Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意见一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会的时伺和地点取得了一的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是我们取得协商一意见的键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协商一意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

不过，对如何落实程，意见却不一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加决草案的协商一意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何发展筹资的决定都应根据协商一意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对必须恢复咨询委员会的活力达成了协商一意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协商一意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动而不是破坏协商一意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各建展开了激烈的讨论，但无法达成协商一意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现目标的首要步骤，这次会将达成一协商一意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过的提案不得重新审,除非会就重新审达成协商一意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出与77国集团团结一的目的，我国代表团决定加这决的协商一意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意见只会造成混乱和混淆这一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协商一意见，如此才能最后制订恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会应当在达成协商一意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意见而竭尽一切努力之前,不应将这种事付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议时伺和地点取得了一意。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是我们取得协商一意键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成协商一意将新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

不过，如何落实该项议程，意却不一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入该决议草案协商一意原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何发展筹资决定都应根据协商一意作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

须恢复咨询委员会活力达成了协商一意。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协商一意基础上。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出修正案旨在推动而不是破坏协商一意。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈讨论，但无法达成协商一意。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标首要步骤，这次会议将达成一项协商一意。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过提案不得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一意。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出与77国集团团结一目，我国代表团决定加入这项决议协商一意。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意只会造成混乱和混淆这一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

须就恐怖主义定义取得协商一意，如此才能最后制订恐怖主义问题国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意而竭尽一切努力之前,不应将这种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

表明了双方意见一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得了一的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在个问题上意见一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

些努力是我们取得协商一意见的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协商一意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

不过，对于如何落实该项议程，意见却不一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

就是我们加入关于该决议草案的协商一意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协商一意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会的活力达成了协商一意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行纲要》是建立在全体成员国协商一意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在不是破坏协商一意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协商一意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，次会议将达成一项协商一意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过的提案不得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一的目的，我国代表团决定加入关于项决议的协商一意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意见只会造成混乱和混淆一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协商一意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意见竭尽一切努力之前,不应将种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

两人表明了双方意见一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得了一的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在个问题上意见一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

些努力我们取得协商一意见的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协商一意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

过，对于如何落实该项议程，意见却一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

就我们加入关于该决议草案的协商一意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协商一意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会的活力达成了协商一意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》建立在全体成员国协商一意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动破坏协商一意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协商一意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，次会议将达成一项协商一意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过的提案得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一的目的，我国代表团决定加入关于项决议的协商一意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意见只会造成混乱和混淆一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协商一意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意见竭尽一切努力之前,应将种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

们会议的时伺和地点取得了一的意。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力们取得协商一意的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协商一意将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

过，对于如何落实该项议程，意一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这们加入关于该决议草案的协商一意的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协商一意作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会的活力达成了协商一意。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》建立在全体成员国协商一意的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动而破坏协商一意。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协商一意。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，这次会议将达成一项协商一意。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过的提案得重新审议,除非会议重新审议达成协商一意。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一的目的，国代表团决定加入关于这项决议的协商一意。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意只会造成混乱和混淆这一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须恐怖主义定义取得协商一意，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意而竭尽一切努力之前,应将这种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

两人表明了双方意见一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得了一的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在个问题上意见一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

些努力我们取得协商一意见的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协商一意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

过，对于如何落实该项议程，意见却一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

就我们加入关于该决议草案的协商一意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协商一意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会的活力达成了协商一意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》建立在全体成员国协商一意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动破坏协商一意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协商一意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，次会议将达成一项协商一意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过的提案得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一的目的，我国代表团决定加入关于项决议的协商一意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意见只会造成混乱和混淆一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协商一意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意见竭尽一切努力之前,应将种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意见。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得了的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是我们取得协意见的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

过，对于如何落实该项议程，意见却。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入关于该决议草案的协意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会的活力达成了协意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动而是破坏协意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，这次会议将达成项协意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协方式通过的提案得重新审议,除非会议就重新审议达成协意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结的目的，我国代表团决定加入关于这项决议的协意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协意见只会造成混乱和混淆这问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协意见而竭尽切努力之前,应将这种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意见一。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

就会议时伺和地点取得了一意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见一.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是取得协商一意见关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成协商一意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

不过，对于如何落实该项议程，意见却不一。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是加入关于该决议草案协商一意见原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资决定都应根据协商一意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须恢复咨询委员会活力达成了协商一意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协商一意见基础上。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

提出修正案旨在推动而不是破坏协商一意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈讨论，但无法达成协商一意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该标首要步骤，这次会议将达成一项协商一意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协商一方式通过提案不得重新审议,除非会议就重新审议达成协商一意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结一，国代表团决定加入关于这项决议协商一意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一意见只会造成混乱和混淆这一问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协商一意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协商一意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协商一意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协商一意见而竭尽一切努力之,不应将这种事项付诸表决。

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明了双方意见。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议的时伺和地点取得了的意见。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见.

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是我们取得协意见的关键。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成的协意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

No obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.

不过，对于如何落实该项议程，意见却不。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入关于该决议草案的协意见的原因。

Cualquier decisión sobre la financiación para el desarrollo debería adoptarse sobre la base del consenso.

任何关于发展筹资的决定都应根据协意见作出。

Se logró un consenso sobre la necesidad de revitalizar la Comisión Consultiva.

对于必须询委员会的活力达成了协意见。

La Plataforma se estableció sobre la base del consenso de todos los Estados Miembros.

《行动纲要》是建立在全体成员国协意见的基础上的。

La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

目前提出的修正案旨在推动而不是破坏协意见。

El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones, aunque se mantuvo un animado debate.

委员会虽然就各项建议展开了激烈的讨论，但无法达成协意见。

Espera que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre el tema como primera medida importante en este sentido.

希望作为实现该目标的首要步骤，这次会议将达成项协意见。

Las propuestas aprobadas por consenso no podrán reconsiderarse a menos que la Conferencia decida por consenso tal reconsideración.

以协方式通过的提案不得重新审议,除非会议就重新审议达成协意见。

Mi delegación ha decidido sumarse al consenso en esta resolución por solidaridad con el Grupo de los 77.

出于与77国集团团结的目的，我国代表团决定加入关于这项决议的协意见。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协意见只会造成混乱和混淆这问题。

Es imprescindible que se alcance un consenso sobre una definición de terrorismo para ultimar el convenio internacional sobre el terrorismo.

必须就恐怖主义定义取得协意见，如此才能最后制订关于恐怖主义问题的国际公约。

La aprobación por consenso del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear fue un hecho ejemplar.

以协意见通过《制止核恐怖主义行为国际公约》足为典范。

La UNCTAD debería seguir con su creación de consenso, análisis de políticas y asistencia en materia de fomento de la capacidad.

贸发会议应当在达成协意见，政策分析和能力建设援助等方面开展工作。

No se procederá a votación sobre estas cuestiones hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr el consenso.

在为达成协意见而竭尽切努力之前,不应将这种事项付诸表决。