Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系相辅相成而不相互排斥。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正社会排斥社会关系问题本身对有关贫穷论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥群体受艾滋病毒感染越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质十分重要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国政治、经和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到排斥和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中排斥和边缘化现象，全球化负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经除排斥和危工作一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到社会和经方面排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中重大决策过程中，对妇女排斥仍然根深蒂固。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口排斥，并增强了社区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要，我们必须在包容而非排斥原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着排斥妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经继续受到排斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期重视他们存在，这也许防止他们遭到轻视和排斥主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥组合形式重新提出，所反映实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排斥的。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是社会排斥的社会关系问题有关贫穷的论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥的群体艾滋病毒感染的风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人的借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系的特定性质是十分重要的。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国的政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩的排斥和歧视社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中的排斥和边缘化现象，是全球化的负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排斥和危险工作的一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：帮佣工人的排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容社会和经济方面的排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中的重大决策过程中，妇女的排斥仍然是根深蒂固的。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会较贫穷人口的排斥，并增强了社区间的不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要的是，我们必须在包容而非排斥的原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近的研究表明，政党往往有着排斥妇女的倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑社会风气，以及强奸害者面临遭排斥和抛弃的现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国的经济继续排斥，我们的贸差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥的可能性往往很高，也特别容虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人的人若能长期重视他们的存在，这也许是防止他们遭轻视和排斥的主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥的组合形式重新提出，所反映的实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系相辅相成而不相互斥。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正社会斥社会关系问题本身对有关贫穷论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会斥群体受艾滋病毒感染风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作斥或除他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会斥理论体系特定十分重要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被斥在了国政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受斥和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中斥和边缘化现象，全球化负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济消除斥和危险工作一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受社会和经济方面斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中重大决策过程中，对妇女斥仍然根深蒂固。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口斥，并增强了社区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要，我们必须在包容而非斥原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着斥妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑社会风气，以及强奸受害者面临遭斥和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被斥可能往往很高，也特别容易受虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期重视他们存在，这也许防止他们遭轻视和斥主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会斥组合形式重新提出，所反映实内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排斥的。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是社会排斥的社会关系问题本身对有关贫穷的论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥的群体受艾滋病毒感染的风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应作排斥或排除他人的借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系的特定性质是十分重要的。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完排斥在了国的政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到的排斥和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中的排斥和边缘现象，是的负面作。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排斥和危险工作的一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人的排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到社会和经济方面的排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中的重大决策过程中，对妇女的排斥仍然是根深蒂固的。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口的排斥，并增强了社区间的不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要的是，我们必须在包容而非排斥的原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近的研究表明，政党本身往往有着排斥妇女的倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃的现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国的经济继续受到排斥，我们的贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童排斥的可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人的人若能长期重视他们的存在，这也许是防止他们遭到轻视和排斥的主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥的组合形式重新提出，所反映的实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排的。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是社会排的社会关系问题本身对有关贫穷的论述提出了值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排的群体受艾滋病毒感染的风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排或排除他人的借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排理论体系的定性质是十分重要的。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排在了国的政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到的排和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中的排和边缘化现象，是全球化的负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排和危险工作的一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人的排。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

，少数群体和移民更加容易受到社会和经济方面的排。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中的重大决策过程中，对妇女的排仍然是根深蒂固的。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口的排，并增强了社区间的不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要的是，我们必须在包容而非排的原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近的研究表明，政党本身往往有着排妇女的倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排和抛弃的现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国的经济继续受到排，我们的贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排的可能性往往很高，也别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人的人若能长期重视他们的存在，这也许是防止他们遭到轻视和排的主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排的组合形式重新提出，所反映的实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是会排会关系问题本身对有关贫穷论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭会排群体受艾滋病毒感染风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排或排除他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种会排理论体系特定性质是十分重要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排在了国政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到排和歧视对会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中排和边缘化现象，是全球化负作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排和危险工作一种式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人排。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到会和经济排。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多会中重大决策过程中，对妇女排仍然是根深蒂固。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了会对较贫穷人口排，并增强了区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要是，我们必须在包容而非排原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着排妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到会风气，以及强奸受害者临遭排和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受到排，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期重视他们存在，这也许是防止他们遭到轻视和排主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和会排组合形式重新提出，所反映实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排斥。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是社会排斥社会关系问题本身对有关贫穷论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥群体受艾滋病毒感染风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质是十分重要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到排斥和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中排斥和边缘化现象，是全球化负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排斥和危险工作一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到社会和经济方面排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中重大决策过程中，对妇女排斥仍然是根深。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口排斥，并增强了社区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要是，我们必须在包容而非排斥原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着排斥妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受到排斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期重视他们存在，这也许是防止他们遭到轻视和排斥主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥组合形式重新提出，所反映实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系相辅相成而不相互排斥。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正社会排斥社会关系问题本身对有关贫穷论述提出了独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥群体受艾滋病毒感险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质十分重要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在了国政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到排斥和歧视对社会产生严重后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中排斥和边缘化现象，全球化负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济排斥和危险工作一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到社会和经济方面排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中重大决策过程中，对妇女排斥仍然根深蒂固。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们加重了社会对较贫穷人口排斥，并增强了社区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要，我们必须在包容而非排斥原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着排斥妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受到排斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期重视他们存在，这也许防止他们遭到轻视和排斥主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥组合形式重新提出，所反映实质内容仍然完整无损。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排斥。

Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.

正是社会排斥社会关系问题本身对有关贫穷论述提出独特价值观。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭社会排斥群体受艾滋病毒感染风险越来越大。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人借口。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质是十分要。

Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少数民族完全被排斥在国政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到排斥和歧视对社会产生严后果。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

国际关系中排斥和边缘化现象，是全球化负面作用。

La economía solidaria es una de las formas de combatir la exclusión y el trabajo precario.

团结经济是消除排斥和危险工作一种方式。

Convenio No. 138: Exclusión de los trabajadores domésticos.

《第138号公约》：对帮佣工人排斥。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更容易受到社会和经济方面排斥。

La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.

在许多社会中大决策过程中，对妇女排斥仍然是根深蒂固。

Además, aumentan la exclusión social de los segmentos más pobres de la población y fortalecen la desigualdad entre las comunidades.

它们社会对较贫穷人口排斥，并增强社区间不平等。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关要是，我们必须在包容而非排斥原则与实践基础上采取行动。

Sin embargo, los estudios recientes indican que, con frecuencia, son los propios partidos políticos los que tienden a excluir a las mujeres.

然而，最近研究表明，政党本身往往有着排斥妇女倾向。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃现实。

Pese a los múltiples sacrificios que hacemos, nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.

尽管我们正在作许多牺牲，但我们各国经济继续受到排斥，我们贸易差额日益陷入赤字。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排斥可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人人若能长期视他们存在，这也许是防止他们遭到轻视和排斥主要因素。

No se perdería nada si se reformulara esa definición para abarcar la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano, y la exclusión social.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥组合形式新提出，所反映实质内容仍然完整无损。