是在欧和拉、亚和中东以及非这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非、亚和拉主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉和加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧安全的基石的《欧常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非发展新伙伴关系、拉和加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉从事军事行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经受的变化，产生众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁美洲和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国和日本获得常任国席位的愿望，并且支持将其他新常任国席位分配给非洲、亚洲和拉丁美洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社会组织参加者越来越多，非洲和拉丁美洲及加勒比的两大洲倡议和发展中国家的区域合作产生新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国黑人和拉丁美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉丁美洲和加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，尤其是在欧洲和拉丁美洲、亚洲和中东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司拉丁美洲和加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁美洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁美洲和加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系合作，同时也将根据欧洲联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从军行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在美洲加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国日本获得常任理事国的愿望，并且支持将其他新常任理事国配给非洲、亚洲美洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨美洲的饮料食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门民社会组织参加者越来越多，非洲美洲及加勒比的两大洲倡议发展中国家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北美欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国黑人美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对美洲加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战新行动进行规划，尤其是在欧洲美洲、亚洲中东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与美洲加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控评估，如何确定差距挑战，以及如何为执行《公约》开展后续行动制定新的战略提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些美洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任安全以及建立新的全面的国家区域美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；美洲加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、美洲加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧洲联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在美洲从事军事行动的私营集团公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国和日本获得常任理事国席位的愿望，并且支持将其他新常任理事国席位分配给非、亚和拉。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社会组织参加者越来越多，非和拉及加勒比的两大倡议和发展中国家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北和欧市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的国黑人和拉游客，并打算在亚开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉和加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非、亚和拉主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，尤其是在欧和拉、亚和中东以及非这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非、亚和拉主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉和加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧安全的基石的《欧常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非发展新伙伴关系、拉和加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉从事军事行动的私营和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁美洲加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国日本获得常任理事国席位的愿望，并且支持将其他新常任理事国席位非洲、亚洲拉丁美洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门民社会组织参加者越来越多，非洲拉丁美洲及加勒比的两大洲倡议发展中国家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北美欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国拉丁美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉丁美洲加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战新行动进行规划，尤其是在欧洲拉丁美洲、亚洲中东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉丁美洲加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控评估，如何确定差距挑战，以及如何为执行《公约》开展后续行动制定新的战略提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁美洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任安全以及建立新的全面的国家区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国民经济、社会、文化军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁美洲加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧洲联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动的私营集团公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经受了明显的变化，了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁洲加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国日本获得常任理事国席位的愿望，并且支持将其他新常任理事国席位分配给非洲、亚洲拉丁洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁洲的饮料食网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门民社会组织参加者越来越多，非洲拉丁洲及加勒比的两大洲倡议发展中国家的区域合作了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的国黑人拉丁洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉丁洲加勒比地区经济委员会提出的关于让非自治领土参加联合国世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲拉丁洲主要海港开展的旨在阻止非法商流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战新行动进行规划，尤其是在欧洲拉丁洲、亚洲中东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲拉丁洲主要海港开展的旨在阻止非法商流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉丁洲加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员了解到，起草提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控评估，如何确定差距挑战，以及如何为执行《公约》开展后续行动制定新的战略提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任安全以及建立新的全面的国家区域拉丁洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社会、文化军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁洲加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁洲加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧洲联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁洲从事军事行动的私营集团公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经受了明显的变化，产生了众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德和日本获得常任理事席位的愿望，并且支持将其他新常任理事席位分配、亚和拉丁。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社会组织参加者越来越多，和拉丁及加勒比的两大倡议和发展中家的区域合作产生了新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北和欧市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的人和拉丁游客，并打算在亚开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员会目前正在讨论的决议对拉丁和加勒比地区经济委员会提出的关于让自治领土参加联合世界性会议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与理事会工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起了一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在、亚和拉丁主要海港开展的旨在阻止法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干事员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，尤其是在欧和拉丁、亚和中东以及这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行了一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在、亚和拉丁主要海港开展的旨在阻止法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉丁和加勒比经济委员会联合组织的讲习班上，来自9个家的22名政府官员了解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机会。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧安全的基石的《欧常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的家和区域拉丁安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用攻击性、合作性以及以各人民经济、社会、文化和军事发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过发展新伙伴关系、拉丁和加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧联盟委员会的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁从事军事行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。

A lo largo del tiempo, el latín vulgar sufrió notables cambios y dio origen a una multitud de

随着时的推移，通俗拉丁语经显的变化，产生众多新的语言。

En América Latina y el Caribe se ha hecho especial hincapié en la elaboración de nuevos planes nacionales para la infancia o la revisada de los ya existentes.

在拉丁美洲和加勒比地区，重点主要是拟定新的或修订现有的儿童问题国家计划。

En particular, apoyamos las aspiraciones de Alemania y del Japón a ocupar puestos permanentes, y la asignación de otros nuevos puestos permanentes a África, Asia y América Latina.

