Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把在教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将在展国家协调中心之间信息交流需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

要是，我们必须把在大会和经济及社会理事会振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将特别在违反禁起者以及参与违反禁个人、组织和代理者链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和展组织把在了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将在其某些最要任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出结论印证了国际能源机构作出各种估测，亦即能源问题未能得到应有视，而且即使是在论及能源情况下，注意力亦仅趋向于在大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将在举行区域培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

应该在负担能力和降低费用上、在创新商务和融资模式上以及在成本-效益较高、有利于消费者成本回收模式之上，同时认识到不同可再生技术提供不同机遇，面临不同限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家代表描述了政策上一个逆转：原先是在农村展方面，其结果是一些大城市住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把在城市展之上，包括根据《人居议程》展较小住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做基础在支持多边环境协定实施现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取实施工作与国家实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放在发展国家协调中心间信息交流的需要。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和加强。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模企业，以此励私更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用、放在创新的商务和融资模式以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术，以及筹资倡议区域工作队等现有机制，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放发展国家协调中心之间信息交流的需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放大会和经济及社会理事会的振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放其某些最重要的任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署其报告中将重点放区域培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放负担能力和降低费用上、放创新的商务和融资模式上以及放成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现又把重点放城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正让商业银一系列可持续问题上进参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放在国家协调中心之间信息交流的需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的起者以及参与违反禁运的个人、织和代理者的链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和织把重点放在了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据1526（2004）号决3就一项新决开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放在农村方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市之上，包括根据《人居程》较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

必须把重点放在教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放在发展国家协调中心之间信息交流需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要，必须把重点放在大会和经济及社会理事会振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运发起者以及参与违反禁运个人、组织和代理者链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出结论印证了国际能源机构作出估测，亦即能源问题未能得到应有重视，而且即使在论及能源情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班之上，以此帮助国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者成本回收模式之上，同时认识到不同可再生技术提供不同机遇，面临不同限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家代表描述了政策上一个逆转：原先重点放在农村发展方面，其结果一些大城市住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做基础放在支持多边环境协定实施现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取实施工作与国家实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放在发展国家协调中心之间信息交流的需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银在一系列可持续问题上进参与； 平衡或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，当将重点放在发展国家协调中心之交流的需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放在发展国家协调中心间信息交流的需要上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和加强上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模业上，以此励私营广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施项目上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班上，以此帮助各国好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放在教育、性别和健康。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为，应当将重点放在发展国家协调中心间信息交流的需要。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放在大会和经济及社会理事会的振兴和。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放在了促进小规模企业，以励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放在其某些最重要的任务。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是在论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放在大型基础设施目。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署在其报告中将重点放在举行区域培训讲习班，以帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用、放在创新的商务和融资模式以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

外，一个非洲国家的代表描述了政策的一个逆转：原先重点是放在农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术，以及筹资倡议区域工作队等现有机制，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

Es necesario que nos centremos en la educación, el género y la salud.

我们必须把重点放教育、性别和健康之上。

A tal efecto, debería hacerse hincapié en la necesidad de fomentar los intercambios de información entre los centros nacionales de coordinación.

为此，应当将重点放发展国家协调中心之间信息交流的需要之上。

Es importante que brindemos la atención necesaria a la revitalización y al fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

重要的是，我们必须把重点放大会和经济及社会理事会的振兴和加强之上。

En particular, centró la atención en quienes tomaban la iniciativa de violar el embargo y en la cadena de particulares, organizaciones y agentes implicados en las violaciones.

将重点特别放违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。

Muchos gobiernos y organizaciones de desarrollo se han concentrado en el fomento de las empresas de pequeña escala (EPE) como forma de alentar a la participación en el sector privado.

许多政府和发展组织把重点放了促进小规模企业之上，以此励私营部门更广泛的参与。

Las negociaciones en curso sobre una nueva resolución, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1526 (2004), ofrecen una oportunidad privilegiada de mejorar la labor del Comité y de centrarse en algunas de sus tareas más importantes.

目前根据第1526（2004）号决议第3段就一项新决议展开的谈判提供了一次独特机会，来改进该委员会工作并将重点放其某些最重要的任务之上。

Las conclusiones de ese estudio confirman las proyecciones de la AIE en el sentido de que se ha prestado escasa, o ninguna atención a la energía y de que, cuando se la ha tenido en cuenta, generalmente era en relación con los grandes proyectos de infraestructura.

此项情况调查报告得出的结论印证了国际能源机构作出的各种估测，亦即能源问题未能得到应有的重视，而且即使是论及能源的情况下，注意力亦仅趋向于放大型基础设施项目之上。

En su informe, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) se centró en la celebración de talleres regionales de formación con miras a ayudar a los países a conocer mejor las estrategias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) en materia de gestión sostenible de las tierras.

环境署其报告中将重点放区域培训讲习班之上，以此帮助各国更好地利用全球环境基金(环境基金)对于可持续土地管理所采取的方法。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放负担能力和降低费用上、放创新的商务和融资模式上以及放成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

Además, el representante de un país en desarrollo describió un cambio en las políticas: en el pasado se había puesto la mira en el desarrollo rural, lo cual había traído como consecuencia un gran deterioro de la vivienda y el hacinamiento en las ciudades importantes, mientras que en ese momento se concedía importancia al desarrollo urbano, incluido el desarrollo de asentamientos de menor extensión, conforme al Programa de Hábitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆转：原先重点是放农村发展方面，其结果是一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现又把重点放城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正让商业银一系列可持续问题上进参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。