Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不任何指控都是无稽之谈，是有政治目。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是慷慨很好证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是平、博爱伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个社会或一个接受变化社会中是没有地位。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我们大家都希望生活其中社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是兼收并蓄态度所要求，没有这种态度，就不会有社会进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信尊重人类小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出指控控告，并且申明了国家政府政策性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去创伤在不同社区之间重建桥梁将会创造一种更有利于环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平性政策以及不支配他人政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他言辞永远具有摧毁仇恨不屏障力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突不世界中，世界城市论坛第二届会议主题是最直接相关。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在尊重他人做法，以及不同社区谐共处情况是我们相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与多样性概念相联系国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶行动，这种行动与人类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔不忍，尤其是针对罗姆人诸如塞尔维亚人波斯尼亚人其它少数群体不问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教文化谅解，消除一切形式宗教不努力重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明各国人民之间、尊重、对话合作是促进国际平与安全不可或缺内。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不任何指控都是无稽之谈，是有政治目。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是和慷慨很好证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是和平、博爱和伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个社会或一个接受变化社会中是没有地位。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对造我们大家都希望生活其中社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是和兼收并蓄态度所要求，没有这种态度，就不会有社会进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信和尊重人类小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出指控和控告，并且申明了国家和政府政策性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过伤和在不同社区之间重建桥梁将会造一种更有利于环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性政策以及不和支配他人政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他言辞永远具有摧毁仇恨和不屏障力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和不世界中，世界城市论坛第二届会议主题是最直接相关。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在和尊重他人做法，以及不同社区和谐共处情况是我们相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与和多样性概念相联系国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶行动，这种行动与人类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不忍，尤其是针对罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人其它少数群体歧视和不问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式宗教不努力重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国人民之间、尊重、对话和合作是促进国际和平与安全不可或缺内。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不的任何指控都是无稽之谈，是有政治目的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是和慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是和平、博爱和的伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一的社会或一接受变化的社会中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我们大家都希望生活其中的社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是和兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一和尊重人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出的指控和控告，并且申明了国家和政府政策的性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和在不同社区之间重建桥梁将会创造一种更有利于的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不和支配他人的政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨和不屏障的力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一充满冲突和不的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的和尊重他人的做法，以及不同社区和谐共处的情况是我们的相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一宗教的“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一其特性与和多样性的概念相联系的国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不忍，尤其是针对罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人的其它少数群体的歧视和不的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式的宗教不的努力的重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国人民之间的、尊重、对话和合作是促进国际和平与安全的不可或缺的内。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整社会有益的协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽任何指控都是无稽之谈，是有政治目。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽和慷慨很好证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，是和平、博爱和宽大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽社会或一个接受变化社会中是没有地位。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年对创造我们大家都希望生活其中宽社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是宽和兼收并蓄态度所要求，没有这种态度，就不会有社会进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信宽和尊重类小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出指控和控告，并且申明了国家和政府政策宽性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去创伤和在不同社区之间重建桥梁将会创造一种更有利于宽环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性政策以及不宽和支政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

言辞永远具有摧毁仇恨和不宽屏障力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与宽主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和不宽世界中，世界城市论坛第二届会议主题是最直接相关。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在宽和尊重做法，以及不同社区和谐共处情况是我们相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与宽和多样性概念相联系国家，巴西最强烈地反对那些令憎恶行动，这种行动与类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不忍，尤其是针对罗姆和诸如塞尔维亚和波斯尼亚其它少数群体歧视和不宽问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式宗教不宽努力重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国民之间宽、尊重、对话和合作是促进国际和平与安全不可或缺内。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种宽相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽容的任何指控都是无稽谈，是有政治目的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我应该记住，他是和平、博爱和宽容的伟倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社会或一个接受变化的社会中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我都希望生活其中的宽容社会至关要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是宽容和兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信宽容和尊人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出的指控和控告，并且申明了国和政府政策的宽容性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和在不同社区建桥梁将会创造一种更有利于宽容的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不宽容和支配他人的政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨和不宽容屏障的力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民社会宗教团体通过鼓励宗教对话与合作，已成为建立理解与宽容的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和不宽容的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的宽容和尊他人的做法，以及不同社区和谐共处的情况是我的相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与宽容和多样性的概念相联系的国，巴西最强烈地反对那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不容忍，尤其是针对罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人的其它少数群体的歧视和不宽容的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式的宗教不宽容的努力的要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国人民的宽容、尊、对话和合作是促进国际和平与安全的不可或缺的内容。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种宽容的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益的协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽容的任何指控都是无稽之谈，是有的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是和平、博爱和宽容的伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社会或一个接受变化的社会中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我们大家都希望生活其中的宽容社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是宽容和兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信宽容和尊重人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出的指控和控告，并且申明了国家和府策的宽容性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和在不同社区之间重建桥梁将会创造一种更有利于宽容的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性的策以及不宽容和支配他人的。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨和不宽容屏障的力量，应该永远铭记。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与宽容的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和不宽容的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的宽容和尊重他人的做法，以及不同社区和谐共处的情况是我们的相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与宽容和多样性的概念相联系的国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不容忍，尤其是针对罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人的其它少数群体的歧视和不宽容的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式的宗教不宽容的努力的重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国人之间的宽容、尊重、对话和合作是促进国际和平与安全的不可或缺的内容。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成一种宽容的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益的协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽容的任何指控都是无稽之谈，是有政治目的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是和平、博爱和宽容的伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社会或一个接受变化的社会中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我们大家都希望生活其中的宽容社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是宽容和兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信宽容和尊重人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出的指控和控告，并且申明了国家和政府政策的宽容性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和在不同社区之间重桥梁将会创造一种更有利于宽容的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性的政策以及不宽容和支配他人的政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨和不宽容屏障的力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为解与宽容的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和不宽容的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的宽容和尊重他人的做法，以及不同社区和谐共处的情况是我们的相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与宽容和多样性的概念相联系的国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这个概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视和不容忍，尤其是针对罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人的其它少数群体的歧视和不宽容的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式的宗教不宽容的努力的重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明和各国人民之间的宽容、尊重、对话和合作是促进国际和平与安全的不可或缺的内容。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚解，至少就能够促成一种宽容的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种对整个社会有益的协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

