Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪打伤一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹团一士兵在南达尔富尔遭枪击被打伤。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火回击，杀死和打伤各一巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦人滥用，少打伤重伤18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被打死，一警察和另一嫌疑人被打伤。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，果爱国者联盟在尼兹向联团维和人员发动进攻，打伤两巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所述期间，在被占领巴勒斯坦领土，23学生和两教师被打死，39学生和两教师被打伤。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受伤，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），打伤另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴事件，装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打伤1520人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府装部队少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，少(打伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联团小组正要离开时，民兵向联团的直升机开火，击中了这架直升机，打伤了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪打一而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲驻苏丹特派团一士兵南达尔富尔遭枪击被打。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和打各一巴勒斯坦。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦滥用武力，至少打重18。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

行动过程中发生了交火，一嫌疑被打死，一警察和另一嫌疑被打。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者尼兹向刚特派团维和员发动进攻，打两巴基斯坦维和员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

报告所述期间，被占领巴勒斯坦领土，23学生和两教师被打死，39学生和两教师被打。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），打另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2，打15至20。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族(据报另有16失踪)，至少(打了9以上，迫使其他逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

刚特派团小组正要离开时，民兵向刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，打了为文职员小组提供警卫的四维和员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务员经常拒绝接待那些被警察打的撒哈拉，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有女囚徒，因开枪打人而关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派团士兵南达尔富尔遭枪击打。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和打巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦人滥用武力，至少打重18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

行动过程中发生了交火，嫌疑人打死，警察和另嫌疑人打。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟尼兹向联刚特派团维和人员发动进攻，打两巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

报告所述期间，领巴勒斯坦领土，23学生和两教师打死，39学生和两教师打。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而杀，25受，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），打另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(打了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派团小组正要离开时，民兵向联刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，打了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些警察打的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲盟驻苏丹特派团一士兵在南达尔富尔遭枪击被。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和各一巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦人滥用武力，至重18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被死，一警察和另一嫌疑人被。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者盟在尼刚特派团维和人员发动进攻，两巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所述期间，在被占领巴勒斯坦领土，23学生和两教师被死，39学生和两教师被。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察死2人，15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至(了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

刚特派团小组正要离开时，民兵刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪打伤一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派团一士兵在南达尔富尔遭枪击被打伤。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和打伤各一巴人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴人滥用武力，至少打伤重伤18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被打死，一警察和另一嫌疑人被打伤。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和人员发动进攻，打伤两巴基维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报所期间，在被占领巴领土，23学生和两教师被打死，39学生和两教师被打伤。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报所期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受伤，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），打伤另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打伤15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(打伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派团小组正要离开时，民兵向联刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，打伤了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有女囚徒，因开枪打伤人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派士兵在南达尔富尔遭枪击被打伤。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和打伤各巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦人滥用武力，至少打伤重伤18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，嫌疑人被打死，警察和另嫌疑人被打伤。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派维和人员发动进攻，打伤两巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所，在被占领巴勒斯坦领土，23学生和两教师被打死，39学生和两教师被打伤。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受伤，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），打伤另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打伤15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(打伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派小组正要离开时，民兵向联刚特派的直升机开火，击中了这架直升机，打伤了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开打伤一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派团一士兵在南达富击被打伤。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和打伤各一巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的巴勒斯坦人滥用武力，至少打伤重伤18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被打死，一警察和另一嫌疑人被打伤。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和人员发动进攻，打伤巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所述期间，在被占领巴勒斯坦领土，23学生和师被打死，39学生和师被打伤。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受伤，从以色列国防军阵地开杀害了三儿童（详情见下文），打伤另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开射击，致使粮食分发工作中断，政府警察打死2人，打伤15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(打伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派团小组正要离开时，民兵向联刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，打伤了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察打伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们受拷打的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪伤一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派团一士兵在南达尔富尔遭枪击被伤。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀伤各一斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成千上万的斯坦人滥用武力，至少伤重伤18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被，一警察另一嫌疑人被伤。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维人员发动进攻，伤两基斯坦维人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所述期间，在被占斯坦土，23学生两教师被，39学生两教师被伤。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受伤，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），伤另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察2人，伤15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派团小组正要离开时，民兵向联刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，伤了为文职人员小组提供警卫的四维人员，其中一（孟加拉国国民）后来亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性攻击，西撒哈拉地区的医院诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察伤的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷的医学证明。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一女囚徒，因开枪一人而被关押了六个月。

El 25 de agosto, un soldado de la AMIS fue herido de un disparo en el sur de Darfur.

25日，非洲联盟驻苏丹特派团一士兵在南达尔富尔遭枪击被。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈的火力回击，杀死和各一巴勒斯坦人。

Además, han empleado una fuerza excesiva contra los miles de palestinos de la vecindad, hiriendo gravemente por lo menos a 18 personas.

另外，他们还对附近地区成的巴勒斯坦人滥用武力，至少重18人。

Durante la operación se produjo un tiroteo y resultó muerto un sospechoso; un agente de policía y otro delincuente fueron heridos en el mismo incidente.

在行动过程中发生了交火，一嫌疑人被死，一警察和另一嫌疑人被。

El 22 de febrero, la UPC atacó al personal de mantenimiento de la paz de la MONUC en Nizi, hiriendo a dos soldados del Pakistán.

2月22日，刚果爱国者联盟在尼兹向联刚特派团维和人员发动进，两巴基斯坦维和人员。

Durante el período sobre el que se informa murieron 23 alumnos y 2 maestros, y 39 estudiantes y 2 maestros resultaron heridos en el territorio palestino ocupado.

在报告所述期间，在被占领巴勒斯坦领土，23学生和两教师被死，39学生和两教师被。

Durante el período del que se informa, 23 estudiantes del OOPS resultaron muertos y otros 25 heridos en la Franja de Gaza como resultado del conflicto en curso.

报告所述期间内，加沙地带有23工程处学生因进行中的冲突而被杀，25受，从以色列国防军阵地开枪杀害了三儿童（详情见下文），另13学生。

El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei, cuando un tiroteo entre elementos armados y la policía causó la muerte de dos personas y lesionó de 15 a 20.

16日，莫尔奈营地再次发生暴力事件，武装人员互相开枪射击，致使粮食分发工作中断，政府警察死2人，15至20人。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(了9人以，迫使其他人逃亡，杀害了两非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

Cuando el equipo de la MONUC se retiraba del lugar, elementos de la milicia abrieron fuego contra un helicóptero de la Misión, lo alcanzaron e hirieron a cuatro efectivos de mantenimiento de la paz que brindaban seguridad al equipo civil. Posteriormente, uno de ellos (de Bangladesh) murió.

联刚特派团小组正要离开时，民兵向联刚特派团的直升机开火，击中了这架直升机，了为文职人员小组提供警卫的四维和人员，其中一（孟加拉国国民）后来死亡。

Los partidos políticos marroquíes y los medios de difusión están llevando a cabo una feroz campaña de desprestigio contra ellos y el personal médico marroquí de los hospitales y las clínicas de Sáhara Occidental suelen negarse a tratar a las víctimas saharauis de la brutalidad policial o expedir certificados médicos para dejar constancia de que han sido sometidos a tortura.

摩洛哥政党和大众传媒开展了针对他们的恶毒诬蔑性击，西撒哈拉地区的医院和诊所中的摩洛哥医务人员经常拒绝接待那些被警察的撒哈拉人，或者拒绝开具有关他们遭受拷的医学证明。