Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教室里有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有个安装在天花板上固定投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来时候，他急急忙忙地离开了教室。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并不止局限在教室里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教室内外宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍少师资、教室和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教室上课时候被杀害。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等条件，如教室、课程、奖学金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租舍般当教室空间，并充足照明和通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教室上课儿童遭到枪击，名小女孩在去上学路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设学校教室里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间教室和四间专间，在约旦建造两间教室。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出资，在弗里敦附近黑斯廷斯警察培训学校建造教室和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐教室项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段研究，参照教室、教师和学生数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等世界努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好教室。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校教室支付薪水，学生不得不在星期五前往教员/教师农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生教育层级这方面情况好些，因为那里实行男女同校教育制，男女学生都同样教室、图书馆、实验室，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和教室拥挤是常见现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教室里有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有个安装在天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，他急急忙忙地离开了教室。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并限在教室里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教室内外的宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、教室和服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教室上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如教室、课程、奖学金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房般缺乏适当的教室空间，并缺乏充足的照明和通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教室上课的儿童遭到枪击，名小女孩在去上学的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设的学教室里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三，在加沙地带建造两间教室和四间专用房间，在约旦建造两间教室。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出资，在弗里敦附近的黑斯廷斯警察培训学建造教室和宿，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐教室项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段的研究，参照教室、教师和学生的数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好的教室。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学的教室支付薪水，学生得在星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生教育层级这方面的情况好些，因为那里实行男女同教育制，男女学生都用同样的教室、图书馆、实验室，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学）这方面投放资金；轮流上课和教室拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

有个安装在天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，他急急忙忙地离开了。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

育并不止局限在。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括内外的宗活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如、课程、奖学金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房舍般缺乏适当的空间，并缺乏充足的照明和通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在上课的儿童遭到枪击，名小女孩在去上学的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设的学校遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间和四间专用房间，在约旦建造两间。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发出资，在弗敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段的研究，参照、师和学生的数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好的。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校的支付薪水，学生不得不在星期五前往员/师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生育层级这方面的情况好些，因为那实行男女同校育制，男女学生都用同样的、图书馆、实验，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教室里有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有个安装在天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，他急急忙忙地离开了教室。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育不止局限在教室里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教室内外的宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍少师资、教室校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教室上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如教室、课程、奖学金支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房舍般适当的教室空间，充足的照明通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教室上课的儿童遭到枪击，名小女孩在去上学的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设的学校教室里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间教室四间专用房间，在约旦建造两间教室。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部开发计划署出资，在弗里敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造教室宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍特殊需要儿童音乐教室项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段的研究，参照教室、教师学生的数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量质量、助学金、奖学金，在城乡地区提供更多、更好的教室。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校的教室支付薪水，学生不得不在星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科研究生教育层级这方面的情况好些，因为那里实行男女同校教育制，男女学生都用同样的教室、图书馆、实验室，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课教室拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教有个安装在天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，他急急忙忙地离开了教。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并不止局限在教。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教的宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、教和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如教、课程、奖学金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房舍般缺乏适当的教空间，并缺乏充足的照明和通风条件以及课活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教上课的儿童遭到枪击，名小女孩在去上学的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设的学校教身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间教和四间专用房间，在约旦建造两间教。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出资，在弗敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造教和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐教项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段的研究，参照教、教师和学生的数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好的教。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校的教支付薪水，学生不得不在星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生教育层级这方面的情况好些，因为那实行男女同校教育制，男女学生都用同样的教、图书馆、实验，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和教拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教里有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教里有个安装在天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，他急急忙忙地离开了教。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并不止局限在教里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教内外的宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、教校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如教、课程、奖学金财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房舍般缺乏适当的教空间，并缺乏充足的照明通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教上课的儿童遭到枪击，名小女孩在去上学的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设的学校教里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间教四间专用房间，在约旦建造两间教。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部开发计划署出资，在弗里敦附近的黑斯廷斯警察培训学校建造教舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍特殊需要儿童音乐教项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段的研究，参照教、教师学生的数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较平与较平等的世界的努力要成功，则教必须充满女孩男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好的教。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校的教支付薪水，学生不得不在星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科研究生教育层级这方面的情况好些，因为那里实行男女同校教育制，男女学生都用同样的教、图书馆、实验，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课教拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教室里有十生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有安装天花板上固定的投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进的时候，他急急忙忙地离开了教室。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并不止局限教室里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括教室内外的宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

校正开始复课，尽管某些地方仍缺少师、教室和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是家中睡觉、街边玩耍、或是教室上课的时候被杀害的。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等的条件，如教室、课程、奖金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用的房舍般缺乏适当的教室空间，并缺乏充足的照明和通风条件以及课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

教室上课的儿童遭到枪击，名小女孩去上的路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名近东救济工程处开设的校教室里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正西岸建造三幢校舍，加沙地带建造两间教室和四间专用房间，约旦建造两间教室。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出，里敦附近的黑斯廷斯警察培训校建造教室和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐教室项目，旨刺激拉脱维亚音乐疗法的发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如东亚7国家进行了第阶段的研究，参照教室、教师和生的数据分析习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立较健康、较和平与较平等的世界的努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食的数量和质量、助金、奖金，并城乡地区提供更多、更好的教室。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区校的教室支付薪水，生不得不星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

