Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的大约35％是移民，非本地出生者中的绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有难民、向数以百计的拉丁美洲胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的是加勒比海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险的国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海各国赞扬国际海事组织的努力，特别是旨在改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中的合作，以限制在加勒比海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面的承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和消除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的约35％是移民，非本地出生者中的绝多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共同体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共同体对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计的拉丁美洲同胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的是加勒比海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增加，强度加。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

消失风险的国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共同体各国赞扬国际海事组织的努力，特别是旨在改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中的合作，以限制在加勒比海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方的承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和消除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的大约35％移民，非本地出生者中的绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共体对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在些地区，这些活动正在损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加加勒比海岛国，民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计的拉丁美洲胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的加勒比海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险的国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共体各国赞扬国际海事组织的努力，特别旨在改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中的合作，以限制在加勒比海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面的承诺，尤其对非洲、加勒比海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和消除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的大约35％是移民，非本地出生者中的绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共同体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共同体对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计的拉丁美洲同胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的是加勒比海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临险的国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共同体各国赞扬国际海事组织的努力，特别是旨在改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中的合作，以限制在加勒比海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面的承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们人口大约35％是移民，非本地出生者中绝大多数来自姊妹加勒比国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比共同体各国继续全球洋科学研究贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比共同体对保护加勒比特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害加勒比生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比此运道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议加勒比洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比和太平洋地区国家秘书处协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计拉丁美洲同胞和加勒比公民提供保护和人道主义援助悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对是加勒比国家容易遭受自然灾害情况，而且自然灾害频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比；更详细情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域出了持续努力，指定加勒比可持续发展方面特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比共同体各国赞扬国际事组织努力，特别是旨在改进船旗国管制努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中合，以限制在加勒比非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面承诺，尤其是对非洲、加勒比和太平洋地区国家承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比统筹管理措施，以减少污染不利影响，防范自然灾害和消除有害社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他洋盆地,如加勒比盆地和地中盆地，也有发生啸高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的大约35％是移民，非本地出生者中的绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共同体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共同体对保护加勒比海特别感。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

一些地区，这些活动正损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处的协定将布签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以百计的拉丁美洲同胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的是加勒比海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险的国家多数南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

这方面，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共同体各国赞扬国际海事组织的努力，特别是旨改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保禁令和其他安全措施中的合作，以限制加勒比海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要太平洋，但也包括印度洋和加勒比海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它财政方面的承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨加强加勒比海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和消除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们人口大约35％是移民，非本地出生者中绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共同体各国继续为全球海洋科学研献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共同体对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用加勒比海为此运输通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难民、向数以拉丁美洲同胞和加勒比海公民提供保护和人道主义援助悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对是加勒比海国家容易遭受自然灾害情况，而且自然灾害频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共同体各国赞扬国际海事组织努力，特别是旨在改进船旗国管制努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中合，以限制在加勒比海非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理措施，以减少污染不利影响，防范自然灾害和消除有害社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们的人口的大约35％是移，非本地出生者中的绝大多来自姊妹海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

海共同体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

海共同体对保护海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损害海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买是一个海岛国，居人口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我们继续敦促有关各方不要利用海作为此运输的通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我们欢迎墨西哥政府倡议的海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

人居署同非洲、海和太平洋地区国家秘书处的协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽然如此，古巴仍然有接收难、以百计的拉丁美洲同胞和海公提供保护和人道主义援助的悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对的是海国家容易遭受自然灾害的情况，而且自然灾害的频率增，强度大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险的国家多在南太平洋、印度洋或海；更详细的情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调区域作出了持续努力，指定海为可持续发展方面的特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

海共同体各国赞扬国际海事组织的努力，特别是旨在改进船旗国管制的努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我们还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中的合作，以限制在海的非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响的国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和海的国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快入城市联盟，并增它在财政方面的承诺，尤其是对非洲、海和太平洋地区国家的承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在强海统筹管理的措施，以减少污染的不利影响，防范自然灾害和消除有害的社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如海盆地和地中海盆地，也有发生海啸的高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Es un actor famoso por el protagonista del Pirata de Caribe.

这个演员因参演加勒比海盗而出名。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我口大约35％是移民，非本地出生者中绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Los Estados de la CARICOM continúan contribuyendo de manera significativa a esta investigación científica.

加勒比海共同体各国继续为全球海洋科学研究作贡献。

La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

加勒比海共同体对保护加勒比海特别感兴趣。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在损加勒比海生态系统。

Jamaica es una isla del Mar Caribe que tiene una población de 2,7 millones de habitantes.

牙买加是一个加勒比海岛国，居民口270万。

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.

我继续敦促有关各方不要利用加勒比海作为此运输通道。

En ese sentido, acogemos con beneplácito la Conferencia sobre la Delimitación Marítima en el Caribe, una iniciativa del Gobierno de México.

在这方面，我欢迎墨西哥政府倡议加勒比海海洋划界会议。

En Bruselas se firmará un acuerdo entre ONU-Hábitat y los Secretarios de Estado africanos, caribeños y de los países del Pacífico.

居署同非洲、加勒比海和太平洋地区国家秘书处协定将在布鲁塞尔签署。

Pese a ello, desde hace mucho tiempo recibe refugiados y ofrece protección y asistencia humanitaria a centenares de ciudadanos latinoamericanos y caribeños.

虽如此，古巴仍有接收难民、向数以百计拉丁美洲同胞和加勒比海公民提供保护和道主义援助悠久传统。

Ese párrafo se refiere a la vulnerabilidad de los países del Caribe ante el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

该段落针对是加勒比海国家容易遭受自情况，而且自频率增加，强度加大。

La mayoría de los Estados en peligro de desaparición se encuentran en el Pacífico sur, el océano Índico o el Caribe, véanse párrafos siguientes.

面临消失风险国家多数在南太平洋、印度洋或加勒比海；更详细情况，请见下文。

En este contexto, quisiera destacar los esfuerzos constantes de la región del Caribe para designar el mar Caribe como zona especial en el contexto de desarrollo sostenible.

在这方面，我要强调加勒比区域作出了持续努力，指定加勒比海为可持续发展方面特殊区域。

Los Estados de la Comunidad del Caribe encomian a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos, particularmente los destinados a mejorar el control de los Estados del pabellón.

加勒比海共同体各国赞扬国际海事组织努力，特别是旨在改进船旗国管制努力。

Deseamos destacar también la importancia de garantizar la cooperación en las medidas de interdicción y otras medidas de seguridad para limitar las actividades ilegales en el Mar Caribe.

我还要强调必须确保在禁令和其他安全措施中合作，以限制在加勒比海非法活动。

Los Estados que tienen más posibilidades de resultar afectados se encuentran principalmente en el océano Pacífico, pero algunos de ellos están situados también en el Índico y en el Caribe.

最可能受到影响国家主要在太平洋，但也包括在印度洋和加勒比海国家。

Dijo que la Comisión Europea pronto se integrará a la Alianza de las Ciudades, incrementando su compromiso financiero en particular con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

欧洲委员会将很快加入城市联盟，并增加它在财政方面承诺，尤其是对非洲、加勒比海和太平洋地区国家承诺。

Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

必须采取旨在加强加勒比海统筹管理措施，以减少污染不利影响，防范自和消除有社会经济活动。

Es importante observar que en varias otras cuencas oceánicas, como las del Caribe y del Mediterráneo, también se corren importantes riesgos de maremotos que requieren el mejoramiento de sus capacidades de alerta temprana.

必须指出，若干其他海洋盆地,如加勒比海盆地和地中海盆地，也有发生海啸高度风险，需要提高预警能力。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。