No necesitamos trabajar en los fines de semana.

们周末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

你留点钱到周末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到周末干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周末们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周末许多城里到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

是在周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，们对本周末在伦敦举行的会议寄予厚。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和周末也必须有值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而在工作日，这一差别降至半小时，周末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴主席上周末对巴勒民发表的强有力的讲话最令欢迎地反映了他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，们向印度尼西亚政府和民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和周末的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去的周末，布拉迪拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，要对周末巴基、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

周末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

希望你留点钱到周末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到周末干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你懒散这周末得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周末许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，本周末在伦敦会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和周末也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而在工作日，这一差别降至半小时，周末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上周末巴勒斯坦人民发表强有力讲话最令人欢迎地反映了他领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员只能利用晚上和周末时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去周末，布拉迪斯拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，要周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每接多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本在伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个接过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而在工作日，这一差别降至半小时，则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上对巴勒斯坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处解到，由于并非所有相关服务设施都在开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去的，布拉迪斯拉发主持召开又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们周末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望留点钱到周末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆周末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

到周末我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因懒散这周末我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周末许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周末修订，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末在伦敦举行会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和周末也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆个周末接待了超过2万人次游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别45分钟，而在工作日，这一差别降至半小时，周末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上周末对巴勒斯坦人民发表强有力讲话最令人欢迎地反映了他领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周末开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和周末时间来研究文件和会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去周末，布拉迪斯拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到末我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散末我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到末许多城里人到乡下。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

方面，我们对本末在伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和末也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚，技馆每个末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而在工作日，一差别降至半小时，末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上末对巴勒斯坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在末放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和末的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过的末，布拉迪斯拉发主持召了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到末我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒末我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到末许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

方面，我们对本末在伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和末也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具为每天约45分钟，而在工作日，一降至半小时，末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上末对巴勒斯坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上末在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在末开放，故无法更早地发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和末的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去的末，布拉迪斯拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

们不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

希望你留点钱到用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

是在修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，们对本在伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体为每天约45分钟，而在工作日，这一至半小时，则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席上对巴勒斯坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上在巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚上和的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去的，布拉迪斯拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，要对巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们周不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

物馆每周接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到周我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是在周修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周在伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，上诉法院在法定假日和周也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而在工作日，这一差别降至半小时，周则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴上周对巴勒坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意志。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

在上周在巴厘发生恐怖义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都在周开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利晚上和周的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就在刚刚过去的周，布拉迪拉发持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周巴基坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。

No necesitamos trabajar en los fines de semana.

我们周末不需要工作。

Hay una fiesta de despedida este fin de semana.

周末有一个欢送晚会。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

El museo recibe muchos visitantes cada fin de semana.

博物馆每周末接待许多游客。

Se me hace cuesta arriba trabajar los fines de semana.

每到周末我干活就感到很吃力。

Por tu indolencia tenemos que trabajar en este fin de semana.

因为你的懒散这周末我们得加班。

Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周末许多城里人到乡下去。

Este fin de semana hay una muestra de artesanía en Madrid.

这周末马德里有一个工艺品展。

¿Qué tal este fin de semana?

你这周末过得如何？

Hice eso durante el fin de semana y transmití la nueva versión a la Secretaría.

我是周末修订的，并把新稿转递秘书处。

En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

这方面，我们对本周末伦敦举行的会议寄予厚望。

En virtud de esta enmienda los tribunales de apelación tienen la obligación de prestar servicios en días feriados y fines de semana.

该修正案规定，诉法院法定假日和周末也必须有人值班。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次的游客。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为每天约45分钟，而工作日，这一差别降至半小时，周末则增至1小时。

El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯主席周末对巴勒斯坦人民发表的强有力的讲话最令人欢迎地反映了他的领导意。

Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali.

周末巴厘发生恐怖主义炸弹袭击之后，我们向印度尼西亚政府和人民表达衷心慰问。

Me ha informado la Secretaría de que fue imposible distribuirlo antes debido al hecho de que no todos los servicios pertinentes funcionaron durante el fin de semana.

我从秘书处了解到，由于并非所有相关服务设施都周末开放，故无法更早地散发。

El tiempo del que disponen los miembros para estudiar documentos y prepararse para las reuniones se limita por lo tanto a las noches y los fines de semana.

因此，委员们只能利用晚和周末的时间来研究文件和为会议做准备。

La semana pasada se celebró en Bratislava otra conferencia internacional sobre el desarrollo en los Balcanes occidentales. En el discurso que pronunció en la conferencia, el Excmo.

就刚刚过去的周末，布拉迪斯拉发主持召开了又一次关于巴尔干西部发展问题国际会议。

Finalmente, deseo expresar mis profundas condolencias a los familiares de las víctimas del terremoto que tuvo lugar el fin de semana en el Pakistán, la India y el Afganistán.

最后，我要对周末巴基斯坦、印度和阿富汗发生的地震受害者家属深表哀悼。