大本科和研究生教育层级这方面的情况好些，因为那里实行男女同校教育制，男女生都用同样的教室、图书馆、实验室，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力维修和建造新楼（尤其是校）这方面投放金；轮流上课和教室拥挤是常见的现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

有个安装在天花板上固定投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来时候，他急急忙忙地离开了。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

育并不止局限在。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可以包括内活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在上课时候被杀害。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可以享受同等条件，如、课程、奖学金和财政支助等。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用房舍般缺乏适当空间，并缺乏充足照明和通风条件以及课活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在上课儿童遭到枪击，名小女孩在去上学路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁以下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设学校遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间和四间专用房间，在约旦建造两间。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出资，在弗敦附近黑斯廷斯警察培训学校建造和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段研究，参照、师和学生数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平等世界努力要成功，则必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校支付薪水，学生不得不在星期五前往员/师农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生育层级这方面情况好些，因为那实行男女同校育制，男女学生都用同样、图书馆、实验，等等。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和拥挤是常见现象。

Hay unos diez alumnos en la sala de clase.

教室里有十来个学生。

El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有个安装在天花板上固定投影机。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来时候，他急急忙忙地离开了教室。

La educación no sólo se imparte en los salones de clase.

教育并不止局限在教室里。

Esto podrá entrañar actividades religiosas dentro o fuera de la clase.

这可包括教室内外宗教活动。

La actividad escolar está comenzando a reanudarse, si bien en algunos lugares aún faltan profesores, aulas y uniformes.

学校正在开始复课，尽管某些地方仍缺少师资、教室和校服。

Una inmensa mayoría murió mientras dormía en su hogar, jugaba en la calle o asistía a clases en la escuela.

绝大多数儿童都是在家中睡觉、在街边玩耍、或是在教室上课时候被杀害。

Disfrutan de las mismas condiciones en lo que hace a las aulas, los programas de estudio, las becas y la ayuda financiera.

他们可享受同件，如教室、课程、奖学金和财政支助。

Por lo general, estos edificios arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían iluminación ni ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo actividades extracurriculares.

这些租用房舍般缺乏适当教室空间，并缺乏充足照明和通风件课外活动设施。

Los niños que se encontraban en una escuela fueron objeto de disparos y una niña fue brutalmente ejecutada cuando se dirigía inocentemente a la escuela.

在教室上课儿童遭到枪击，名小女孩在去上学路上被无辜枪杀。

Desde septiembre, cuatro niños menores de 14 años han sido asesinados por las fuerzas de ocupación, dos de ellos cuando se encontraban en aulas del OOPS.

从9月起，4名14岁下儿童被占领军杀害，其中2名在近东救济工程处开设学校教室里遇袭身亡。

Se están construyendo otras tres escuelas en la Ribera Occidental, dos aulas y cuatro salas para actividades especiales en la Franja de Gaza y dos aulas en Jordania.

目前正在西岸建造三幢校舍，在加沙地带建造两间教室和四间专用房间，在约旦建造两间教室。

Ha terminado la construcción de aulas y dormitorios en la Escuela de Policía de Hastings, cerca de Freetown, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el PNUD.

联合王国国际开发部和开发计划署出资，在弗里敦附近黑斯廷斯警察培训学校建造教室和宿舍，现已完工，每期培训新聘人员可由400名增加到600名。

Se ha puesto en marcha el proyecto "Clases de música para niños con problemas de salud y necesidades especiales" que tiene por objeto promover el desarrollo en Letonia de la terapia musical.

制定了健康障碍和特殊需要儿童音乐教室项目，旨在刺激拉脱维亚音乐疗法发展。

Por ejemplo, en siete países de Asia oriental se llevó a cabo un primer estudio para analizar resultados del aprendizaje en relación con datos sobre las aulas, los profesores y los estudiantes.

例如在东亚7个国家进行了第阶段研究，参照教室、教师和学生数据来分析学习成绩。

Si queremos que nuestro empeño en construir un mundo más saludable, pacífico y equitativo se vea coronado por el éxito, las aulas del mundo deben estar llenas de niñas y de niños.

如果我们要建立个较健康、较和平与较平世界努力要成功，则教室必须充满女孩和男孩。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好教室。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区学校教室支付薪水，学生不得不在星期五前往教员/教师农地中劳动，作为补偿。

La situación es mejor en los establecimientos de enseñanza universitaria y postuniversitaria donde, por lo general, rige el sistema de coeducación y las aulas, las bibliotecas y los laboratorios son los mismos para varones y mujeres.

在大学本科和研究生教育层级这方面情况好些，因为那里实行男女同校教育制，男女学生都用同样教室、图书馆、实验室，。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能力在维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和教室拥挤是常见现象。