Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小武器问题报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问题公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器问题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小武器问题报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器问题本身决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达有关标识和追查小武器问题文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小武器问题不限额工作组未能通过一项具有法律约束力文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器问题协调行动框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器问题采取措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小武器问题本次公开辩论所提供机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小武器问题本次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛部分工作是在日内瓦就控制小武器扩散问题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这次关于小武器问题公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小武器问题公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小武器问题重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器问题，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级努力，而小武器问题协商行动协作和合作也有了明显改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行关于小武器问题决议草案讨论由于采取了一种更开放意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值机会，承认已经取得进展，分析所应吸取教训，最为重要是加强重视小武器问题许多方面努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中很多人认为举行进一步非正式协商是不可能，至少一个会议室这样认为，而关于小武器问题《行动纲领》会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

们欢迎秘书长关于小武器问题的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

们还要非常热烈地祝贺你采取值的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器问题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

国代表团也要感谢秘书长提交了关于小武器问题的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器问题本身的性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相成的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成的有关标识和追查小武器问题的文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小武器问题不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器问题协调行动的框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器问题采取的措施令人。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

谨再次表示感谢今天关于小武器问题的本次公开辩论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，谨感谢你组织关于小武器问题的本次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分工作是在日内瓦就控制小武器扩散问题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，愿借此机会表示们赏你举行这次关于小武器问题的公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，国代表团感谢你组织这次有关小武器问题的公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许感谢秘书长提出这份关于小武器问题的重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器问题，们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力励区域一级的努力，而小武器问题协商行动成员的协作和合作也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

们上周举行的关于小武器问题决议草案的讨论由于采取了一种更开放的意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值的机会，承认已经取的进展，分析所应吸取的教训，最为重要的是加强重视小武器问题许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小武器问题的《行动纲领》的会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小题的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小题的论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小题的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小题本身的性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相成的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成的有关标识和追查小题的文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小题不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小题协调行动的框架下展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小题采取的措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小题的本次论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小题的本次重要论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分工作是在日内瓦就控制小扩散题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这次关于小题的论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小题的论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小题的重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小题，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级的努力，而小题协商行动成员的协作和合作也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行的关于小题决议草案的讨论由于采取了一种更放的意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次论提供了一次有价值的机会，承认已经取得的进展，分析所应吸取的教训，最为重要的是加强重视小题许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小题的《行动纲领》的会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小武器问题的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器问题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也感谢秘书长提交了关于小武器问题的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器问题本身的性质决定，联合国系统各机关需调和相辅相成的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成的有关标识和追查小武器问题的文书草。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

，莱索托对小武器问题不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器问题调行动的框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器问题采取的措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小武器问题的本次公开辩论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小武器问题的本次重辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分工作是在日内瓦就控制小武器扩散问题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（英语发言）:主席先生，我愿借机会表示我们赞赏你举行这次关于小武器问题的公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小武器问题的公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小武器问题的重翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器问题，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级的努力，而小武器问题商行动成员的作和合作也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行的关于小武器问题决议草的讨论由于采取了一种更开放的意见交流方式，而不是进行关门商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值的机会，承认已经取得的进展，分析所应吸取的教训，最为重的是加强重视小武器问题许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小武器问题的《行动纲领》的会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小武器问告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器问。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小武器问告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器问身性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相成防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成有关标识和追查小武器问文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小武器问不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束力文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器问协调行动框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器问采取措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再表示感谢今天关于小武器问公开辩论所提供机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小武器问重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛部分工作是在日内瓦就控制小武器扩散问举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这关于小武器问公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这有关小武器问公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小武器问重要翔实告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器问，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级努力，而小武器问协商行动成员协作和合作也有了明显改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行关于小武器问决议草案讨论由于采取了一种更开放意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

辩论提供了一有价值机会，承认已经取得进展，分析所应吸取教训，最为重要是加强重视小武器问许多方面努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中很多人认为举行进一步非正式协商是不可能，至少一个会议室这样认为，而关于小武器问《行动纲领》会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

们欢迎秘书长关于小的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小的公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

代表团也要感谢秘书长提交了关于小的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小本身的性质决定，联合系统各机关需要以协调和相辅相成的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成的有关标识和追查小的文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小不限成员名额工作组未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小协调行动的框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小采取的措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

谨再次表示感谢今天关于小的本次公开辩论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，谨感谢你组织关于小的本次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分工作是在日内瓦就控制小扩散举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，愿借此机会表示们赞赏你举行这次关于小的公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，代表团感谢你组织这次有关小的公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许感谢秘书长提出这份关于小的重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小，们敦促安理会考虑在改善际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级的努力，而小协商行动成员的协作和合作也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