缅甸宗教宽容的任何指控都是无稽之谈，是有政治目的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是和平、博爱和宽容的伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社或一个接受变化的社中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人创造我们大家都希望生活其中的宽容社至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这是宽容和兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，有社的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是一个信宽容和尊重人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒其作出的指控和控告，并且申明国家和政府政策的宽容性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和在同社区之间重建桥梁将创造一种更有利于宽容的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃公平和歧视性的政策以及宽容和支配他人的政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨和宽容屏障的力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社宗教团体通过鼓励宗教间话与合作，已成为建立理解与宽容的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突和宽容的世界中，世界城市论坛第二届议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的宽容和尊重他人的做法，以及同社区和谐共处的情况是我们的相优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，一位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是一个宗教宽容的“模范社”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为一个其特性与宽容和多样性的概念相联系的国家，巴西最强烈地反那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这个概念本身格格入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员并关注到族裔歧视和容忍，尤其是针罗姆人和诸如塞尔维亚人和波斯尼亚人的其它少数群体的歧视和宽容的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社必须认识到让社区参与促进宗教和文化谅解，消除一切形式的宗教宽容的努力的重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑议认为，同文化、文明和各国人民之间的宽容、尊重、话和合作是促进国际和平与安全的可或缺的内容。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少能够促成一种宽容的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成一种整个社有益的协同作用。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不的任何指控都是无稽之谈，是有政治目的的。

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是慷慨的很好的证据。

Debemos recordar que Juan Pablo II fue un gran adalid de la paz, la hermandad y la tolerancia.

我们应该记住，他是平、博爱的伟大倡导者。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在的社会或接受变化的社会中是没有地位的。

Los jóvenes son fundamentales para crear la sociedad tolerante en la que todos queremos vivir.

青年人对创造我们大家都希望生活其中的社会至关重要。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这就是兼收并蓄的态度所要求的，没有这种态度，就不会有社会的进步。

Andorra es también un país pequeño que cree en la tolerancia y en el respeto a sus semejantes.

安道尔也是尊重人类的小国。

El observador rechazó todas las denuncias y acusaciones formuladas y afirmó el carácter integrador del Estado y las políticas del Gobierno.

观察员拒绝了对其作出的指控控告，并且申明了国家政府政策的性质。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤在不同社区之间重建桥梁将会创造种更有利于的环境。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平歧视性的政策以及不支配他人的政治。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨不屏障的力量，应该永远铭记心头。

Los grupos religiosos de la sociedad civil fueron los primeros en crear comprensión y tolerancia mediante el fomento del diálogo interconfesional y la cooperación.

民间社会宗教团体通过鼓励宗教间对话与合作，已成为建立理解与的主要推动者。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在充满冲突不的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

La práctica efectiva de la tolerancia y el respeto por el prójimo, así como la coexistencia armónica de las diversas comunidades quizá sea nuestra mayor ventaja comparativa.

在我国存在的尊重他人的做法，以及不同社区谐共处的情况是我们的相对优势。

Tras su visita a Myanmar, la Sra. Sadako Ogata, personalidad eminente de las Naciones Unidas, calificó al país como una “sociedad modelo” en materia de tolerancia religiosa.

Sadako Ogata女士，位联合国高官，在访问缅甸后称，缅甸是宗教的“模范社会”。

Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

作为其特性与多样性的概念相联系的国家，巴西最强烈地反对那些令人憎恶的行动，这种行动与人类这概念本身格格不入。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视不忍，尤其是针对罗姆人诸如塞尔维亚人波斯尼亚人的其它少数群体的歧视不的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教文化谅解，消除切形式的宗教不的努力的重要性。

La cumbre ha asumido que la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos son elementos esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

本次首脑会议认为，不同文化、文明各国人民之间的、尊重、对话合作是促进国际平与安全的不可或缺的内。

Cuando ambas partes comprenden bien sus funciones, puede establecerse una relación al menos de tolerancia, cuando no de apoyo mutuo o incluso de asociación, que permite crear sinergias beneficiosas para toda la sociedad.

当这些职能在所有方面都得到清楚理解，至少就能够促成种的相互关系，而且还可产生互利关系，甚至伙伴关系，从而使得能够形成种对整社会有益的协同作用。