Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有多之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔由于此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

尼泊尔成为合国成员的。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对我国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关于冰川学的研究(巴西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今是尼泊尔成为合国成员的五周。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关冰川学的研究(巴西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼皇陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼深受没有理智恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼是由于此种困难而引起各方严重关切之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼成为合成员五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼诚地感谢合对我社会经济发展无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我所处地理和大地构造环境，尼容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个报告进行了关于冰川学研究(巴西、中、尼、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼在政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼促请秘书长继续进行与这些协定有关工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎际社会对尼境内流离失所者人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸流离失所者、尼移民和霍裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现尼和平与稳定所有诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼目前困难情形持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请尼代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是由于此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼泊尔成为合国成员的五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对我国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关于冰川学的研究(巴西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

在职员管理学院设立个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

是由于此种困难而引起各方严重关切的国家之。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是成为合国成员的五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

真诚地感谢合国对我国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

的权力下放进程取得实际利益，但是，还存在问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

承认某族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行关于冰川学的研究(巴西、中国、、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，促请秘书长继续进行与这协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国际社会对境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这群体包括来自缅甸的流离失所者、移民和霍裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是由于此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼泊尔成为合国成员的五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对我国社会经济展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关于冰川学的研究(巴西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语言）：我现在请尼泊尔代表言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今是尼泊尔成为合国成员的五周。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关冰川学的研究(巴西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是由于此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼泊尔成为合国成员的五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对我国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关于冰川学的(西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

El observador de Nepal dijo también que la cuestión se debería volver a examinar.

尼泊尔观察员也表示需要重新审议此事。

(Nepal) capacitación en fabricación manual de papel para grupos pobres.

（尼泊尔）为穷人提供人口制纸培训。

Nepal estableció una dependencia de cuestiones de género en la escuela de personal administrativo.

尼泊尔在职员管理学院设立了一个社会性别单位。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nepal es uno de los países en los que dichas dificultades generan más preocupación.

尼泊尔是由于此种困难而引起各方严重关切的国家之一。

Este año Nepal conmemora su quincuagésimo año como Miembro de las Naciones Unidas.

今年是尼泊尔成为合国成员的五十周年。

Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por su invalorable contribución a nuestro desarrollo socioeconómico.

尼泊尔真诚地感谢合国对我国社会经济发展的无价贡献。

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和大地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Aún reconociendo que la descentralización ha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.

尼泊尔的权力下放进程取得了一些实际利益，但是，还存在一些问题。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Varios países comunicaron que estan realizando estudios de glaciología (Brasil, China, Nepal, Sudáfrica).

有几个国家报告进行了关于冰川学的研(西、中国、尼泊尔、南非)。

Nepal atribuye prioridad a las tecnologías de la información y las comunicaciones en sus políticas nacionales.

尼泊尔在国家政策中对信息和通信技术予以优先考虑。

Nepal exhorta, pues, al Secretario General a que continúe su labor en relación con esos acuerdos.

因此，尼泊尔促请秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Acogemos con beneplácito la asistencia humanitaria que brinda la comunidad internacional a las personas internamente desplazadas.

我们欢迎国际社会对尼泊尔境内流离失所者的人道主义援助。

Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Estamos abiertos a todos los esfuerzos sinceros que lleven a la paz y la estabilidad en Nepal.

我们愿意接受能够实现尼泊尔和平与稳定的所有真诚努力。

Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

我们感谢秘书长对尼泊尔目前困难情形的持续关注和关切。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Nepal.

主席（以英语发言）：我现在请尼泊尔代表发言。

Deseo hacer algunos comentarios respecto de las referencias a Nepal que figuran en el informe del Secretario General.

我谨就秘书长报告中提到尼泊尔的地方发表几点看法。