们上周举行的关于小决议草案的讨论由于采取了一种更开放的意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值的机会，承认已经取得的进展，分析所应吸取的教训，最为重要的是加强重视小许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小的《行动纲领》的会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小题报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小题公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小题报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小题本身性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达有关标识和追查小题文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小题不限员名额工作组未能通过一项具有法律约束力文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小题协调行动框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小题采取措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小题本次公开辩论所提供机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小题本次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛部分工作是在日内瓦就控制小扩散题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这次关于小题公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小题公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小题重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小题，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级努力，而小题协商行动员协作和合作也有了明显改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行关于小题决议草案讨论由于采取了一种更开放意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值机会，承认已经取得进展，分析所应吸取教训，最为重要是加强重视小题许多方面努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中很多人认为举行进一步非正式协商是不可能，至少一个会议室这样认为，而关于小题《行动纲领》会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢迎秘书长关于小武器的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器的公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小武器的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器身的性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相成的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢迎近来判达成的有关标识和追查小武器的文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小武器不限成员名额未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器协调行动的框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器采取的措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小武器的次公开辩论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你织关于小武器的次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分是在日内瓦就控制小武器扩散举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这次关于小武器的公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你织这次有关小武器的公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小武器的重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器，我们敦促安理会考虑在改善国际合方面发挥用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级的努力，而小武器协商行动成员的协和合也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行的关于小武器决议草案的讨论由于采取了一种更开放的意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有成效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

次辩论提供了一次有价值的机会，承认已经取得的进展，分析所应吸取的教训，最为重要的是加强重视小武器许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小武器的《行动纲领》的会议还在进行中。

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas.

我们欢秘书长关于小武器问题的报告。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir debatiendo las cuestiones relativas a las armas pequeñas.

安全理事会和秘书处应该继续讨论小武器问题。

Mi delegación también desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre las armas pequeñas.

我国代表团也要感谢秘书长提交了关于小武器问题的报告。

La naturaleza misma del problema causado por las armas pequeñas requiere, entonces, un enfoque coordinado y complementario entre los distintos órganos del sistema.

小武器问题本身的性质决定，联合国系统各机关需要以协调和相辅相的防止给予关注。

Noruega también celebra el proyecto de instrumento que se acaba de negociar sobre el marcado y la localización de armas pequeñas y armas ligeras.

挪威也欢的有关标识和追查小武器问题的文书草案。

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.

因此，莱索托对小武器问题不限员名额工作组未能通过一项具有法律约束力的文件感到遗憾。

Durante el período examinado se llevaron a cabo varias actividades en el marco del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas (ACAP).

审查期间在小武器问题协调行动的框架下开展了一些活动。

Son alentadoras las medidas que ha adoptado hasta el momento el Consejo de Seguridad a fin de abordar el problema de las armas pequeñas.

安全理事会迄今为处理小武器问题采取的措施令人鼓舞。

Quiero volver a expresar mi agradecimiento por la oportunidad que nos ha proporcionado hoy este debate público sobre la cuestión de las armas pequeñas.

我谨再次表示感谢今天关于小武器问题的本次公开辩论所提供的机会。

Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber organizado este importante debate sobre las armas pequeñas.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你组织关于小武器问题的本次重要辩论。

Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

论坛的部分工作是在日内瓦就控制小武器扩散问题举行一系列讨论。

Sr. Kuchinsky (Ucrania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro reconocimiento por celebrar este debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）:主席先生，我愿借此机会表示我们赞赏你举行这次关于小武器问题的公开辩论。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小武器问题的公开辩论。

Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请允许我感谢秘书长提出这份关于小武器问题的重要翔实报告。

Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

关于冲突和冲突后环境下追踪小武器问题，我们敦促安理会考虑在改善国际合作方面发挥作用。

Los esfuerzos que se realizan a nivel regional también son muy alentadores y han aumentado considerablemente la colaboración y la cooperación entre los miembros del mecanismo de acción coordinada en relación con las armas pequeñas.

同时也大力鼓励区域一级的努力，而小武器问题协商行动员的协作和合作也有了明显的改善。

El análisis que realizamos la semana pasada con respecto al proyecto de resolución sobre las armas pequeñas se benefició claramente de que en lugar de consultas cerradas se realizara un intercambio de opiniones más abierto.

我们上周举行的关于小武器问题决议草案的讨论由于采取了一种更开放的意见交流方式，而不是进行关门协商，明显更有效。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值的机会，承认已经取得的进展，分析所应吸取的教训，最为重要的是加强重视小武器问题许多方面的努力。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个会议室这样认为，而关于小武器问题的《行动纲领》的会议还在进行中。