El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布亚新几内亚代发言说其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发有关巴布亚新几内亚的主席声感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布亚新几内亚常驻代常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布亚新几内亚在实现上述目标过程中所发挥的建设性作。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代巴布亚新几内亚所有各方向所有些人衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请巴布亚新几内亚代发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布亚新几内亚在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布亚新几内亚和马达加斯加，也大幅减少了每年。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布亚新几内亚的一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布亚新几内亚和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布亚新几内亚的历史性时刻发简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布亚新几内亚代，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布亚新几内亚真诚感谢国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布亚新几内亚、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在亚洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和巴布亚新几内亚充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维亚、巴布亚新几内亚和多米尼克的代发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布亚新几内亚政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布亚新几内亚新的布干维尔自治区的和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

布亚新几内亚代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关布亚新几内亚的主席声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如布亚新几内亚常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬布亚新几内亚在实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表布亚新几内亚所有各方向所有些人表示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请布亚新几内亚代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

布亚新几内亚在里认为，联合国可继续发挥十分重要积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如布亚新几内亚马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自布亚新几内亚的一位著人专家认为，文著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺布亚新几内亚布干维尔各方，它们保证充分执行《平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就布亚新几内亚的历史性时刻发表简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是布亚新几内亚代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

布亚新几内亚真诚感谢国际社会支持在我国促成平建设平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、布亚新几内亚、菲律宾及圣基茨尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在亚洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾布亚新几内亚充分承认著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共国、玻利维亚、布亚新几内亚多米尼克的代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里斯、瑙鲁、纽埃、布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺布亚新几内亚政府布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少布亚新几内亚新的布干维尔自治区的平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布内代表发言明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关巴布内主席声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布内常驻代表常样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布内在实现上述目标过程中所发挥建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表巴布内所有各方向所有些人表示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请巴布内代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布内在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布内和马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布内不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布内一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布内和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布内历史性时刻发表简短发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布内代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布内真诚感谢国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布内、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在洲/太平洋案例研究中，仅有菲律宾和巴布内充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维、巴布内和多米尼克代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布内、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布内政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布内布干维尔自治区和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

布内代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关布内的主席声明表示。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如布内常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬布内在实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表布内所有各方向所有些人表示衷心。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请布内代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

布内在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如布内和马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还布内不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自布内的一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺布内和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨安理会给我次机会，就布内的历史性时刻发表简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是布内代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

布内真诚国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、布内、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和布内充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维、布内和多米尼克的代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里斯、瑙鲁、纽埃、布内、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺布内政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少布内的布干维尔自治区的和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布新几发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发有关巴布新几的主席声明示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布新几驻说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布新几在实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我巴布新几所有各方向所有些人示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请巴布新几发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布新几在里认为，联合国可继续发挥十分重要积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布新几马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布新几不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布新几的一位土著人专家认为，文化土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布新几布干维尔各方，它们保证充分执行《平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布新几的历史性时刻发简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布新几，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布新几真诚感谢国际社会支持在我国促成平建设平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布新几、菲律宾及圣基茨尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾巴布新几充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委瑞拉玻利瓦尔共国、玻利维、巴布新几多米尼克的发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布新几、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布新几政府布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布新几新的布干维尔自治区的平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布亚新几内亚代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关巴布亚新几内亚的主席声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布亚新几内亚常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布亚新几内亚在实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表巴布亚新几内亚所有各方向所有些人表示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请巴布亚新几内亚代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布亚新几内亚在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布亚新几内亚和马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布亚新几内亚的一位土人专家认为，文化和土知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布亚新几内亚和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布亚新几内亚的历史性时刻发表简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布亚新几内亚代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布亚新几内亚真诚感谢国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布亚新几内亚、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在亚洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和巴布亚新几内亚充分承认土人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维亚、巴布亚新几内亚和多米尼克的代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布亚新几内亚政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布亚新几内亚新的布干维尔自治区的和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布亚新几内亚代发言说其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发有关巴布亚新几内亚的主席声感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布亚新几内亚常驻代常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布亚新几内亚在实现上述目标过程中所发挥的建设性作。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代巴布亚新几内亚所有各方向所有些人衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现在请巴布亚新几内亚代发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布亚新几内亚在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布亚新几内亚和马达加斯加，也大幅减少了每年。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布亚新几内亚的一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布亚新几内亚和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布亚新几内亚的历史性时刻发简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布亚新几内亚代，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布亚新几内亚真诚感谢国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布亚新几内亚、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在亚洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和巴布亚新几内亚充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维亚、巴布亚新几内亚和多米尼克的代发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布亚新几内亚政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布亚新几内亚新的布干维尔自治区的和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布内代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关巴布内的主声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布内常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布内在实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表巴布内所有各方向所有些人表示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主（英语发言）：我现在请巴布内代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布内在里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布内和马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布内不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布内的一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布内和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布内的历史性时刻发表简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主（英语发言）：下一个发言者是巴布内代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布内真诚感谢国际社会支持在我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布内、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

在洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和巴布内充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也在同次会议上，古巴、马里、刚果、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维、巴布内和多米尼克的代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自下国家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布内、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布内政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布内的布干维尔自治区的和平进程成功了。

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布新几代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关巴布新几的主席声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布新几常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Encomiamos a Papua Nueva Guinea por el papel constructivo que ha desempeñado para lograr ese objetivo.

我们赞扬巴布新几实现上述目标过程中所发挥的建设性作用。

En nombre de todas las partes, Papua Nueva Guinea expresa su sincero agradecimiento a todas esas personas.

我代表巴布新几所有各方向所有些人表示衷心感谢。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Papua Nueva Guinea.

主席（以英语发言）：我现请巴布新几代表发言。

Papua Nueva Guinea considera que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una función muy importante y positiva.

巴布新几里认为，联合国可继续发挥十分重要和积极的作用。

Otros países, como Papua Nueva Guinea y Madagascar, también han reducido de forma importante las cantidades utilizadas.

其他国家，如巴布新几和马达加斯加，也大幅减少了每年使用量。

Las Islas Salomón también reconocen la asistencia bilateral en marcha que Papua Nueva Guinea ofrece a las Islas Salomón.

所罗门群岛还感谢巴布新几不断向所罗门群岛提供双边援助。

Un experto indígena de Papua Nueva Guinea sostuvo que la cultura y los conocimientos tradicionales indígenas formaban parte del patrimonio.

来自巴布新几的一位土著人专家认为，文化和土著传统知识也是遗产。

Felicitamos a las partes de Papua Nueva Guinea y Bougainville que se han abocado a la aplicación plena del Acuerdo de Paz.

我们祝贺巴布新几和布干维尔各方，它们保证充分执行《和平协定》。

También doy las gracias al Consejo por darme la oportunidad de formular una breve declaración en esta histórica ocasión para Papua Nueva Guinea.

我也谨感谢安理会给我次机会，就巴布新几的历史性时刻发表简短的发言。

La Presidenta (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Papua Nueva Guinea, quien tiene la palabra.

主席（以英语发言）：下一个发言者是巴布新几代表，我请他发言。

Papua Nueva Guinea agradece sinceramente el respaldo que la comunidad internacional ha prestado a fin de establecer y consolidar la paz en el país.

巴布新几真诚感谢国际社会支持我国促成和平和建设和平。

Los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Azerbaiyán, Congo, Malí, Papua Nueva Guinea, Filipinas y San Kitts y Nevis.

下列国家应增补进提案国名单：阿塞拜疆、刚果、马里、巴布新几、菲律宾及圣基茨和尼维斯。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

洲/太平洋的案例研究中，仅有菲律宾和巴布新几充分承认土著人民及其权利。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí, el Congo, Venezuela (República Bolivariana de), Bolivia, Papua Nueva Guinea y Dominica.

也同次会议上，古巴、马里、刚果、委瑞拉玻利瓦尔共和国、玻利维、巴布新几和多米尼克的代表发了言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布新几、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Como dije, felicitamos al Gobierno de Papua Nueva Guinea y al pueblo de Bougainville por su ardua labor y por los progresos que han conseguido.

如我所述，我们祝贺巴布新几政府和布干维尔人民努力工作并取得进展。

No obstante, hasta el momento, al menos, el proceso de paz en la nueva región autónoma de Bougainville de Papua Nueva Guinea es un éxito.

但是，迄今为止，至少巴布新几新的布干维尔自治区的和平进程成功了。