Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大索赔处理方法审查在提交最后期限之前提交的31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大采购设备、用品和其他必需物品，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按内生产度量，但它们并非总是大贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的大是在带，该方案在带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大的花费外包给其他机构；电信联盟(电联)只有4.8%的采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，强有助于公司发展的条件应为第一优先，这对吸引大投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合开发计划署预期不久将有3 400万美元大认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的大是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大货运越来越多用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；提供足够的面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大处理方法审查在提交最后期限之前提交的31,868件“贝都因人”4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大采购设备、用品和其他必需物品，以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的大是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大的花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%的采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展的件为第一优先，这对吸引大投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预期不久将有3 400万美元大认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的大是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美国汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大宗选举资料安抵166个再分中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大宗索赔法审查在提交最后期限之前提交31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大宗采购设备、用品和其他必需物品，应以招标式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大宗国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷大宗是在加沙地带，该案在加沙地带放了11 494笔贷，在上一个期间则放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司条件应为第一优先，这对吸引大宗投资是必要，这些公司又为更小企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开计划署预期不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要），占美国汇往拉丁美洲额70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当保密和使用保障规定同时，同澳大利亚境内执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量机场维修和修复；提供足够地面服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大宗选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大宗索赔处理方法审查在提交最后期限之前提交的31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大宗采购设备、用品必需物品，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大宗国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的大宗是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗的花给机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%的采购值给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展的条件应为第一优先，这对吸引大宗投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预期不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money GrawThomas Cooks是中主要的），占美国汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易大宗现金交易，金融情报室在遵守适当的保密使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全税收专门机构以及海主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持平行动部的航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

刚特派供全面安全保障，确保将大宗选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大宗索赔处理方法审查在交最后期限之前交的31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细》规定大宗采购设备、用品和其他必需物品，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大宗国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的大宗是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗的花费外包给其他机构；国际电信盟(电)只有4.8%的采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展的条件应为第一优先，这对吸引大宗投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

国开发计划署预期不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美国汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用索赔处理方法审查在提交最后期限之前提交的31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定采购设备、用和其他必需，以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产必须按国内生产度量，但它们并非总是国际贸易产。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有的花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%的采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展的条件为第一优先，这对吸引投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预期不久将有3 400万美元认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美国汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行量的机场维修和修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全，将大宗选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，组决定采用大宗索赔处理方法审查在提交最后期限之前提交31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大宗采购设备、用品和其他必需物品，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大宗国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷大宗是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%采购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展条件应为第一优先，这对吸引大宗投资是必要，这些公司又为更业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预期不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要），占美国汇往拉丁美洲额70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当密和使用规定同时，同澳大利亚境内执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量机场维修和修复；提供足够地面处理服务，因为这对于遵行维持和平行动部航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是一笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大宗选举资料安抵166个再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定用大宗处理方法审查在提交最后期限之前提交31,868件“贝都因人”4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 《财务细则》规定大宗购设备、用品和其他必需物品，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始农产品必须按国内生产度量，但它们并非总是大宗国际贸易产品。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷大宗是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上一个期间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%购值外包给另一个组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展条件应为第一优先，这对吸引大宗投资是必要，这些公司又为更小企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预期不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要），占美国汇往拉丁美洲额70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当保密和使用保障规定同时，同澳大利亚境内执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量机场维修和修复；提供足够地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部航空安全标准十分重要。

Es una operación de mucho volumen.

这是笔大宗交易。

La MONUC se ocupó de la seguridad general y de vigilar la entrega del material electoral a los 166 centros de redistribución.

联刚特派团则提供全面安全保障，确保将大宗选举资料安抵166再分发中心。

Por consiguiente, el Grupo decidió que las 31.868 reclamaciones de "bidún" presentadas en el plazo prescrito se examinarían utilizando técnicas de tramitación colectiva.

所以，小组决定采用大宗索赔处理方法审查在提交最后限之前提交的31,868件“贝都因人”索赔4。

10.5 Las adquisiciones por un monto importante de equipo, suministros y otros artículos indicados en la Reglamentación Financiera Detallada se harán por licitación.

5 依《财务细则》规定大宗采购设备、用和其他必需物，应以招标方式进行。

Por ejemplo, si bien era importante medir las materias primas agrícolas en términos de producción nacional, no siempre se comerciaba internacionalmente con ellas en grandes cantidades.

例如，虽然原始必须按国内生度量，但它们并非总是大宗国际贸易。

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

贷的大宗是在加沙地带，该方案在加沙地带发放了11 494笔贷，在上间则发放10 205笔贷。

El FNUAP no contrató compras costosas con otras organizaciones, y un 4,8% en términos de valor de las compras de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) fueron contratadas a otra organización.

人口基金并没有大宗的花费外包给其他机构；国际电信联盟(电联)只有4.8%的采购值外包给另组织。

En otras palabras, la principal prioridad sería crear las condiciones para que se establecieran empresas que generaran grandes inversiones y que esto, a su vez, creara oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas.

换言之，加强有助于公司发展的条件应为第优先，这对吸引大宗投资是必要的，这些公司又为更小的企业创造市场机会。

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo espera que las importantes promesas que suman 34 millones de dólares se desembolsen en breve, a fin de que la diferencia sea sólo de 44 millones.

联合国开发计划署预不久将有3 400万美元大宗认捐到位，但还缺4 400万美元。

La mayor parte de las remesas se envían a través de empresas que efectúan giros de fondos (las principales son Western Union, Money Graw y Thomas Cook), que tramitan hasta un 70% de las remesas enviadas de los Estados Unidos a países latinoamericanos.

汇的大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美国汇往拉丁美洲额的70％以内。

Los bancos y las instituciones financieras tenían la obligación de denunciar las transacciones sospechosas y las transacciones de grandes cantidades de efectivo a la AUSTRAC, que intercambiaba la información reunida con organismos especializados encargados de la aplicación de la ley, la seguridad y las cuestiones fiscales dentro de Australia, así como con autoridades extranjeras, con sujeción a las salvaguardias apropiadas en materia de confidencialidad y utilización de la información.

银行和金融机构有义务向金融情报室报告可疑交易和大宗现金交易，金融情报室在遵守适当的保密和使用保障规定的同时，同澳大利亚境内的执法、安全和税收专门机构以及海外主管当局分享收集到的情报。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。