Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提的是，苏丹政府在附近设立了很大的军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设在那里的军营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样捕的，在晚上抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件一军营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助实施弗里敦军营的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和军营包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在土建造定居点和军营，并开发农业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时逮住，并关押在金戈德威民兵营地，后来转移到该地区的军营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确和最新的拘留者名单，其中包括军营中的拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

戈兰土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的监禁者中，有许多人在离开军营后很快又再次捕，而且至少在最近的一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还提请注意，继续实施的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其是在审前拘留期间的做法，以及在诸如军营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及军营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士埋在军营周围的壕沟中，全部平民都埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，一九八三年之前在居加军营出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、军营和藏身之所，妇女和女孩绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和军人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常视为许多家庭，更多的是农村地区的无奈之举，甚至在军营和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得提的是，苏丹政府在附近设立了很大的营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是个事目标，设在那里的营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人样被捕的，在晚上被抓到营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助实施弗里敦营的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和营包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在被占领土建造定居点和营，并开发农业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于事特遣队，围绕营安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有在金戈德威兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威兵营地，后来被转移到该地区的营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确和最新的被拘留者名单，其中包括营中的被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的被监禁者中，有许多人在离开营后很快又再次被捕，而且至少在最近的个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续实施的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其是在审前拘留期间的做法，以及在诸如营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放的大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有些方人士被埋在营周围的壕沟中，全部都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，九八三年之前在居加营出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、营和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德兵和人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多的是农村地区的无奈之举，甚至在营和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提的是，苏丹政府附近设立了很大的军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设那里的军营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，晚被抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件一军营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助施弗里敦军营的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和军营包括，西岸只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国社会对其定居点政策的谴责，以色列依然被占领土建造定居点和军营，并开发农业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押金戈德威民兵营地，后来被转移到该地区的军营。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确和最新的被拘留者名单，其中包括军营中的被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋村庄田地和军营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的被监禁者中，有许多人离开军营后很快又再次被捕，而且至少最近的一个案例中，获释者甚至就拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续施的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其是审前拘留期间的做法，以及诸如军营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及军营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核有一些军方人士被埋军营周围的壕沟中，全部平民都被埋该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，一九八三年之前居加军营出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，受到袭击的村庄、军营和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和军人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多的是农村地区的无奈之举，甚至军营和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得提的是，苏丹政府在附近设立了很大的军。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是个军事目标，设在那里的军就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年被捕的，在晚上被抓到军殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件军申诉，叙述了行为的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助实施弗里敦军的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和军包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在被占领土建造定居点和军，并开发农业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入军管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有位平在金戈德威袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威地，后来被转移到该地区的军内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确和最新的被拘留者名单，其中包括军中的被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按身保护状释放的被监禁者中，有许多在离开军后很快又再次被捕，而且至少在最近的个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本还被提请注意，继续实施的酷刑和其他残忍、不道或有辱格的待遇，尤其是在审前拘留期间的做法，以及在诸如军之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及军所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有些军方士被埋在军周围的壕沟中，全部平都被埋在该镇墓地的多坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，九八三年之前在居加军出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、军和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德和军的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多的是农村地区的无奈之举，甚至在军和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提是，苏丹政府在附近设立军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设在那里军营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕，在晚上被抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件一军营申诉，叙述行为人特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助实施弗里敦军营卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和军营包括在内，西岸在实际上只剩下54％土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策谴责，以色列依然在被占领土建造定居点和军营，并开发农业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装更好周边围栏和灯光，并加强进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威民兵营地，后来被转移到该地区军营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅、、准确和最新被拘留者名单，其中包括军营中被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上叙利亚人时刻会受到地雷威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放被监禁者中，有许多人在离开军营后快又再次被捕，而且至少在最近一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇，尤其是在审前拘留期间做法，以及在诸如军营之类非法拘留场所这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得资料，解运/解放军多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及军营所获得。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》规定，一九八三年之前在居加军营出生儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击村庄、军营和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和军人多次强奸。 此外，据称动用酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所附近有刚使用过避孕套，以及在调查最后十天里向监督厅调查组提出关于最近招妓行为新指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多是农村地区无奈之举，甚至在军营和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提的是，苏丹政府在立了很大的军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，在那里的军营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到件一军营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团开发计划署继续协助实施弗里敦军营的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离开本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路军营包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在被占领土建造定居点军营，并开发农业土地水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏灯光，并加强了进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威民兵营地，后来被转移到该地区的军营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府保安部队保保存方便查阅的、完整、准新的被拘留者名单，其中包括军营中的被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地军营。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的被监禁者中，有许多人在离开军营后很快又再次被捕，而且至少在的一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续实施的酷刑其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其是在审前拘留期间的做法，以及在诸如军营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府施，特别是警察局以及军营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，一九八三年之前在居加军营出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、军营藏身之所，妇女女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵军人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所有刚使用过的避孕套，以及在调查的后十天里向监督厅调查组提出的关于招妓行为的新的指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多的是农村地区的无奈之举，甚至在军营教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提是，苏丹政府在附近设立了很大。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个事目标，设在那里就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕，在晚上被抓到殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件一申诉，叙述了行为人特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和开发计划署继续协助实施弗里敦卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则被关入事警察重犯牢房，而本来只应限制他离开本部。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和包括在内，西岸在实际上只剩下54％为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策谴责，以色列依然在被占领建造定居点和，并开发农业和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于事特遣队，围绕安装了更好周边围栏和灯光，并加强了进入管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威民兵，后来被转移到该区内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅、完整、准确和最新被拘留者名单，其中包括中被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领上叙利亚人时刻会受到雷威胁，这些雷通常埋在村庄田和附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放被监禁者中，有许多人在离开后很快又再次被捕，而且至少在最近一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇，尤其是在审前拘留期间做法，以及在诸如之类非法拘留场所这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得资料，解运/解放大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及所获得。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会法医专家核实有一些方人士被埋在周围壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》规定，一九八三年之前在居加出生儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击村庄、和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和人多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

