En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业行必须贷款给本地区的业行和畜牧行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，商业行和私人行向公民供为期25年的抵押贷款，用于在业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或是其汇钱业务供的汇率比商业行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判向纳米比亚商业行支付115 927.92纳元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾向商业行借款，但是商业行本应对她丈夫、而不是对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭于缺少收入和无法满足商业行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉纳米比亚商业行”一案中，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意商业行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球行间金融电信协会电汇叙利亚中央行和叙利亚商业行（政府所有的行）以及私营行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业行和小型融资行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业行的账户，特派团解释说，于无法取得行网络准入，习惯上是在下一个月结束时收到行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业行部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界行，各区域开发行以及世界上最大的商业行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业行规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业行或开发行、邮政金融机构、国家储蓄行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业行在一列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业银行必须贷给本地区的农业银行和畜牧银行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，商业银行和私人银行向公民供为期25年的抵押贷，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷为3万第尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或其汇钱业务供的汇率商业银行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判向亚商业银行支付115 927.92元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾向商业银行借，商业银行本应对她丈夫、而不对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银行的要求而很难得到贷。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉亚商业银行”一案中，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意商业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银行间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银行和叙利亚商业银行（政府所有的银行）以及私营银行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业银行和小型融资银行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业银行的账户，特派团解释说，由于无法取得银行网络准入，习惯上在下一个月结束时收到银行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银行部门面临一些机会，为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界上最大的商业银行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方银行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银行规定更高和限制性更多的借贷率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业银行必须贷款给本地区的农业银行和畜牧银行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，商业银行和私人银行向公民供为期25年的抵押贷款，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较的费用，或是其汇钱业务供的汇率比商业银行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 士因被判向纳米比亚商业银行支付115 927.92纳元而向法院出。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 士承认，她曾向商业银行借款，但是商业银行本应对她丈夫、而不是对她本人出起。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh纳米比亚商业银行”一案中，法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意商业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银行间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银行和叙利亚商业银行（政府所有的银行）以及私营银行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业银行和小型融资银行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业银行的账户，特派团解释说，由于无法取得银行网络准入，习惯是在下一个月结束时收到银行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银行部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界最大的商业银行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方银行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银行规定更和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之，以及筹资倡议区域工作队现有机制之，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4定，商业银必须贷款给本地区农业银和畜牧银。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1定，商业银和私人银向公民供为期25年抵押贷款，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银、邮局、旅社和非正金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高费用，或是其汇钱业务供汇率比商业银要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判向纳米比亚商业银支付115 927.92纳元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾向商业银借款，但是商业银本应对她丈夫、而不是对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉纳米比亚商业银”一案中，高等法院解释了《宪法》第10，该禁止基于性别歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币旅支票和纸币都可在任意商业银以及大多数旅馆和外汇台进兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银和叙利亚商业银（所有银）以及私营银按照国际公认范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非组织-小额供资机构、商业银和小型融资银。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业银账户，特派团解释说，由于无法取得银网络准入，习惯上是在下一个月结束时收到银报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”建议将成为首脑会议《宣言》一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家、国际货币基金组织、世界银，各区域开发银以及世界上最大商业银将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险框架安排――将会对地方银对中小企业已经有限借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银定更高和限制性更多借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家以及非组织推了许多方案（前者如国营商业银或开发银、邮金融机构、国家储蓄银等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做基础放在支持多边环境协定实施现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银在一系列可持续问题上进参与； 平衡区域或采取实施工作与国家实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业银必须贷款给本地区的农业银和畜牧银。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，商业银和私人银供为期25年的抵押贷款，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银、邮局、旅社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或是其汇钱业务供的汇率比商业银的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判纳米比亚商业银支付115 927.92纳元而高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾商业银借款，但是商业银本应对她丈夫、而不是对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉纳米比亚商业银”一案中，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅支票和纸币都可在任意商业银大多数旅馆和外汇台进兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银和叙利亚商业银（政府所有的银）私营银按照国际认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业银和小型融资银。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业银的账户，特派团解释说，由于无法取得银网络准入，习惯上是在下一个月结束时收到银报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银，各区域开发银世界上最大的商业银将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方银对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府非政府组织推了许多方案（前者如国营商业银或开发银、邮政金融机构、国家储蓄银等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银在一系列可持续问题上进参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业银行必须贷款区的农业银行和畜牧银行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，商业银行和私人银行向公民供为期25年的抵押贷款，用于在农业区和畜牧业区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或是其汇钱业务供的汇率比商业银行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案，Myburgh 女士因被判向纳米比商业银行支付115 927.92纳元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾向商业银行借款，但是商业银行应对她丈夫、而不是对她人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉纳米比商业银行”一案，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意商业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银行间金融电信协会电汇系统由叙利银行和叙利商业银行（政府所有的银行）以及私营银行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北和各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业银行和小型融资银行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里商业银行的账户，特派团解释说，由于无法取得银行网络准入，习惯上是在下一个月结束时收到银行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银行部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界上最大的商业银行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资和风险的框架安排――将会对方银行对小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银行规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，业行必须贷款给本地区的农业行和畜牧行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，业行和私人行向公民供为期25年的抵押贷款，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有业行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常高的费用，或是其汇钱业务供的汇率比业行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判向纳米比亚业行支付115 927.92纳元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾向业行借款，但是业行本应对她丈夫、而不是对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少入和无法满足业行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉纳米比亚业行”一案中，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意业行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球行间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央行和叙利亚业行（政府所有的行）以及私营行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、业行和小型融资行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚业行的账户，特派团解释说，由于无法得行网络准入，习惯上是在下一个月结束时到行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然业行部门面临一些机会，但为贫穷和低入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界行，各区域开发行以及世界上最大的业行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为业行规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营业行或开发行、邮政金融机构、国家储蓄行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让业行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，商业银行必须贷款给本地区的农业银行和畜牧银行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据项法令第1条的规定，商业银行和私人银行向公民供为期25年的抵押贷款，用于农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第纳尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有商业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或是其汇钱业务供的汇率比商业银行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

