El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的打人不配到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交人主张，调查人员用手铐把他儿子铐椅子上打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子被非法拘禁一位指挥官的私人监狱长达4个月之久，而且据称经常打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，人民仍然被任、打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉人和其他一些反对摩洛哥政权的人，他们到了种种严刑打，而打人者却没有到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦人拘留或关押监狱中，其中许多人到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令人不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦人，包括数百名妇女和少数民族人士，被关押以色列的监狱中，据说他们那里了残暴的、有辱人格的待遇，包括严刑打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人到残酷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他人的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑打了好几个人。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生到打，得不到食物，因而侵犯了他的人格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查人员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔提供了证证词来证明他被伊兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打不配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交主张，调查员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

格曼，一名昆都男子被非法拘禁一位指挥官的私监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈和其他一些反对摩洛哥政权的，他们受到了种种严刑拷打，而打者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦拘留或关押监狱中，其中许多受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦，数百名妇女和少数民族，被关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱格的待遇，严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，儿童、妇女和老年受到残酷拷打和杀害，有几十个被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑拷打了好几个。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯了他的格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔提供了证证词来证明他伊拉克士兵和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象萨达·卡里略斯的拷打不配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他的两个月期间，莫雷萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交主张，调查员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子非法禁一位指挥官的私监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，民仍然任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密中心，那里关押了许多撒哈拉和其他一些反对摩洛哥政权的，他们受到了种种严刑拷打，而打者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦或关押监狱中，其中许多受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦，包括数百名妇女和少数民族士，关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱格的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年受到残酷拷打和杀害，有几十个劫持，村庄本身焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑拷打了好几个。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些警察打伤的撒哈拉，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯了他的格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔提供了证证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，达·卡里略斯的拷打配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交主张，调查员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子被非法拘禁一位指挥官的私监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉和其他一些反对摩洛哥政权的，他们受到了种种严刑拷打，而打者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦拘留或关押监狱中，其中许多受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦，包括数百名妇女和少数民族士，被关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱格的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年受到残酷拷打和杀害，有几十个被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑拷打了好几个。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打一而足，甚至经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得到食物，因而侵犯了他的格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打人不配受到止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交人主张，调查人员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子被非法一位指挥官的私人监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，人民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密留中心，那里关押了哈拉人和其他一些反对摩洛哥政权的人，他们受到了种种严刑拷打，而打人者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦人留或关押监狱中，其中人受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令人不安的报告指出，有达8 500名巴勒斯坦人，包括数百名妇女和少数民族人士，被关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱人格的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他人的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑拷打了好几个人。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯了他的人格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查人员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供了证人证词来证明被伊拉克士兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打人不配禁止酷刑公约的。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交人主张，调查人员用手铐把儿子铐椅子上拷打，逼认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子被非法拘禁一位指挥官的私人监狱长达4个月之久，而且据称经常遭拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，人民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉人和其一些反对摩洛哥政权的人，们了种种刑拷打，而打人者却没有任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦人拘留或关押监狱中，其中许多人重的折磨，身体上的虐待，甚至是刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令人不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦人，包括数百名妇女和少数民族人士，被关押以色列的监狱中，据说们那里遭了残暴的、有辱人格的待遇，包括刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其人的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间刑拷打了好几个人。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关们遭拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭拷打，得不食物，因而侵犯了的人格尊；把同“刑事惯犯”关押一起，后者对施以暴力威胁；调查人员威胁说，要把吊死牢房，然后将的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供了证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打人不配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交人主张，调查人员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉，名昆都士男子被非法拘禁位指挥官的私人监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，人民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉人和其他些洛哥政权的人，他们受到了种种严刑拷打，而打人者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦人拘留或关押监狱中，其中许多人受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有些令人不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦人，包括数百名妇女和少数民族人士，被关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱人的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为种惩罚或者其他人的恐吓，攻击和随后强迫关押平民期间严刑拷打了好几个人。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

