Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外的尼加拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉瓜的少女怀孕率在整个西半球各国中是最高的。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜的劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁的外交人员提供了投资进方面的特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我立即停止任何可使尼加拉瓜的治危机恶化的行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉瓜的权四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉瓜两国的代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳的观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼加拉瓜的总体国情和报告所涉期间的社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁的尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉瓜的女性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%的居民信奉天主教，15.1%的居民信奉新教，1.5%的居民信奉莫拉沃教（moravos），2%的居民信奉其他宗教，另有8.4%的居民表示没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼加拉瓜方案的支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村的男性和来自城市的男女移民，移居国外的尼加拉瓜农村女性群体在目的地国的劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼加拉瓜冲突的根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件的裁决将最终解决造成不和的任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉瓜之间的持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供的资源，支持尼加拉瓜的国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉瓜批准的《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁的人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

于尼加拉瓜的决议草案涉及废弃的放射性材料及其在海外的运输问题，因此我在这里注重的是目前正在使用的材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取的行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外尼加拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高，然而令人担忧是，从该国前往国外女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉瓜少女怀孕率在整个西半球各国中是最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁外交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼加拉瓜治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉瓜权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉瓜两国代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼加拉瓜总体国情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉瓜女性中等育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%居民信奉天主，15.1%居民信奉，1.5%居民信奉莫拉沃（moravos），2%居民信奉其他宗，另有8.4%居民表示没有宗信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼加拉瓜方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男女移民，移居国外尼加拉瓜农村女性群体在目地国劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼加拉瓜冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉瓜之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持尼加拉瓜国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉瓜批准《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼加拉瓜决议草案涉及废弃放射性材料及其在海外运输问题，因此我们在这里注重是目前正在使用材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

性移民人数在整个丁美洲来说是居高，然而令人担忧是，从该国前往国外性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

少怀孕率在整个西半球各国中是最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对和秘鲁外交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买和两国代表和委内瑞玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍总体国情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

73%居民信奉天主教，15.1%居民信奉新教，1.5%居民信奉莫沃教（moravos），2%居民信奉其他宗教，另有8.4%居民表示没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在国内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男移民，移居国外农村性群体在目地国劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎和之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经批准《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于决议草案涉及废弃放射性材料及其在海外运输问题，因此我们在这里注重是目前正在使用材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外的尼加拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉瓜的少女怀孕率在整个西半球各国中是最高的。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜的劳动力市场近年来于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁的外交人员提供了投资促进方面的特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼加拉瓜的治危机恶化的行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉瓜的权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉瓜两国的代表和委内瑞拉玻共和国和博茨纳的观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第部分主要介绍尼加拉瓜的总体国情和报告所涉期间的社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁的尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉瓜的女性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%的居民信奉天主教，15.1%的居民信奉新教，1.5%的居民信奉莫拉沃教（moravos），2%的居民信奉其他宗教，另有8.4%的居民表示没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼加拉瓜方案的支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村的男性和来自城市的男女移民，移居国外的尼加拉瓜农村女性群体在目的地国的劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高国际法院求助，以便劳永逸解决同尼加拉瓜冲突的根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件的裁决将最终解决造成不和的任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉瓜之间的持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供的资源，支持尼加拉瓜的国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉瓜批准的《儿童权公约》规定，儿童是指年龄低于18岁的人，因而这规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼加拉瓜的决议草案涉及废弃的放射性材料及其在海外的运输问题，因此我们在这里注重的是目前正在使用的材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取的行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外尼加拉人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高，然而令人担忧是，从该前往外女性，其权益很得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉女怀孕率在整个西半球各中是最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉和秘鲁外交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼加拉治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉两代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼加拉情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁尼加拉儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉女性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉73%居民信奉天主教，15.1%居民信奉新教，1.5%居民信奉莫拉沃教（moravos），2%居民信奉其他宗教，另有8.4%居民表示没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼加拉内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美和联合王对尼加拉方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男女移民，移居外尼加拉农村女性群在目地劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高际法院求助，以便一劳永逸解决同尼加拉冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持尼加拉家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉批准《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼加拉决议草案涉及废弃放射性材料及其在海外运输问题，因此我们在这里注重是目前正在使用材料和放射源，以及各应在其本领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外尼人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼女性移民人数在整个丁美洲来说是居高，然而令人担忧是，从该国前往国外女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼少女怀孕率在整个西半球各国中是最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼和秘鲁外交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买和尼两国代表和委内瑞玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分要介绍尼总体国情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁尼儿童中，有近23人无法进入学校接受育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼女性中等育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼73%居民信奉天，15.1%居民信奉新，1.5%居民信奉莫沃（moravos），2%居民信奉其他宗，另有8.4%居民表示没有宗信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼国内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男女移民，移居国外尼农村女性群体在目地国劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎和尼之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持尼国家人道义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼批准《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼决议草案涉及废弃放射性材料及其在海外运输问题，因此我们在这里注重是目前正在使用材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海尼拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼拉瓜女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高，然而令人担忧是，从该国前往国女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼拉瓜少女怀孕率在整个西半球各国中是最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼拉瓜劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼拉瓜和秘交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此，我们促请立即停止任何可使尼拉瓜治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼拉瓜权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

和尼拉瓜两国代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼拉瓜总体国情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁尼拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼拉瓜女性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼拉瓜73%居民信奉天主教，15.1%居民信奉新教，1.5%居民信奉莫拉沃教（moravos），2%居民信奉其他宗教，另有8.4%居民表示没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼拉瓜国内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼拉瓜方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男女移民，移居国尼拉瓜农村女性群体在目地国劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