中，Myburgh 女士因被判向纳米比亚商业银行支付115 927.92纳元而向高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，曾向商业银行借款，但是商业银行本应对、而不是对本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足商业银行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

“Myburgh诉纳米比亚商业银行”一中，高等法院解释了《宪法》第10条，条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可任意商业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银行间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银行和叙利亚商业银行（政府所有的银行）以及私营银行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、商业银行和小型融资银行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚商业银行的账户，特派团解释说，由于无法取得银行网络准入，习惯上是下一个月结束时收到银行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然商业银行部门面临一些机会，但为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界上最大的商业银行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方银行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为商业银行规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方（前者如国营商业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正让商业银行一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

En virtud del artículo 4 del decreto, los bancos comerciales concederán créditos a los bancos agrícolas y ganaderos de las sha'biyyat (regiones).

根据这项法令第4条的规定，业银行必须贷款给本地区的农业银行和畜牧银行。

En virtud de su artículo 1, los bancos comerciales y privados concederán hipotecas para viviendas agrícolas y ganaderas de hasta 30.000 dinares, pagaderos en 25 años.

根据该项法令第1条的规定，业银行和私人银行公民供为期25年的抵押贷款，用于在农业地区和畜牧业地区建造住房，每笔贷款为3万第尔。

Los bancos comerciales, las oficinas de correos, las agencias de viaje y las instituciones financieras informales también se utilizan para el envío de remesas.

其他汇出手段有业银行、邮局、旅行社和非正规金融机构。

Asimismo, los agentes que efectúan giros suelen cobrar comisiones más altas y ofrecer tipos de cambio menos favorables para esas operaciones que los bancos comerciales.

另外，汇钱业者通常收取较高的费用，或其汇钱业务供的汇率比业银行的要低。

En este caso, la señora Myburgh presentó un recurso de apelación ante el Tribunal Superior contra una sentencia que la obligaba a pagar N$115.927,92 al Banco Comercial de Namibia.

在该案中，Myburgh 女士因被判比亚业银行支付115 927.92元而高等法院出上诉。

La señora Myburgh admitió haber recibido un préstamo del Banco Comercial pero señaló que el Banco debía haber entablado juicio contra su esposo y no contra ella. La Sra.

Myburgh 女士承认，她曾业银行借款，业银行本应对她丈夫、而不对她本人出起诉。

El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

家庭由于缺少收入和无法满足业银行的要求而很难得到贷款。

En el caso de Myburgh versus Banco Comercial de Namibia, el Tribunal Supremo aplicó las disposiciones del artículo 10 de la Constitución que prohíben la discriminación por motivo de sexo.

在“Myburgh诉比亚业银行”一案中，高等法院解释了《宪法》第10条，该条禁止基于性别的歧视。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑换。

El sistema SWIFT es utilizado por el Banco Central de Siria y el Banco Comercial de Siria (establecimientos públicos) y por los bancos privados, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

环球银行间金融电信协会电汇系统由叙利亚中央银行和叙利亚业银行（政府所有的银行）以及私营银行按照国际公认的规范使用。

En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

在北亚和中亚各国，主要有四类小额供资机构在活动，即信用合作社、非政府组织-小额供资机构、业银行和小型融资银行。

Con respecto a la cuenta en el Banco Comercial de Eritrea, la Misión explicó que no tenía acceso a la red del banco y que por ello recibía los estados bancarios a fines del siguiente mes.

关于厄立特里亚业银行的账户，特派团解释说，由于无法取得银行网络准入，习惯上在下一个月结束时收到银行报表。

Aunque la banca comercial podría encontrar oportunidades interesantes en ese mercado, la mayoría de las instituciones que ofrezcan servicios a gente pobre o de bajos recursos deberá tener una doble finalidad, lo que significa que también deberá tener objetivos sociales.

虽然业银行部门面临一些机会，为贫穷和低收入市场服务的机构，大多数都有其“双重底线”，这就意味着它们还将确定社会目标。

Espero que esta propuesta de “deuda a cambio de objetivos de desarrollo del Milenio” pueda incorporarse en la Declaración de la cumbre y que el Club de París, los gobiernos de los países del Grupo de los Ocho, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los principales bancos comerciales del mundo aprueben esa propuesta.

我希望，这种“把债务用于千年发展目标”的建议将成为首脑会议《宣言》的一部分；巴黎俱乐部、八国集团国家政府、国际货币基金组织、世界银行，各区域开发银行以及世界上最大的业银行将同意这个建议。

Los países en desarrollo temen también que el nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II, un marco regulador del capital y de gestión del riesgo, tenga efectos negativos sobre la capacidad ya limitada de los bancos locales para conceder préstamos a las PYMES, ya que impondrá a los bancos comerciales unas relaciones de préstamo más elevadas y más restrictivas (UNCTAD, 2004a).

发展中国家还担心，新的《巴塞尔二号协定》制度――一种管理资本和风险的框架安排――将会对地方银行对中小企业已经有限的借贷能力产生消极影响，因为它将为业银行规定更高和限制性更多的借贷比率(UNCTAD 2004a)。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地供这些服务。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。