En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前皮特凯恩岛上的一些居民是他们的后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上的土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上居民的见，这是对委员会的真正宗旨出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上的文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人塞浦路斯建立新的伙伴关系，这从去年岛上举的全民投票的结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

仅如此，他顺便也驻扎南塞浦路斯的希腊部队，而希腊部队岛上的存要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由岛上开设公司的工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业的发展，阿根廷对前往福克兰群岛的非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出的一致动是完全无法接受的，应该联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信疑，为此他请求供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上的闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还到岛上的“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一的供服务的部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺味的是，他们一旦成为美国居民，立即可获得岛上被拒绝的一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现的实际情状，即存两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民的要求和期望制订解决办法，目的是为了满足岛上外国势力的利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，适当考虑岛上居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种平等待遇具有歧视性，岛上的人口由此美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得的进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略的先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它该岛上的办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现的实际情状，即存两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前皮特凯恩岛上些民就是他们后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛上唯住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉法律，禁止携带任何外来蜜蜂或用过养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上土地没有归还该岛民，而是转交另个邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上民意见，这是对委员会真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意塞浦路斯建立新伙伴关系，这从去年岛上举全民投票结果可见斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎南塞浦路斯希腊部队，而希腊部队岛上存要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未住过土著民，岛屿人口（约1 100人）由岛上开设公司工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业发展，阿根廷对前往福克兰群岛非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出致动是完全无法接受，应该国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住民点优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯提供服务部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移大陆；具有讽刺意味是，他们旦成为美国民，立即就可获得岛上被拒绝切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国别克斯岛上军事演习，但他们尚未实现该岛完全非军事化和被解放区恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面这主张脱离了塞浦路斯现实际情状，即存两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民要求和期望制订解决办法，目不是为了满足岛上外国势力利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会起呼吁双方恢复谈判，适当考虑岛上民利益情况下，找到解决争端和平、公正和持久办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上人口由此美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有许多邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得进展，我们高兴地指出布观察团撤离战略先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它该岛上办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面这主张脱离了塞浦路斯现实际情状，即存两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上的一些居民就是他们的后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上的土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

廷完全无视岛上居民的意见，这是对委会的真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上的文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞愿意在塞浦路斯建立新的伙伴关系，这从去年在岛上举的全民投票的结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯的希腊部队，而希腊部队在岛上的存在要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿口（约1 100）由在岛上开设公司的工及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业的发展，廷对前往福克兰群岛的非定期包机实施经济封锁，廷为此做出的一致动是完全无法接受的，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上的闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上的“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一的提供服务的部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各移居大陆；具有讽刺意味的是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛上被拒绝的一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当据整个塞浦路斯民的要求和期望制订解决办法，目的不是为了满足岛上外国势力的利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上的口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得的进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略的先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛上的办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛一些居民就是他们后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛唯一居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛制定了严厉法律，禁止携带任何外来蜜蜂或用过养蜂用品岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完无视岛居民意见，这是对委员会真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新伙伴关系，这从去年在岛民投票结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯希腊部队，而希腊部队在岛存在要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛开设公司工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛旅游业发展，阿根廷对前往福克兰群岛非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出一致动是完无法接受，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一提供服务部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺意味是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛被拒绝一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛军事演习，但他们尚未实现该岛完非军事化和被解放区恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛各自领土内部和空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民要求和期望制订解决办法，目不是为了满足岛外国势力利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛居民利益情况下，找到解决争端和平、公正和持久办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛各自领土内部和空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上一些居民就是他们后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛上唯一居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉法律，禁止携带任何外来蜜蜂或用过养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷视岛上居民意见，这是对委员会真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新伙伴关系，这从去年在岛上举民投票结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯希腊部队，而希腊部队在岛上存在要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛上开设工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业发展，阿根廷对前往福克兰群岛非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出一致动是法接受，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一提供服务部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺意味是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛上被拒绝一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上军事演习，但他们尚未实现该岛非军事化和被解放区恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民要求和期望制订解决办法，目不是为了满足岛上外国势力利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益情况下，找到解决争端和平、正和持久办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛上办室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上的一些居民就是他们的后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上的土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上居民的意见，这是对委员会的真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上的文化遗产，如摧毁500东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新的伙伴关系，这从去年在岛上举的全民投票的结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯的，而在岛上的存在要比土耳其至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛上开设公司的工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业的发展，阿根廷对前往福克兰群岛的非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出的一致动是完全无法接受的，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔斯岛上的闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上的“依赖文化”，分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一的提供服务的门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300万波黎各人移居大陆；具有讽刺意味的是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛上被拒绝的一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波黎各人设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民的要求和期望制订解决办法，目的不是为了满足岛上外国势力的利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上的人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得的进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略的先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛上的办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内和上空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛的一些居民就是他们的后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡是岛唯一的居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛的土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛居民的意见，这是对委员会的真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛的文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新的伙伴关系，这从去年在岛举的全民投票的结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯的希腊部队，而希腊部队在岛的存在要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛开设公司的工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛旅游业的发展，阿根廷对前往福克兰群岛的非期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出的一致动是完全无法的，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛的闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛的“依赖文化”，部分是由于政府是主要雇主，它几乎也是唯一的提供服务的部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺意味的是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛被拒绝的一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛各自领土的内部和空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民的要求和期望订解决办法，目的不是为了满足岛外国势力的利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛的人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得的进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略的先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛的办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛各自领土的内部和空使主权和管辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上的一些居民就是他们的后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首七海爱丁堡是岛上唯一的居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上的土地没有归还该岛居民，而是转交另一个联邦政。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上居民的意见，这是对委会的真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上的文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新的伙伴关系，这从去年在岛上举的全民投票的结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯的希腊部队，而希腊部队在岛上的存在要比土耳部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛上开设公司的工作人家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业的发展，阿根廷对前往福克兰群岛的非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出的一致动是完全无法接受的，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点的优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上的闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上的“依赖文化”，部分是由于政是主要雇主，它几乎也是唯一的提供服务的部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺意味的是，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛上被拒绝的一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上的军事演习，但他们尚未实现该岛的完全非军事化和被解放区的恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民的要求和期望制订解决办法，目的不是为了满足岛上外国势力的利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上的人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺他州享有的许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得的进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略的先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛上的办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯现在的实际情状，即存在两个独立的国家，每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空使主权和辖权。

