Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师，联刚特派团资源的使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等的基桑加尼的师师指挥官员额，取代D-2职等的前队指挥官的员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

队集署该国，即署三个级特遣队（括两个追加署的），并基桑加尼设立师。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量括师设基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个师（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设金沙萨的队总指挥的一个西（括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总、基桑加尼师、六个地区办事处和30个署有特派团人员的主要外地地点，括已经大大扩展的布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地的后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国各个地方署队，联刚特派团行政门计划设立九个新的实地办事处，乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师部，联刚特派团资源使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2桑加尼师部师指挥官员额，取代D-2前部队指挥官员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个级特遣队（其中包括两个追加部署），并在桑加尼设立师部。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师部设在桑加尼、由一D-2师指挥官指挥一个东部师（伊图里、北伍和南伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨部队总部指挥一个西部（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总部、桑加尼师部、六个地区办事处和30个部署有特派团人员主要外地地点，其中包括已经大大扩展布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国戈马地后勤地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新实地办事处，在乌干达恩德培设立一个后勤支援地，将纳入桑加尼师部一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马地办事处以及坦桑尼亚联合共和国戈马后勤支援地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师，联刚特派团资源的使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等的基桑尼的师师指挥官员额，取代D-2职等的前队指挥官的员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

队集中署东，即东署三个级特遣队（其中包括两个署的），并基桑尼设立师。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师设基桑尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东师（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设金沙萨的队总指挥的一个西（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总、基桑尼师、六个地区办事处和30个署有特派团人员的主要外地地点，其中包括已经大大扩展的布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和基戈马等地的后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向东各个地方署队，联刚特派团行政门计划设立九个新的实地办事处，乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑尼师的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师，联刚特派团资源使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等基桑加尼师师指挥官员额，取代D-2职等前队指挥官员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

队署在该国东，即在东署三个级特遣队（其包括两个追加署），在基桑加尼设立师。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师设在基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东师（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨队总指挥一个西（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总、基桑加尼师、六个地区办事处和30个署有特派团人员主要外地地点，其包括已经大大扩展布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东各个地方署队，联刚特派团行政门计划设立九个新实地办事处，在乌干达恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师一个行政办公室，且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各部，联刚特派团资源使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设D-2基桑加尼部指挥官员额，取代D-2前部队指挥官员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个级特遣队（其中包括两个追加部署），并在基桑加尼设部。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括部设在基桑加尼、由一名D-2指挥官指挥一个东部（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨部队总部指挥一个西部（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总部、基桑加尼部、六个地区办事处和30个部署有特派团人员主要外地地点，其中包括已经大大扩展布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马地后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设九个新实地办事处，在乌干达恩德培设一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼部一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马地办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师，联刚特派团资源使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等基桑加尼师师指挥官员额，取代D-2职等前队指挥官员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

队署在该国东，即在东署三个级特遣队（其包括两个追加署），在基桑加尼设立师。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师设在基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东师（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨队总指挥一个西（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总、基桑加尼师、六个地区办事处和30个署有特派团人员主要外地地点，其包括已经大大扩展布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东各个地方署队，联刚特派团行政门计划设立九个新实地办事处，在乌干达恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师一个行政办公室，且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动权下放给各，联刚特派团资源的使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议立D-2职等的基桑加尼的员额，取代D-2职等的前队的员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

队集中署在该国东，即在东署三个级特遣队（其中包括两个追加署的），并在基桑加尼立。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括在基桑加尼、由一名D-2职等的的一个东（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和在金沙萨的队总的一个西（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总、基桑加尼、六个地区办事处和30个署有特派团人员的主要外地地点，其中包括已经大大扩展的布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地的后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东各个地方署队，联刚特派团行政门计划立九个新的实地办事处，在乌干达的恩德培立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师部，联刚特派团使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等基桑加尼师部师指挥官员额，取代D-2职等前部队指挥官员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个级特遣队（其中包括两个追加部署），并在基桑加尼设立师部。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等师指挥官指挥一个东部师（伊、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨部队总部指挥一个西部（包括一个特派团预备营三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总部、基桑加尼师部、六个地区办事处和30个部署有特派团人员主要外地地点，其中包括已经大大扩展布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新实地办事处，在乌干达恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

预计，随着把行动指挥权下放给各师部，联刚特派团资源的使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2等的基桑加尼的师部师指挥官员额，D-2等的前部队指挥官的员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个级特遣队（其中包括两个追加部署的），并在基桑加尼设立师部。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军包括师部设在基桑加尼、由一名D-2等的师指挥官指挥的一个东部师（伊图里、北基伍和南基伍、一个预备营和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部指挥的一个西部（包括一个特派团预备营的三个营和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总部、基桑加尼师部、六个地区办处和30个部署有特派团人员的主要外地地点，其中包括已经大大扩展的布尼亚、布卡武和戈马办处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地的后勤基地，将向实务人员、军人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新的实地办处，在乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。

Con la delegación del mando operacional al cuartel general de la división, se espera que los recursos de la MONUC sean utilizados con mayor eficiencia.

计，随着把行动权下放给各师部，联刚特派团资源的使用效率将有所提高。

Se propone crear el puesto de Comandante de la División para el cuartel general de la División en Kisangani con categoría D-2 y compensarlo con la supresión del puesto del ex Comandante de la Fuerza, de categoría D-2.

提议设立D-2职等的基桑加尼的师部师官员额，取代D-2职等的前部队官的员额。

El despliegue de la fuerza se concentrará en la parte oriental del país, con el despliegue de tres contingentes del tamaño de una brigada hacia el este (dos de ellos nuevos) y el establecimiento del cuartel general de la División en Kisangani.

部队集中部署在该国东部，即在东部部署三个级特遣队（其中包括两个追加部署的），并在基桑加尼设立师部。

La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.

重组的军事力量包括师部设在基桑加尼、由一名D-2职等的师官的一个东部师（伊图里、北基伍和南基伍、一个和支援小单位）和设在金沙萨的部队总部的一个西部（包括一个特派团的三个和支援小单位）。

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa y Kigoma (República Unida de Tanzanía).

特派团总部、基桑加尼师部、六个地区办事处和30个部署有特派团人员的主要外地地点，其中包括已经大大扩展的布尼亚、布卡武和戈马办事处，以及布尼亚、乌干达恩德培、金沙萨和坦桑尼亚联合共和国基戈马等地的后勤基地，将向实务人员、军事人员和民警提供支助设施以及行政和技术服务。

A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).

为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新的实地办事处，在乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。