Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取的措施开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们到，恐怖主义在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、拉奇、利雅得、新德里、兰、伊斯坦尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公的最后公报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的利雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、尔玛、斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取的措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽、、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽、顿特区、内罗、别斯兰、马德、岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布的最后公报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的利雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿布舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

雅得当局在国家、区域和国际各级采取的措施已产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年来，发生在纽约、巴厘、雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布的最后公报，雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿布舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和雅得，及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域国际各级采取的措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《利雅得宣言》确认了全球打主义主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得伦敦的人间悲剧证明，主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布的最后公报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打主义主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的利雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿布舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁利雅得，以及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表《利雅得宣言》确认了击恐怖和极端目标一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，恐怖不分青红皂白，蔓延。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布最后公报，亦称利雅得宣言，重申了一致击恐怖和极端意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法利雅得文件有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点妇女也遭强奸：北达尔富尔阿布舒克、西达尔富尔阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布最后公报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法利雅得文件有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点妇女也遭强奸：北达尔富尔阿布舒克、西达尔富尔阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

得当局在国家、区域和国际各级采取的措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布的最后公报，亦称得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事法的得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿布舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和得，以及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取的措施已开产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布的最后公，利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的利雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿布舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级采取的措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表的《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标的一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽、、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓延全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨兰卡、伊斯坦尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议的最后报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义的意愿并提出为实现此目标而采取现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还核准延长关于统一海合会成员国刑事诉讼法的利雅得文件的有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前的指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点的妇女也遭强奸：北达尔富尔的阿舒克、西达尔富尔的阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔的杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔的利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料的儿童的临时收容所，收留那些同没有收入的年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫的儿童。

Las medidas adoptadas por las autoridades de Riad en los planos nacional, regional e internacional han comenzado a arrojar frutos.

利雅得当局在国家、区域和国际各级措施已开始产生成果。

La Conferencia emitió la Declaración de Riyadh por la que se confirma la unidad internacional de propósitos en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

会议发表《利雅得宣言》确认了全球打击恐怖主义和极端主义目标一致性。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

自新千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦人间悲剧证明，恐怖主义不分青红皂白，蔓全球。

Hemos visto crecer ese desafío hasta alcanzar consecuencias mortales en Beirut, Nueva York, Washington D.C., Nairobi, Beslan, Madrid, Bali, Áden, Karachi, Riad, Nueva Delhi, Casablanca, Estambul, Londres, Sharm él-Sheikh y otros lugares.

我们已经看到，恐怖主义已经在贝鲁特、纽约、华盛顿特区、内罗、别斯兰、马德里、巴厘岛、亚丁、卡拉奇、利雅得、新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、伦敦、沙姆沙伊赫和其他地区造成惨重伤亡。

En el comunicado final publicado en esa conferencia, conocido como la Declaración de Riyadh, se reafirmó la unanimidad de la voluntad mundial de combatir el terrorismo y el extremismo y se propusieron medidas prácticas con ese fin.

这次会议上公布最后公报，亦称利雅得宣言，重申了全球一致打击恐怖主义和极端主义意愿并提出为实现此目标而现实措施。

El Consejo decidió también, igualmente a título experimental, prolongar el período de aplicación como directriz del documento de Riad relativo al código uniforme de procedimiento penal en los Estados miembros del CCG, a la espera de que sea reexaminado y, posteriormente, aprobado.

理事会还长关于统一海合会成员国刑事诉讼法利雅得文件有效期，作为在该文件订正并通过最终形式之前指导原则。

También se denunciaron casos de violación de mujeres que se atrevieron a salir de algunos campamentos de desplazados, como los de Abu Shouk, en Darfur septentrional, Ardamata, Azerni, Garsila, Mornei, Krinding y Riyadh, en Darfur occidental, y Al Jeer, Derej, Kalma, Kass y Otash, en Darfur meridional.

有消息称，走出下列境内流离失所者地点妇女也遭强奸：北达尔富尔阿布舒克、西达尔富尔阿尔达马塔、阿扎尔尼、加尔西拉、莫尔奈、克林丁和利雅得，以及南达尔富尔杰尔、德雷吉、卡尔玛、卡斯和奥塔什。

Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

例如，在西达尔富尔利雅得难民营，联合国机构和非政府组织设立了无人照料儿童临时收容所，收留那些同没有收入年长亲戚一起生活或曾受虐待、包括参与卖淫儿童。