En la actualidad, Pitcairn está habitada en parte por sus descendientes.

目前在皮特凯恩岛上一些居民就他们后裔。

El único asentamiento de la isla es la capital, Edimburgo de los Siete Mares.

首府七海爱丁堡岛上唯一居住区。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了法律，禁止携带任何外来蜜蜂或用过养蜂用品上岛。

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal.

首先，别克斯岛上土地没有归还该岛居民，而转交另一个联邦政府管理。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷无视岛上居民意见，这对委员会真正宗旨提出挑战。

Por otra parte, se han cometido sistemáticamente actos contra el patrimonio cultural de la isla, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas.

它们还采取动有计划地破坏岛上文化遗产，如摧毁500多座希腊东正教教堂。

El pueblo turcochipriota está a favor de una nueva asociación en Chipre, como reflejan sin lugar a dudas los resultados de los referendos celebrados en la isla el año pasado.

土族塞人愿意在塞浦路斯建立新伙伴关系，这从去年在岛上举民投票结果可见一斑。

El representante grecochipriota tampoco hizo referencia alguna a las tropas griegas destacadas en Chipre meridional, que llevan en la isla por lo menos 10 años más que las tropas turcas.

不仅如此，他顺便也就不提驻扎在南塞浦路斯希腊部队，而希腊部队在岛上存在要比土耳其部队至少早十年。

Al no haber existido en la isla población autóctona, su población actual (unos 1.100 habitantes) está integrada por los empleados de las empresas establecidas en la isla y sus familias.

岛上从未居住过土著居民，岛屿人口（约1 100人）由在岛上开设公司工作人员及其家属组成。

Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islas son completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.

为了阻碍岛上旅游业发展，阿根廷对前往福克兰群岛非定期包机实施经济封锁，阿根廷为此做出一致动无法接受，应该在联合国引起义愤。

Estaba convencido de los beneficios de establecer centros de población permanente y, a este respecto, pidió que se pusieran a su disposición las tierras vacantes en las islas Soledad y de los Estados.

他对建立长住居民点优越性深信不疑，为此他请求提供索莱达岛和洛斯埃斯塔多斯岛上闲置土地供他支配。

En el plan se señala también la existencia en la isla de una mentalidad de dependencia, debido en parte a que el Gobierno es el principal empleador y prácticamente el único proveedor de servicios.

国家政策计划还提到岛上“依赖文化”，部分由于政府主要雇主，它几乎也唯一提供服务部门。

Más de tres millones de puertorriqueños han emigrado al territorio continental; irónicamente, en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos, adquieren de inmediato todos los derechos que les eran negados en la isla.

300多万波多黎各人移居大陆；具有讽刺意味，他们一旦成为美国居民，立即就可获得在岛上被拒绝一切权利。

Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

虽然波多黎各人设法结束了美国在别克斯岛上军事演习，但他们尚未实现该岛非军事化和被解放区恢复和发展。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio de la isla.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。

Cabe aclarar que se debería concertar un acuerdo sobre la base de las inquietudes y expectativas del pueblo de Chipre en su conjunto, y no encaminarse hacia una avenencia para dar cabida a los intereses de las Potencias extranjeras en la isla.

应当澄清，应当根据整个塞浦路斯人民要求和期望制订解决办法，目不为了满足岛上外国势力利益。

El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

乌拉圭与国际社会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益情况下，找到解决争端和平、公正和持久办法。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有许多联邦好处。

A la luz de los progresos alcanzados, nos complace constatar que los requisitos para la estrategia de la salida de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville han sido cumplidos y que la Misión está preparándose para el cierre de sus oficinas en las islas.

鉴于已经取得进展，我们高兴地指出联布观察团撤离战略先决条件已经满足，该特派团正准备关闭它在该岛上办公室。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空使主权和管辖权。