交部长也证实哥斯达黎向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼拉瓜冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎和尼拉瓜之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持尼拉瓜国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼拉瓜批准《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼拉瓜决议草案涉及废弃放射性材料及其在海运输问题，因此我们在这里注重是目前正在使用材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外尼加拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜女性移民人数在整拉丁美洲来说居高，然而令人担，从该国前往国外女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉瓜少女怀孕率在整西半球各国中最高。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁外交人员提供了投资促进方面特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼加拉瓜治危机恶化行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉瓜权由四类权力机关组成，分别行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉瓜两国代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼加拉瓜总体国情和报告所涉期间社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显，1007至12岁尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受教育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉瓜女性中等教育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%居民信奉天主教，15.1%居民信奉新教，1.5%居民信奉莫拉沃教（moravos），2%居民信奉其他宗教，另有8.4%居民表没有宗教信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼加拉瓜方案支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村男性和来自城市男女移民，移居国外尼加拉瓜农村女性群体在目地国劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼加拉瓜冲突根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件裁决将最终解决造成不和任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉瓜之间持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供资源，支持尼加拉瓜国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉瓜批准《儿童权利公约》规定，儿童指年龄低于18岁人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼加拉瓜决议草案涉及废弃放射性材料及其在海外运输问题，因此我们在这里注重目前正在使用材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取行动。

Esta protección se extiende a los nicaragüenses en el exterior.

这种保护也延伸至海外的尼加拉瓜人。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

La tasa de fecundidad adolescente en Nicaragua es una de las más elevadas del hemisferio occidental.

尼加拉瓜的少女怀孕率在整个西半球各国中是最高的。

El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

尼加拉瓜的劳动力市场近年来一直处于匮乏和不正规状态。

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.

对尼加拉瓜和秘鲁的外交人员提供了投资促进方面的特别培训。

Asimismo, urgimos a un cese inmediato de cualquier acción que tienda a agravar la crisis política en Nicaragua.

此外，我们促请立即停止任何可使尼加拉瓜的治危机恶化的行动。

El Estado nicaragüense está organizado en cuatro Poderes: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.

尼加拉瓜的权由四类权力机关组成，分别是行、立法、司法和选举。

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.

牙买加和尼加拉瓜两国的代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国和博茨瓦纳的观察员发了言。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部分主要介绍尼加拉瓜的总体国情和报告所涉期间的社会、经济、治状况。

En términos agregados, de cada 100 niños y niñas de 7 a 12 años, casi 23 no asisten a la escuela.

综合数据显示，每100个7至12岁的尼加拉瓜儿童中，有近23人无法进入学校接受育。

El índice de retención de la educación secundaria es superior en las mujeres con 93,6%, mientras que en los varones es de 90,1%.

尼加拉瓜的女性中等育完成率为93.6%，男性为90.1%。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%的居民信天主，15.1%的居民信，1.5%的居民信莫拉沃（moravos），2%的居民信其他宗，另有8.4%的居民表示没有宗信仰。

Se preparo un primer borrador conteniendo una sistematización de las principal información documental y estadística producida en país por diversos organismos estatales y no gubernamentales, universidades y especialistas.

在本报告的初稿当中即包含了一整套在尼加拉瓜国内采集的文献和数据信息，这些信息由各家官方机构、非府组织、高等院校以及专家学者提供。

Entre los donantes para el programa de Nicaragua, a quienes agradecemos encarecidamente su patrocinio, se encuentran Suecia, Noruega, el Canadá, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

我们非常感谢捐助国，其中包括瑞典、挪威、加拿大、欧洲联盟、美国和联合王国对尼加拉瓜方案的支持。

El grupo de las mujeres rurales migrantes es el que enfrenta la peor situación laboral en los países de destino, en comparación con hombres rurales y hombres y mujeres urbanas migrantes.

相比来自农村的男性和来自城市的男女移民，移居国外的尼加拉瓜农村女性群体在目的地国的劳动条件最恶劣。

El Ministro de Relaciones Exteriores, por su parte, afirmó que Costa Rica acude ante “la más alta instancia judicial internacional, con el fin de superar, para siempre, la única causa de desacuerdo con Nicaragua”.

外交部长也证实哥斯达黎加向最高国际法院求助，以便一劳永逸解决同尼加拉瓜冲突的根源。

Mi país está convencido de que la decisión de la Corte en este caso resolverá de forma definitiva cualquier fuente de discordia y garantizará la fraternidad y la amistad permanentes entre Costa Rica y Nicaragua.

我国深信，法院对该案件的裁决将最终解决造成不和的任何问题，确保哥斯达黎加和尼加拉瓜之间的持久友爱和友谊。

A través del Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica (PADCA), la Organización de los Estados Americanos (OEA) canaliza y administra los recursos de las comunidades donantes para apoyar el Programa Nacional de Desminado Humanitario en Nicaragua.

美洲国家组织正通过中美洲排雷援助方案，输送并管理捐助界提供的资源，支持尼加拉瓜的国家人道主义排雷方案。

Aún la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por el Estado nicaragüense, establece que el niño o niña es todo ser humano menor de 18 años, esta disposición se encuentra en clara contradicción con las establecidas en materia de matrimonio en el Código Civil.

但经尼加拉瓜批准的《儿童权利公约》规定，儿童是指年龄低于18岁的人，因而这一规定同《民法典》存在明显矛盾。

Como el proyecto de resolución de Nigeria comprende el material radiactivo que ha sido abandonado y su traslado al exterior, nosotros nos concentramos sobre los materiales y las fuentes que actualmente se encuentran en uso y sobre las medidas tomadas por los Estados en sus propios territorios.

由于尼加拉瓜的决议草案涉及废弃的放射性材料及其在海外的运输问题，因此我们在这里注重的是目前正在使用的材料和放射源，以及各国应在其本国领土上采取的行动。