与哨所附近有刚使用过避孕套，以及在调查最后十天里向监督厅调查组提出关于最近招妓行为新指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多是农村区无奈之举，甚至在和教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提的，苏丹政府在附近设立了很大的军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇一个军事目标，设在那里的军营就证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们年人一样捕的，在晚上抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之，这些儿童到附件一军营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团开发计划署继续协助实施弗里敦军营的卫生项目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先生则关入军事警察营的重犯牢房，而本只应限制他离开本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路军营包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在占领土建造定居点军营，并开发农业土地水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏灯光，并加强了进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时逮住，并关押在金戈德威民兵营地，转移到该地区的军营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确最新的拘留者名单，其中包括军营中的拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地军营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的监禁者中，有许多人在离开军营很快又再次捕，而且至少在最近的一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还提请注意，继续实施的酷刑其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其在审前拘留期间的做法，以及在诸如军营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器通过抢劫政府设施，特别警察局以及军营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士埋在军营周围的壕沟中，全部平民都埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，一九八三年之前在居加军营出生的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息源指出，在受到袭击的村庄、军营藏身之所，妇女女孩绑架、监禁数月，然遭到金戈威德民兵军人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于发生了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常视为许多家庭，更多的农村地区的无奈之举，甚至在军营教堂也常见。

Cabe destacar que el Gobierno del Sudán había establecido un gran campamento militar en la zona.

尤其值得一提的是，苏丹政府在附近设立了很大的军营。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设在那里的军营就是证明。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

Tras el incidente, los jóvenes fueron a quejarse a un campamento militar cercano y describieron a los autores de los hechos.

此次事件之后，这些儿童到附件一军营申诉，叙述了行为人的特征。

Durante el período que se examina, la UNMIL y el PNUD siguieron prestando asistencia en la ejecución de proyectos de saneamiento de los cuarteles militares de Freetown.

