Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根据其他宪法权利原则以及程序规则行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在为自己保留行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从据中了解到某种趋作其他全国性的推论，因为据的悬殊极大(如以前作的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面的逻辑架构以及从向委员会提供的书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不以明文禁止许可的方式，这可以从当事国缔结条约时的意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册的必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则的逐步和相当成功的发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以此推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题，就不是国家当局自我判断的问题，而是要接受主管条约监测机构审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构的做法也许是适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图意图的推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根据其他宪法权利或原则及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者其他全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面的逻辑架构及从向委员会提供的书面和口头资料我们可做出下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不明文禁止或许可的方式，这可从事国缔结条约时的意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册的必要性和可行性可从目领导机构概念政策原则的逐步和相成功的发展出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

此推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所的限制和克减否相容的问题，就不国家局自我判断的问题，而要接受主管条约监测机构审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构的做法也许适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅审议否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和出推论时依据了逻辑和经验，便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要的意见流派：(1) 事方的意图解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况意图或意图的推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根据其他宪法权利或原则及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如前作的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面的逻辑及从向委员会提供的书面和口头资料我们可做出下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不明文禁止或许可的方式，这可从当事国缔结条约时的意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册的必要性和可行性可从目前领导机概念政策原则的逐步和相当成功的发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案及所有专门机，包括布雷顿森林机。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

此推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题，就不是国家当局自我判断的问题，而是要接受主管条约监测机审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机的做法也许是适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是意图或意图的推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国实际做法反映这种相互抵触推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利规定：它只能根据其他宪法权利或原则以及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4一个推论，不过，他承认，这种联系在评注可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据到某种趋势或者作其他全国性推论，因为数据悬殊极大(如以前作评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然推论是，只有为实军事目标所必要摧毁行为才是正当。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面逻辑架构以及从向委员会提供书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源已经考虑到将来拘留方面需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为不引起高度主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可方式，这可以从当事国缔结约时意图合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用上述推论，法院认为未经签署购货单代表“合同载明仲裁款”，因此不受签名或通信往来要求限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则逐步和相当成功发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以此推论，有关对《公约》和区域约规定权利所作限制和克减是否相容问题，就不是国家当局自我判断问题，而是要接受主管约监测机构审查和监督问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构做法也许是适用于采购共同非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人案件发生情况完全就是这样：最高法院判决书指出存在着确认提交人有罪证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑这种证据，推论过程并非武断任意，而是反映最充分逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定问题，最高法院指出，它义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据逻辑和经验，以便确认审判法院逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4是一个关键文，他认为，代学说有两个主要意见流派：(1) 当事方意图是决战争爆发所引起问题决办法；(2) 失效论在法文资料来源占有显著地位，它是早先立场和晚近立场综合，认为，战争影响是终止约关系，不过，有一些重要例外情况是以意图或意图推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评和各国实际做法反映了这种相互抵触。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利规定：它只能根据其他宪法权利或原则及程序规则进行。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条一个，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性，因为数据悬殊极大(如前作评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然是，只有为实军事目标所必要摧毁行为才是正当。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其，即保护和促进少数群体特征条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面逻辑架构及从向委员会提供书面和口头资料我们可做出下，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起主观性，委员会应该只采取不明文禁止或许可方式，这可从当事国缔结条约时意图中合理地出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述，法院认为未经签署购货单代表“合同载明仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则逐步和相当成功发展作出，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

此，有关对《公约》和区域条约规定权利所作限制和克减是否相容问题，就不是国家当局自我判断问题，而是要接受主管条约监测机构审查和监督问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家逻辑。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述情况下，难缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构做法也许是适用于采购共同非工业物品，但认为不应该就此只能由领导机构选择供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人案件中发生情况完全就是这样：最法院判决书指出存在着确认提交人有罪证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，过程并非武断任意，而是反映了最充分逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪定问题，最法院指出，它义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实证据，并指出法院在得出结和作出时依据了逻辑和经验，便确认审判法院逻辑并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要意见流派：(1) 当事方意图是解决战争爆发所引起问题解决办法；(2) 失效在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场综合，认为，战争影响是终止条约关系，不过，有一些重要例外情况是意图或意图为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根据其他宪法权利或原则以及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的推论，为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面的逻辑架构以及从向委员会提供的书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可的方式，这可以从当事国缔结条约时的意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条”，不受签名或通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册的必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则的逐步和相当成功的发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题，就不是国家当局自我判断的问题，而是要接受主管条约监测机构审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

外，尽管他们认为领导机构的做法也许是适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根其他宪法权利或原则以及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能了解到某种趋势或者作其他国性的推论，因为的悬殊极大(如以前作的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

