No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有个分支机担任负责音乐――表演活动的独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支机。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机的和国家的各分支机署了自己的协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支机直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机及相关集团现在必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分支机，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资机经在中国设立分支机。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达特营的分支机继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个分支机，以及在大马士革开设第二个分支机。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行些市场评估后，决定在侯赛因营地附近的安曼商业开办新的分支机。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行分支机提交计划执行情况的进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机就不需要在外地设立常驻分支机，而可以在需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间的后半期，该方案在大马士革的第个分支机业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地机和分支机的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地金融情报的分支机对可疑活动经加强了监管，并加快实施了反洗钱的些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下个报告期间开始时，这个产品将进步扩大到在加沙地带的其他分支机，同时也要在西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有一个构担任负责音乐――表演活动的独特。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方构的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些构的区域一和国家一的各构已签署了自己的协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的部门和构一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、构及团现在必须自主运作，自行为其活动筹经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉构，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资构已经在中国设立构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达特营的构继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个构，以及在大马士革开设第二个构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行一些市场评估后，决定在侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行构提交计划执行情况的进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻构就不需要在外地设立常驻构，而可以在需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间的后半期，该方案在大马士革的第一个构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地构和构的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情报的构对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩大到在加沙地带的其他构，同时也要在西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有一个分支机构担任负责音乐――表演活动独机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构区域一和国家一各分支机构已签署了自己协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现在必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕新拉马拉分支机构，预料将对该方案成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国促进投资机构已经在中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达分支机构继续维持业务上可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及在大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行一些市场评估后，决定在侯赛因地附近安曼商业区开办新分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行分支机构提交计划执行情况进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要在外地设立常驻分支机构，而可以在需要时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间后半期，该方案在大马士革第一个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地机构和分支机构组织改组，方法是精简旧职员职位和征聘新现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情报分支机构对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩大到在加沙地带其他分支机构，同时也要在西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有一个分支机构担任负责音乐――表演活动的独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构的区域一和国家一的各分支机构已签署了自己的协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支机构一直施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现在必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分支机构，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资机构已经在中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达特营的分支机构继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及在大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行一些市场评估后，决定在侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行分支机构提交计划执行情况的进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要在外地设立常驻分支机构，而可以在需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间的后半期，该方案在大马士革的第一个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地机构和分支机构的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情报的分支机构对可疑活动已经加强了监管，并加快施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩大到在加沙地带的其他分支机构，同时也要在西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

塞族共和国没有一个分支机构担任负责音乐――表演活动的独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

货膨胀得到控制，外国银行首次阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构的区域一和国家一的各分支机构已签署了自己的协定，将重点放执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

上个间结束时开幕的新的拉马拉分支机构，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资机构已经中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案维赫达特营的分支机构继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定向强制执行分支机构提交计划执行情况的进度。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要外地设立常驻分支机构，而可以需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

本所述间的后半，该方案大马士革的第一个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了外地机构和分支机构的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情的分支机构对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

下一个间开始时，这个产品将进一步扩大到加沙地带的其他分支机构，同时也要西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

塞族共和国没有一个分支机构担任负责音乐――表演活动的独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正通过引分支机构的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构的区域一和国家一的各分支机构已签署了自己的协定，将重点放执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现必须自主运作，自行为其活动筹集。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分支机构，预料将对该案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资机构已中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

案维赫达特营的分支机构继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，案将西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营附近的安曼商业区开办新的分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约应定期向强制执行分支机构提交计划执行情况的进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要外设立常驻分支机构，而可以需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

本报告所述期间的后半期，该案大马士革的第一个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该案完成了外机构和分支机构的组织改组，法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本区金融情报的分支机构对可疑活动已加强了监管，并加快实施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩大到加沙带的其他分支机构，同时也要西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

塞族共和国没有一个分支机构担任负责音乐――表演活动的独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

货膨胀得到控制，外国银行首次阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构的区域一和国家一的各分支机构已签署了自己的协定，将重点放执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