在本报告所述期间，联塞特派团和计划署继续协助实施弗里敦军营的目。

Martínez Ramírez fue recluido en una celda de máxima seguridad del Batallón de Policía Militar, cuando lo propio era haberle recluido en el casino de oficiales del mismo Batallón.

Martínez Ramírez先则被关入军事警察营的重犯牢房，而本来只应限制他离本部军营。

En general, una vez que se incluye el muro, los asentamientos, las carreteras y los campamentos militares, solo el 54% de la Ribera Occidental queda actualmente para uso de los palestinos.

总而言之，如果将隔离墙、定居点、道路和军营包括在内，西岸在实际上只剩下54％的土地为巴勒斯坦所使用。

Pese a que la comunidad internacional ha condenado su política de asentamientos, Israel ha seguido construyendo asentamientos y campamentos militares en los territorios ocupados y explotando las tierras agrícolas y recurso hídricos.

尽管受到国际社会对其定居点政策的谴责，以色列依然在被占领土建造定居点和军营，并业土地和水资源。

En relación con los contingentes militares, se ha mejorado el alambrado del perímetro y la iluminación alrededor de los recintos militares, y se ha reforzado el control de los puntos de acceso a ellos.

至于军事特遣队，围绕军营安装了更好的周边围栏和灯光，并加强了进入军营管制。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威民兵营地，后来被转移到该地区的军营内。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno y las fuerzas de seguridad velaran por que se mantuvieran listas accesibles, completas, precisas y actualizadas de las personas detenidas, incluidas las detenidas en cuarteles del ejército.

工作组建议，尼泊尔政府和保安部队确保保存方便查阅的、完整、准确和最新的被拘留者名单，其中包括军营中的被拘留者。

Las minas terrestres seguían constituyendo una amenaza para la población siria del Golán ocupado, pues con frecuencia eran colocadas cerca de las aldeas y los campos de cultivo, así como en los alrededores de campamentos militares.

被占领戈兰领土上的叙利亚人时刻会受到地雷的威胁，这些地雷通常埋在村庄田地和军营附近。

De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

按人身保护状释放的被监禁者中，有许多人在离军营后很快又再次被捕，而且至少在最近的一个案例中，获释者甚至就在拘留中心当场再次被捕。

También se señaló a la atención del Experto independiente que se siguen practicando la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente durante la detención preventiva y en lugares ilegales de detención, como campamentos militares.

本人还被提请注意，继续实施的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇，尤其是在审前拘留期间的做法，以及在诸如军营之类的非法拘留场所的这种做法。

Según información obtenida por la Comisión, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán ha adquirido la mayor parte de sus armas mediante el saqueo de instalaciones del Gobierno, especialmente puestos de policía y cuarteles del ejército.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府设施，特别是警察局以及军营所获得的。

Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

委员会的法医专家核实有一些军方人士被埋在军营周围的壕沟中，全部平民都被埋在该镇墓地的多人坟坑中。

Muchos de ellos trajeron consigo a sus familias durante su período de servicio y los niños nacidos en los cuarteles de gurkas antes de 1983 tenían (y siguen teniendo) derecho de residencia con arreglo a la Ordenanza de inmigración.

根据《入境条例》的规定，一九八三年之前在居加军营出的儿童享有居港权。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、军营和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和军人的多次强奸。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

Prueba de ello fue que se encontraron condones recién usados cerca de los campamentos militares y los puestos de guardia y que se presentaron más denuncias de casos recientes de prostitución al equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en los últimos días de la investigación.

军营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这一点。

Habida cuenta de la crisis económica y del alto grado de pobreza, muchas familias consideran que enviar a las niñas a trabajar como empleadas domésticas es un mal necesario, y en las zonas más rurales esto es frecuente incluso en los cuarteles militares y de la policía y en las iglesias.

鉴于了经济危机且贫穷程度高，让年轻姑娘从事帮佣工作通常被视为许多家庭，更多的是村地区的无奈之举，甚至在军营和教堂也常见。