Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位威夷西南方约3 700公里利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与威夷日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界物质世界的善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与威夷语其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地中排名二（仅次威夷群岛）；在其他伤亡方面排名。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

威夷关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与威夷学马诺阿分校加州学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估报告浮标，并向在威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院威夷学）欧洲（不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后学、赫尔辛基学以及意利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个威夷经济的一小部分。 与此相比较，威夷州经济总额约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜美国国家航空宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其20 000人住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的55上的人口说与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语和其他波西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

用美坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

计有70 000个萨摩亚人住在国，其中20 000人住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这中，波多黎各在死亡人数方面在国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位威夷西南方3 700公里和澳利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与威夷和日本的主要气象中心建立。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是两个世界的纽。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

90.6％的5岁及5岁以上的人口说与威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地中排名第二（仅次威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与威夷学马诺阿分校和加州学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告到威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和威夷学）和欧洲（不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后学、赫尔辛基学以及意利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个威夷经济的一小部分。 与此相比较，威夷州经济总额为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创话，把它说成是“同界和物质界的和善角色，是连接两个界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在死亡人数方面在美国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚住在美国，其中20 000住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的口说与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在数方面在美国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个亚人住在美国，其中20 000人住在夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述了海龟的创世神话，把它成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的亚语和英语；2.9％的人仅英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

在这场战争中，波多黎各在死亡人数方面在美国的地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；在其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都在努，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将在目前布置在太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设在夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜在红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩人住美国，其中20 000人住夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或美国本土住院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

美属萨摩1 夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语和其他波利尼西语紧密相关的萨摩语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

这场战争中，波多黎各死亡人数方面美国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产品工程中心是美国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南美进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由美属萨摩高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将目前布置太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一工作是与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿美元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用美利坚合众国设夏威夷莫纳克山上的Keck望远镜和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人国，其中20 000人夏威夷。

Para casos graves, se ofrece tratamiento médico y hospitalario fuera de la isla, en Guam, Hawai o el territorio continental de los Estados Unidos37.

对重病号，还提供岛外治疗，包括到关岛、夏威夷或国本土院。

Samoa Americana1 está ubicada en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

属萨摩亚1 位夏威夷西南方大约3 700公里和澳大利亚东北方4 350公里的南太平洋上。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万元估计价值。

Como medida para restablecer la confianza, Tailandia ha implantado un sistema nacional de alerta sobre desastres conectado con centros meteorológicos de alto nivel en Hawai y el Japón.

作为重建信心的措施，泰国已建立了一个全国灾害预警系统，与夏威夷和日本的主要气象中心建立连接。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述说了海龟的创世神话，把它说成是“同时跻身精神世界和物质世界的和善角色，是连接两个世界的纽带。

El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

大约90.6％的5岁及5岁以上的人口说与夏威夷语和其他波利尼西亚语紧密相关的萨摩亚语和英语；2.9％的人仅说英语。

En esa guerra, entre los territorios de los Estados Unidos, Puerto Rico ocupa el segundo lugar (detrás de las islas hawaianas) en función de las muertes y el tercer puesto en función de otras bajas.

这场战争中，波多黎各死亡人数方面国的属地中排名第二（仅次夏威夷群岛）；其他伤亡方面排名第三。

Los políticos de Hawaii y de Guam han venido haciendo campaña a favor de sus respectivas circunscripciones para que sean elegidas como el destino de ese portaaviones debido al importante efecto que ello tendría en la economía local.

夏威夷和关岛的政治家们都努力游说，希望自己被选为航空母舰的驻扎地，因为这会对当地的经济产生巨大影响。

El Centro de Ingeniería de Bioproductos Marinos es un organismo de investigación de la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos asociado a la Universidad de Hawaii en Manoa y a la Universidad de California-Berkeley (Estados Unidos).

海洋生物产中心是国国家科学基金会与夏威夷大学马诺阿分校和加州大学伯克利分校合作建立的一个研究中心。

Un instituto de investigación francés ha advertido al sector que la población de gambas, importada originalmente de Sudamérica, necesita un nuevo insumo genético de una especie que ha de importarse de Hawaii, si se han de mantener las tasas de reproducción28.

一家法国研究所向这一行业提出警告说，虾种原来从南进口，如果要维持殖养率需要来自从夏威夷进口的种族的新鲜遗传投入。

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.

被告方依然坚持联邦法规定由属萨摩亚高等法院审理涉及该领土境内犯罪行为的案件，因此政府无权将被告带到夏威夷。

Desplegarán 32 nuevas boyas de tecnología avanzada para la evaluación y aviso de tsunamis, además de las seis que existen actualmente en la cuenca del Pacífico y que proporcionan datos al Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis de la COI en Honolulu (Hawai).

该国将目前布置太平洋海盆的六个浮标以外，增加32个先进的海啸评估和报告浮标，并向夏威夷火奴鲁鲁的海委会国际海啸信息中心提供数据。

Esa labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos (Massachussetts Institute of Technology y Universidad de Hawai) y Europa (Queen's University de Belfast, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Universidad de Helsinki y el Observatorio Astronómico de Turín, Italia).

这一作是与国（麻省理学院和夏威夷大学）和欧洲（大不列颠及北爱尔兰联合王国的贝尔法斯特皇后大学、赫尔辛基大学以及意大利的都灵天文台）的同行们合作进行的。

Esos 141 millones de dólares suponen sólo una pequeña parte del total de la economía del Estado de Hawaii, que ese año ascendió a 40.000 millones de dólares, vale decir, el sector de la pesca con palangre supone tan sólo una milésima parte de la economía del Estado.

这1.41亿元只占整个夏威夷经济的一小部分。 与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。

Actualmente, una de las principales esferas de actividad es la observación en la región espectral infrarroja térmica con instrumentos como el telescopio Keck y el Telescopio Espacial Infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América, ambos en Mauna Kea, Hawai, así como el telescopio espacial Spitzer, también de la NASA.

利用利坚合众国设夏威夷莫纳克亚山上的Keck望远镜和国国家航空和宇宙航行局（NASA）红外线望远镜设备以及国家航空和宇宙航行局斯皮策太空望远镜红外热光谱区进行的观测是研究所的主要活动领域之一。