上个间结束时开幕的新的拉马拉分支机构，预料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资机构已经中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案维赫达特营的分支机构继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

进行一些市场评估后，决定侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定向强制执行分支机构提交计划执行情况的进度。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要外地设立常驻分支机构，而可以需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

本所述间的后半，该方案大马士革的第一个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了外地机构和分支机构的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情的分支机构对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

下一个间开始时，这个产品将进一步扩大到加沙地带的其他分支机构，同时也要西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有一个分支担任负责音乐――表演活动的独特关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支发放了1 609笔微型企业贷款，890 000。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支的注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支发放了1 919笔微型企业贷款，216万。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些的区域一和国家一的各分支已签署了自己的协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南的相关部门和分支一直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支及相关集团现在必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分支，料将对该方案的成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国的促进投资已经在中国设立分支。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达特营的分支继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

一旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个分支，以及在大马士革开设第二个分支。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行一些市场评估后，决定在侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分支。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行分支提交计划执行情况的进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻就不需要在外地设立常驻分支，而可以在需要的时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间的后半期，该方案在大马士革的第一个分支业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地和分支的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支，从大多以标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情报的分支对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱的一些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩大到在加沙地带的其他分支，同时也要在西岸引进。

No existe ninguna asociación con carácter de órgano único para las actividades escénicas y musicales.

在塞族共和国没有个分支机构担任负责音乐――表演活动独特机关。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构注意来加强该项目。

La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

维赫达特分支机构发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支机构。

En estos momentos, sus organizaciones regionales y nacionales afiliadas han firmado sus propios acuerdos para ponerlo en práctica.

目前这些机构区域和国分支机构已签署了自己协定，将重点放在执行。

Los ministerios y organismos vietnamitas pertinentes han estado abocados a la aplicación de las medidas que se esbozan supra.

越南相关部门和分支机构直积极实施上述法规条例。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现在必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕新拉马拉分支机构，预料将对该方案成长作出重大贡献。

Por ejemplo, los organismos de promoción de las inversiones de Dinamarca, Suecia y el Reino Unido ya están presentes en China.

例如，丹麦、瑞典和联合王国促进投资机构已经在中国设立分支机构。

La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

方案在维赫达特营分支机构继续维持业务上可持续能力，且其全部贷款所得能支付其所有业务费用。

Tan pronto como disponga de fondos, el programa abrirá otras dos sucursales en Qalqilia, en la Ribera Occidental, y una segunda sucursal en Damasco.

旦能获得资金，方案将在西岸盖基利阿开设另两个分支机构，以及在大马士革开设第二个分支机构。

Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

在进行些市场评估后，决定在侯赛因营地附近安曼商业区开办新分支机构。

La Parte mencionada en el párrafo 1 presentará periódicamente al grupo de control del cumplimiento informes sobre los progresos realizados en la ejecución del plan.

以上第1段所指不遵约缔约方应定期向强制执行分支机构提交计划执行情况进度报告。

Por consiguiente, no es necesario que las organizaciones no residentes tengan una presencia permanente sobre el terreno, sino que puedan estar presentes cuando sea menester.

这样，非常驻机构就不需要在外地设立常驻分支机构，而可以在需要时候出现。

El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

在本报告所述期间后半期，该方案在大马士革第个分支机构业务大有改进。

Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

该方案完成了在外地机构和分支机构组织改组，方法是精简旧职员职位和征聘新现任职员。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价跨界贷款转为本地货币贷款。

Las dependencias de inteligencia financiera de la región han intensificado sus esfuerzos contra actividades sospechosas, así como la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.

本地区金融情报分支机构对可疑活动已经加强了监管，并加快实施了反洗钱些规则。

Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

在下个报告期间开始时，这个产品将进步扩大到在加沙地带其他分支机构，同时也要在西岸引进。