La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北方。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转是北方对南方，也是南方对南方。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北方的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北方不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北方向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北方，传统的权力结构要改革，适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向北方部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

税务管理局在三个北方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北方之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，南方省和北方省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题在北方边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多方面被排除在喀土穆的谈判及南北方其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部分裂和紧张局面能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北方省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着方。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在方被捕，但是所有的证据都留在方。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及方穷国和方富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是方对方，也可以是方对方。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达方的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、方或方的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“方”和“方”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，方不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东方向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在方，传统的权力结构要改革，以适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给方国家，也给方国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向方部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

方之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，方省和方省（于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在方边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多方面被排除在喀土穆的谈判以及方其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付方而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是方省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人被捕，但是所有的证据都留南。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南穷国富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是对南，也可以是南对南。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、南或的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“”“南”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

，传统的权力结构要改革，以适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给国家，也给南国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，人军事统治团体、司法州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南之间的《全面平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为省，南省省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这问题可边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多面被排除喀土穆的谈判以及南其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付而压制下来的内部分裂紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是省有几千人失踪，这件事看来根子政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北被捕，但是所有的证据都留在南。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南穷国和北富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北对南，也可以是南对南。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、南或北的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北”和“南”妇女的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北，传统的权力结构要改革，以适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北国家，也给南国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向北部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，南省和北省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在北边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多面被排除在喀土穆的谈判以及南北其他地区的谈判外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风标指着。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在被捕，但是所有的证据都留在。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及穷国和富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是，也可以是。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

乌干达的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、或的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“”和“”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们东航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在，传统的权力结构要改革，以适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给国家，也给国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，省和省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多面被排除在喀土穆的谈判以及其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同付而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北方。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有证据都留在南方。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北方危机几乎够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍；它们是东方、西方、南方或北方。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北方适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北方向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北方，传统权力结构要改革，以适应新安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向北方部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北方市镇管理税收制度中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北方之间《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划为三个省，南方省和北方省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者涌入仍然令人担忧，这个问题可在北方边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多方面被排除在喀土穆谈判以及南北方其他地区谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来内部裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北方省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北被捕，但是所有的证据都留在南。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南穷国和北富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让以是北对南，以是南对南。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北的危机几乎不够视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、南或北的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北”和“南”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北，传统的权力结要改革，以适应的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北国家，给南国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将成某催化剂，使国家机向北部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，南省和北省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题在北边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多面被排除在喀土穆的谈判以及南北其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北而压制下来的内部分裂和紧张局面能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北被捕，但是所有的证据都留在。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及穷国和北富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北对，也可以是对。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东、西、或北的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北”和“”女之间的团一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北不适合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北，传统的权要改革，以适应新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北国家，也给国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将成某催化剂，使国家机重新向北部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

北之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，省和北省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在北边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多面被排除在喀土穆的谈判以及北其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。

La veleta se orienta en dirección norte.

风向标指着北方。

Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。

Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可是北方对南方，也可是南方对南方。

No se ha prestado suficiente atención a las crisis del norte de Uganda.

对乌干达北方的危机几乎不够重视。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨水，北方不合芒果树。

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北方向航行。

En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

在北方，传统的权力结构改革，新的安排。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖主义既给北方国家，也给南方国家造成威胁。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这巡逻将构成某催化剂，使国家机构重新向北方部署。

La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.

科索沃税务管理局在三个北方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北方之间的《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

El Territorio está dividido en tres provincias: Sur y Norte (ubicadas en Grande Terre) y las islas de la Lealtad.

领土划分为三个省，南方省和北方省（位于格朗德特尔）及洛亚尔提群岛省。

La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

卢旺达寻求庇护者的涌入仍然令人担忧，这个问题可在北方边境地区引起摩擦。

Algunas de las partes quedaron excluidas de las conversaciones celebradas en Jartum, así como en el resto del norte y el sur.

很多方面被排除在喀土穆的谈判及南北方其他地区的谈判之外。

Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

另外，为了共同对付北方而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再现。

En lo que respecta especialmente a la gobernación septentrional, el Gobierno ha estado en el origen de la desaparición de miles de personas.

特别是北方省有几千人失踪，这件事看来根子在政府。