洛哥政党和大众传媒开展了针他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了洛哥占领西撒哈拉政治、社会和经济造成的后果外，洛哥军事占领当局还特别成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯了他的人尊严；把他同“刑事惯犯”关押起，后者他施以暴力威胁；调查人员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔提供了词来明他被伊拉克士兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打不配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交主张，调查员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，一名昆都士男子被非法拘禁一位指挥官的私监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现了各种秘密拘留中心，那里关押了许多撒哈拉和其他一些反对摩洛哥政权的，他们受到了种种严刑拷打，而打者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将以千计的巴勒斯坦拘留或关押监狱中，其中许多受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有一些令不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦，包括百名妇女和少士，被关押以色列的监狱中，据说他们那里遭受了残暴的、有辱格的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平，包括儿童、妇女和老年受到残酷拷打和杀害，有几十个被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为了获得叛乱分子的情报、作为一种惩罚或者对其他的恐吓，攻击和随后强迫关押平期间严刑拷打了好几个。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反了《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯了他的格尊严；把他同“刑事惯犯”关押一起，后者对他施以暴力威胁；调查员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

El reclamante presentó declaraciones de testigos que daban fe de su detención y maltrato por soldados iraquíes.

索赔人提供证人证词来证明他被伊拉克士兵拘留和拷打。

Lo que no han dicho es que un torturador como Posada Carriles, no califica para acogerse al Convenio contra la Tortura.

他们没有说明的是，象波萨达·卡里略斯的拷打人不配受到禁止酷刑公约的保护。

Durante los dos meses de detención, Moreno fue sometido a malos tratos y torturas por sicarios bajo la dirección de Posada Carriles.

他被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引的暴徒虐待和拷打。

El autor afirma que durante la fase de instrucción su hijo fue esposado a una silla y golpeado para hacerle confesar su culpabilidad.

1 提交人主张，调查人员用手铐把他儿子铐椅子上拷打，逼他认罪。

En Laghman, un hombre de Kunduz estuvo detenido ilegalmente en una prisión privada de un comandante durante cuatro meses y, según las informaciones, fue torturado periódicamente.

拉格曼，名昆都士男子被非法拘禁指挥官的私人监狱长达4个月之久，而且据称经常遭受拷打。

Siguen en vigor leyes de emergencia en Darfur y en la parte oriental del país y la población sigue siendo víctima de detenciones arbitrarias, torturas y asesinatos.

达尔富尔和苏丹东部地区仍实行紧急情况法，人民仍然被任意逮捕、拷打和杀害。

Se han descubierto varios centros de detención secretos donde multitud de saharauis, junto a muchos otros opositores al régimen marroquí están detenidos y son víctimas de tortura.

现已发现各种秘密拘留中心，那里许多撒哈拉人和其他些反对摩洛哥政权的人，他们受到种种严刑拷打，而打人者却没有受到任何惩罚。

Israel continúa con la detención y encarcelamiento ilegal en sus prisiones de miles de palestinos, muchos de los cuales fueron duramente hostigados, sometidos a maltratos físicos e incluso torturados.

以色列继续将数以千计的巴勒斯坦人拘留或监狱中，其中许多人受到严重的折磨，身体上的虐待，甚至是严刑拷打。

Hay noticias alarmantes de que hay hasta 8.500 palestinos, incluidos mujeres y menores, detenidos en cárceles israelíes, donde supuestamente son sometidos a tratos degradantes y crueles, incluso a tortura.

有些令人不安的报告指出，有多达8 500名巴勒斯坦人，包括数百名妇女和少数民族人士，被以色列的监狱中，据说他们那里遭受残暴的、有辱人格的待遇，包括严刑拷打。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅Garadaghly村就有超过80名阿塞拜疆平民，包括儿童、妇女和老年人受到残酷拷打和杀害，有几十个人被劫持，村庄本身被焚烧和夷为平地。

Durante el ataque, así como durante el confinamiento al que se vio forzada la población posteriormente, se sometió a varias personas a horribles torturas con el fin de obtener información sobre los rebeldes, como castigo o para aterrorizar a la población.

他们为获得叛乱分子的情报、作为种惩罚或者对其他人的恐吓，攻击和随后强迫平民期间严刑拷打好几个人。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有他们遭受拷打的医学证明。

Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.

但是，除摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。

Se afirma que el artículo 10 del Pacto fue violado durante la investigación, ya que el Sr. Zhurin fue golpeado y privado de alimentos, con lo cual se violó su dignidad humana; estuvo detenido junto con "delincuentes habituales", quienes lo amenazaban con violencia física; y los investigadores lo amenazaron con colgarle en su celda y disimular su muerte como si se tratara de un suicidio.

2 据指出，缔约国调查期间违反《公约》第十条，因为Zhurin先生遭到拷打，得不到食物，因而侵犯他的人格尊严；把他同“刑事惯犯”起，后者对他施以暴力威胁；调查人员威胁他说，要把他吊死牢房，然后将他的死亡装扮成自杀的样子。