Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所表的各国人民的心声所在，这些人是核武器和使用伤害人身武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达心声的人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经：儿童心声的方法，倾不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾人无法表达他们的心声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济和社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届会主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这我们所代表的各国人民的心声所在，这些人器和使用伤害人身器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《不扩散器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由人无法表达他们的心声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济和社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止战争医生组织）在代表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关解决冲突和建设和平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表的各国人民的心声所在，这些人是核武器和使用伤害人武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾人无法表达他们的心声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会丧失了对经济和社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

届年会主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表的各国人民的心声所在，这些人是核武器和使伤害人身武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间的共同心声将进一步推动大努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机在联合国这里表达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾人无法表达他们的心声，也没有机在中发挥积极作，本身就丧失了对经济和发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大第六十届议高级别全体议前一周召开，为民间代表聚提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表的各国人民的心声所在，这些人是核武用伤害人身武的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《不扩散核武条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主)以及父母其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉包括诸如性虐待。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

于残疾人无法表达他们的心声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主为“我们的挑战：表达对平、伙伴关系更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

于以色列十分坚定地信任妇女对建设平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突建设平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是们所的各国人民的心声所在，这些人是核武器和使用伤害人身武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年，曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下：听取儿童心声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾人无法达他们的心声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对济和社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“们的挑战：达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表各国民所在，这些是核武器和使用伤害身武器受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会共同将进一步推动大会努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达青年。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应世界基督，他们将联合国视为实现和平与进步所越来越不可或缺机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控办法这一主题)以及父母和其他成年与他们交谈各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾无法表达他们，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济和社会发展很关键重要力资源，对发展进程产生了明显不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“我们挑战：表达对和平、伙伴关系和更新”，将在大会第六十届会议高级别体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大会非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了球公民参与政治进程，并让们听到他们。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平贡献，以色列外交部在设在海法Golda Meir卡梅尔山国际培训中主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表的各国民的声所在，这些是核武器和使用伤害身武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

确信，民间社会的声将进一步推动大会努力加强《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达声的青年。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的声，们将联合国视为实现全类和平进步所越来越不可或缺的机构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童声的方法，倾听不满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其成年们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾无法表达们的声，也没有机会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济和社会发展很关键的重要力资源，对发展进程产生了明显的不利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参政治进程，并让们听到们的声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的声。

Está en el corazón y en las mentes de los pueblos que aquí representamos —las víctimas de las armas nucleares y del uso de las armas que destruyen vidas humanas.

这是我们所代表的各国人民的心声所在，这些人是核武器和使用伤害人身武器的受害者。

Está persuadido de que la voz solidaria de las asociaciones civiles dará un mayor impulso a los esfuerzos de la Conferencia por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加强《扩散核武器条约》（《扩散条约》）。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国的青年代表，我曾遇到过无数非常希有会在联合国这里表达心声的青年人。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在此响应全世界基督的心声，他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越缺的构。

Se intercambiaron experiencias sobre cómo escuchar la opinión de los niños y sus quejas (haciéndose hincapié también en la cuestión de los sistemas para recoger denuncias de parte de niños pequeños) y la forma en que los padres y otros adultos deberían hablarles, en particular sobre cuestiones tales como las agresiones sexuales.

大家交流下列经验：听取儿童心声的方法，倾听满之情(还涉及幼童提出指控的办法这一主题)以及父母和其他成年人与他们交谈的各种方法，所涉问题包括诸如性虐待问题。

Al negar a las personas con discapacidades una voz y una oportunidad de desempeñar una función activa en la sociedad, las sociedades se privan a sí mismas de unos recursos humanos esenciales y críticos para el desarrollo económico y social, lo que provoca efectos negativos importantes sobre los procesos de desarrollo.

由于残疾人无法表达他们的心声，也没有会在社会中发挥积极作用，社会本身就丧失了对经济和社会发展很关键的重要人力资源，对发展进程产生了明显的利影响。

La Conferencia, titulada Nuestro desafío: voces para la paz, las alianzas y la renovación, servirá de foro a un encuentro dinámico y diverso de representantes de la sociedad civil durante la semana anterior a la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

本届年会主题为“我们的挑战：表达对和平、伙伴关系和更新的心声”，将在大会第六十届会议高级别全体会议前一周召开，为民间社会代表聚会提供一个富有活力、内容多样的论坛。

La Sra. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), hablando en nombre de las ONG que participan en la Conferencia, dice que estas organizaciones desempeñan un papel importante en la toma de decisiones a escala internacional, pues permiten que los ciudadanos del mundo participen en el proceso político y hagan oír su voz.

Hall女士（国际防止核战争医生组织）在代表所有出席大会的非政府组织发言时说，非政府组织在国际决策中发挥了重要作用，因为这些组织保证了全球公民参与政治进程，并让人们听到他们的心声。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。