Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题敏感性，加上强奸所含耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向警方报案，以此方式来安排和协调其他组织工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要变化就是扩大控诉主体范围并且延长性侵犯案件报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册船只在沿索马里海海上遇到海和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时调查过程，许多船运司遭到海劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接到极少数报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪报案率普遍低于其他犯罪报案率，这是因为在许多重大案件中，司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童直接保护和长期恢复，并在缔约国下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童报案数量详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内家庭问题事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告原因包括：有悖于传统；对法律和权利无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于敏感性，加上强奸所含耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向警方报案，以方式来安排和协调其他组织工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要变化就是扩大控诉主体范围并且延长性侵犯案件报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册船只在沿索马里海岸公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类庭暴力非常普遍，但警察/庭支助股只接到极少数报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪报案率普遍低于其他犯罪报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童直接保护和长期恢复，并在缔约国下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童报案数量详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国一样，庭事务被认为是私人，因而属于包括庭暴力在内庭事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别顾为改组警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别有敏感认识报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告原因包括：有悖于传统；对法律和权利无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向警方报案，以此方式安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长性侵犯案件的报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿索马里岸的公上遇和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭辱，几乎没有妇女报告遭强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月有较多的受害者报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

活动底严重何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接极少数的报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童的报案数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带的种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6外出时成为犯罪事件受害人，1人警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助警方报案，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长性侵犯案件的报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近来有较多的受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接到极少数的报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童的报案数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题敏感性，加上强奸所含耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向警报案，以此式来安排和协其他组织工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这，重要变化就是扩大控诉主体范围并且延长性侵犯案件报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册船只在沿索马里海岸公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时过程，许多船运公司遭到海盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接到极少数报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪报案率普遍低于其他犯罪报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审或者负曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童直接保护和长期恢复，并在缔约国下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童报案数量详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内家庭问题事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告原因包括：有悖于传统；对法律和权利无知；路远报案不便；害怕警反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留虐待妇女或协助向警方报案，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长性侵犯案件的报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿索马里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接到极少数的报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

害人和证人应当从害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待的报案数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向方报。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向方报，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长性侵犯件的报时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿索马里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查程，许多船运公司遭到海盗劫持也报。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请渡政府采取具体措施，通有效调查报和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，/家庭支助股只接到极少数的报。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报时开始并一直延续再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报率普遍低于其他犯罪的报率，这是因为在许多重大件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童的报数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都报；少情况下即便报了，有关当局也予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的部队员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报以及如何报，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报便；害怕方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留妇女或协助向警方报案，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主的范围并且延长性侵犯案件的报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿索马里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别是在向索马里土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭到辱，几乎没有妇女报告遭到强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

海盗活动到底严重到何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他海盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭到海盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接到极少数的报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童害人和证人应当从儿童害人/证人专家等支助人员那里接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效施确保对受儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些施以及儿童的报案数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报案遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效施打击家庭内暴力现象，为受害者和施者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

Sólo el 3% (cinco personas) afirmaron haber sido víctimas de delitos en viajes realizados en los seis meses anteriores; una persona denunció el delito a la policía.

仅有3％（5人）说在过去6个月外出时成为犯罪事件受害人，1人向警方报案。

No obstante, la Comisión considera probable que muchos casos de violación no se denunciaran debido a que se trata de un asunto delicado que conlleva un gran estigma social.

不过，委员会认为，由于此问题的敏感性，加上强奸所含的耻辱，有许多人并未报案。

Ordenarán y coordinarán las aportaciones de otras organizaciones en forma de terapia para el agresor, refugio para la mujer abusada o asistencia para denunciar el acto de violencia a la policía.

它们还将向犯罪人提供治疗、收留被虐待妇女或协助向警方报案，以此方式来安排和协调其他组织的工作。

Los aspectos más importantes al respecto se refieren a las nuevas disposiciones que hacen extensivo el derecho de denuncia a un grupo más numeroso, y amplían el plazo para la denuncia de agresiones sexuales.

在这方面，最重要的变化就是扩大控诉主体的范围并且延长性侵犯案件的报案时间。

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿索马的公上遇盗和抢劫后，特别是在向索马土匪支付了赎金后，没有报案。

Son pocas las mujeres que denuncian las violaciones por reticencias culturales o por miedo a la estigmatización, aunque, gracias a una mejor información, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de víctimas declaradas.

由于习惯于保持缄默或担心遭辱，几乎没有妇女报告遭强奸，然而由于加强了提高意识工作，近几个月来有较多的受害者站出来报案。

Puede que otros casos no se hayan comunicado, pues muchas empresas navieras no notifican los incidentes de piratería por miedo a que se disparen las primas de su seguro y a ser sometidas a investigaciones prolongadas y laboriosas.

盗活严重何种程度，很难确定；也许还有一些没有报案的其他盗事件，因为担心保险费上涨以及漫长耗时的调查过程，许多船运公司遭盗劫持也不报案。

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.

我们还吁请过渡政府采取具体措施，通过有效调查报案和起诉负责者，防止此类违法行径。

Pese a que las agresiones contra las mujeres y otras formas de violencia en el matrimonio están muy extendidas en la comunidad, muy pocos de esos casos se denuncian a la policía o a la Dependencia de Apoyo a la Familia.

尽管民间殴打妻子及其他类型的家庭暴力非常普遍，但警察/家庭支助股只接极少数的报案。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán recibir asistencia del personal de apoyo, por ejemplo, especialistas en niños víctimas y testigos de delitos, a partir del informe inicial y de forma ininterrumpida hasta que esos servicios dejen de ser necesarios.

儿童被害人和证人应当从儿童被害人/证人专家等支助人员那接受援助，这种援助应从最初报案时开始并一直延续不再需要此种服务为止。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Sírvanse suministrar estadísticas e información actualizadas sobre la incidencia de la agresión sexual en Australia, incluso las tasas de denuncia y de condena, e indicar qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a acudir al sistema de justicia penal para denunciar incidentes de agresión sexual.

请提供关于澳大利亚性攻击情况的最新统计数据和资料，包括报案和定罪率，并说明正在采取哪些措施鼓励妇女利用刑事司法制度报告性攻击事件。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

委员会促请缔约国采取有效措施确保对受虐待儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童的报案数量的详情。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭事务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的事件通常都不报案；不少情况下即便报了案，有关当局也不予以认真对待。

Segundo, en el sector policial, los asesores sobre cuestiones de género capacitan al personal policial de las fuerzas de policía reestructuradas para que las víctimas de violaciones y otras formas de violencia por motivos de género tengan acceso a un proceso de denuncia confidencial y en el que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

第二，在维持治安部门，社会性别问题顾问为改组的警察部队警员提供了培训，以确保强暴和其他形式性暴力受害者能够获得保密和对性别问题有敏感认识的报案待遇。

Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.

应当向青少年提供有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸和法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当向他们提供相关信息，说明去哪报案以及如何报案，需要什么样的证据，以及可获得何种支持。

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para combatir la violencia en el hogar, brinde orientación psicológica a las víctimas y a los responsables de tales actos, en particular a aquellos que han sufrido traumas de guerra, y a que incluya en su próximo informe datos estadísticos actualizados sobre los casos denunciados, desglosados por edad, sexo, situación laboral, y origen nacional o étnico de las víctimas y de los responsables.

委员会敦促缔约国采取有效措施打击家庭内暴力现象，为受害者和施虐者，包括那些患有与武装冲突相关心理创伤性紊乱症的人提供咨询，并在下次报告中纳入更新统计资料，列明按受害者和/或施虐者年龄、性别、就业状况和种族或族裔血统详细分类的报案数量。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。