我们尤其支持德国和日本获得常任国席位的愿望，并且支持将其他新常任国席位分配给非洲、亚洲和拉丁美洲。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

Las iniciativas de escala continental que se desarrollan en África y en América Latina y el Caribe, así como la cooperación interregional entre países en desarrollo, se han revitalizado con la creciente participación del sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

由于私营部门和民社组织参加者越来越多，非洲和拉丁美洲及加勒比的两大洲倡议和发展中国家的区域合作产生新的活力。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国黑人和拉丁美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

La resolución que actualmente tiene ante sí la Cuarta Comisión acoge con satisfacción la iniciativa de la CEPAL de facilitar la participación de los Territorios en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y trata de explorar futuras modalidades para su participación en la labor del Consejo.

第四委员目前正在讨论的决议对拉丁美洲和加勒比地区经济委员提出的关于让非自治领土参加联合国世界性议的倡议表示欢迎，并致力于探索未来参与工作的新的方式。

Se emprendieron nuevas iniciativas con apoyo de la comunidad de donantes, que variaron desde un centro regional de coordinación de servicios de inteligencia en Asia central hasta un programa sobre contenedores en los principales puertos marítimos de África, América Latina y Asia, destinado a interrumpir el flujo de artículos ilícitos.

在捐助界的支助下发起一些新的举措，包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Se solicita un oficial de planificación de operaciones (P-4) adicional para reforzar la capacidad de la División de formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos en materia de policía civil y nuevas operaciones, en particular en tres grupos regionales: Europa y América Latina, Asia y el Oriente Medio y África.

请求增设一个行动规划干员额（P-4），以加强该司制定新政策及为将来的民警挑战和新行动进行规划，尤其是在欧洲和拉丁美洲、亚洲和中东以及非洲这三大区进行规划的能力。

Se han emprendido nuevas iniciativas con el apoyo de la comunidad de donantes, y las mismas van desde un centro de coordinación de inteligencia de nivel regional para Asia central hasta un programa de contenedores en los principales puertos marítimos de África, Asia y América Latina, con el fin de desarticular el flujo de mercancías ilícitas.

在捐助界的支助下实行一些新的举措，这些举措包括中亚区域情报协调中心，也包括在非洲、亚洲和拉丁美洲主要海港开展的旨在阻止非法商品流动的集装箱方案。

Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

在该司与拉丁美洲和加勒比经济委员联合组织的讲习班上，来自9个国家的22名政府官员解到，起草和提交报告的过程如何帮助缔约国对《公约》的执行进展进行监控和评估，如何确定差距和挑战，以及如何为执行《公约》和开展后续行动制定新的战略和提供新的机。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁美洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性和价值。

Entre estas queremos destacar la promoción de un mundo multipolar, la cooperación con los países en desarrollo, el fomento de la confianza y la seguridad en la región y la implementación de un nuevo régimen de seguridad nacional integral y regional latinoamericano, caracterizado por un enfoque multidimensional y una concepción de seguridad no ofensiva, cooperativa y centrada en el desarrollo económico, social, cultural y militar de los pueblos.

我们要着重强调其中的下述方面：促进多极世界、与发展中国家合作、促进本地区信任和安全以及建立新的全面的国家和区域拉丁美洲安全制度，这个安全制度的特点是采取多层面做法，采用非攻击性、合作性以及以各国人民经济、社、文化和军发展为基础的安全概念。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员代副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲和加勒比经济委员副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社委员新社问题司司长Thelma Kay和西亚经济社委员妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El PNUMA se servirá de las alianzas y de la colaboración en las regiones y con ellas a través de iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la Iniciativa de América Latina y el Caribe para el Desarrollo Sostenible y el Plan de acción regional sobre el medio ambiente en Asia Central y en el contexto del memorando de entendimiento suscrito con la Comisión Europea.

环境规划署将通过非洲发展新伙伴关系、拉丁美洲和加勒比争取实现可持续发展倡议以及中亚区域环境行动计划等倡议，借助于它在各区域内以及同这些区域的伙伴关系与合作，同时也将根据与欧洲联盟委员的谅解备忘录进行。

Un experto señaló que la proliferación y las características de los grupos y empresas privados que ejercen la fuerza en América Latina se contraponía a la consolidación del nuevo orden mundial de hegemonía unipolar, que se había afianzado mediante la guerra, el control comercial de los recursos naturales, la manipulación de los medios de comunicación, y los acuerdos de libre comercio sesgados a favor de economías liberales con un aparato estatal limitado.

一名专家指出，由于在拉丁美洲从军行动的私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有的特性，都不利于巩固单方霸权的新的世界秩序，而使这种秩序根深蒂固的方式是战争、对自然资源的商业控制、对新闻媒体的操纵，以及倾向于支持有限国家机器的自由经济体的那种自由贸易协定。