面的逻辑架构以及向委员会提供的书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可的方式，这可以当事国缔结条约时的意图合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的购货单代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册的必要性和可行性可目前领导机构概念政策原则的逐步和相当成功的发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以此推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题，就不是国家当局自我判断的问题，而是要接受主管条约监测机构审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构的做法也许是适用于采购共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件发生的情况完就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证，指出这些证是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证，并指出法院在得出结论和作出推论时依了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的推论为依。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国的实际做法反映了这种相互抵触的推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利的规定：它只能根据其他宪法权利或原则以及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在为自己保留进行大气层核试验的权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条的一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性的推论，因为数据的悬殊极大(如以前作的评述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求是不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征的条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面的逻辑架构以及从向委员会提供的书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面的需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

为了不引起高度的主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可的方式，这可以从当事国缔结条约时的意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认为未经签署的代表“合同载明的仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求的限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采手册的必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则的逐步和相当成功的发展作出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以此推论，有关对《公约》和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题，就不是国家当局自我判断的问题，而是要接受主管条约监测机构审查和监督的问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认为，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述的情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因为这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争的影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认为领导机构的做法也许是适用于采共同的非工业物品，但认为不应该就此推论只能由领导机构选择的供应商向联合国系统出售服务和物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确认提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的外情况是以意图或意图的推论为依据。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种论和各国实际做法反映了这种相互抵触推论。

Así pues, el derecho francés, por ejemplo, no contiene ninguna disposición que proteja directamente el derecho al juez.

比如，法国法律没有任何直接保护这项权利规定：它只能根据其他宪法权利或原则以及程序规则进行推论。

De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

可以推论，法国政府仍在自己保留进行大气层核试验权利。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它第4条一个推论，不过，他承认，这种联系在注中可能比较明确地讲清楚。

Es prácticamente imposible deducir tendencias o comparar la situación entre los países, debido a la disparidad de los datos (véanse los comentarios anteriores).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者其他全国性推论，因数据悬殊极大(如以前述)。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然推论，只有实军事目标所必要摧毁行正当。

La cuarta condición es la no asimilación y su corolario, que consiste en proteger y promover las condiciones para la identidad de las minorías como grupo.

第四项要求不同化及其推论，即保护和促进少数群体特征条件。

Podría deducirse del marco lógico general así como de la información oral y escrita proporcionada a la Comisión que las necesidades futuras de detención se han considerado dentro de los recursos solicitados para el bienio 2006-2007.

从全面逻辑架构以及从向委员会提供书面和口头资料我们可以做出以下推论，即2006-2007两年期所需资源中已经考虑到了将来拘留方面需求。

Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

了不引起高度主观性，委员会应该只采取不以明文禁止或许可方式，这可以从当事国缔结条约时意图中合理地推论出来。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来一项一审判决沿用了上述推论，法院认未经签署购货单代表“合同载明仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求限制。

La conveniencia y viabilidad de un manual de compras común puede deducirse del desarrollo gradual y relativamente satisfactorio del principio normativo del concepto de organismo principal, que abarca todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

共同采购手册必要性和可行性可从目前领导机构概念政策原则逐步和相当成功发展出推论，这个概念包含所有联合国实体、基金和方案以及所有专门机构，包括布雷顿森林机构。

En consecuencia, las cuestiones relativas a la compatibilidad de las restricciones y medidas de suspensión de los derechos consagrados en el Pacto y en tratados regionales no podrán ser determinadas por las autoridades nacionales sino que deberán someterse al examen y a la supervisión del órgano competente de supervisión de tratados.

以此推论，有关对《公约》和区域条约规定权利所限制和克减否相容问题，就不国家当局自我判断问题，而要接受主管条约监测机构审查和监督问题。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留移民地位，要求个人打算在安大略省永久安家逻辑推论。

El Tribunal calificó la disposición de “equívoca e incierta” y concluyó que “a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

法院认，这项规定“模糊而不确定”，并断定“在文字没有明确表述情况下，难以推论缔约方有意收回个人继承权，因这一权利与敌对状况并不抵触，也没有受到战争影响。”

Además, aunque consideran que el enfoque de organismo principal puede ser apropiado para la adquisición de artículos no industriales de uso común, esto no debería interpretarse de manera que el proveedor o proveedores seleccionados por el organismo principal tengan unos derechos exclusivos de venta de bienes y servicios al sistema de las Naciones Unidas.

此外，尽管他们认领导机构做法也许适用于采购共同非工业物品，但认不应该就此推论只能由领导机构选择供应商向联合国系统出售服务和货物。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人案件中发生情况完全就这样：最高法院判决书指出存在着确认提交人有罪证据，指出这些证据伴随发生和可相互证实，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论过程并非武断任意，而反映了最充分逻辑和经验。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定问题，最高法院指出，它义务仅仅审议否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实证据，并指出法院在得出结论和出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而依据逻辑规则和经验标准得出推论。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条一个关键条文，他认，代学说中有两个主要意见流派：(1) 当事方意图解决战争爆发所引起问题解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它早先立场和晚近立场综合，认，战争影响终止条约关系，不过，有一些重要例外情况以意图或意图推论依据。