Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨，确保遵守本规，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员议的开和散，主持讨，确保遵守本规则，准许发，题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力，布委员会每次会议的开会和散会，主持讨，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表布定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，持讨，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨，确保遵守则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，，守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使其他条款所赋予的权力外，应宣布委员每次议的开，主持讨，确保遵守，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。