En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该在适用双重犯罪要求方面提供了一定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法的写法上，本指南也应与《贸易法委员指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，议通过了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认为有必要通过一项第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“同时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中的“在最早的实际可行时间”一语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1应当《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

款在适用双重犯罪要求方面提供了定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法的写法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这点进步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认为有必要项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有项建议是，删去“同时”词，理由是考虑到(e)项第句中的“在最早的实际可行时间”语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有项建议是，应当考虑项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图对列出的各项作出死板的解释而规避这条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不另种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供了一定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法的写法上，本南也应与《贸易法委员会破产南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令满意地解决了正本的电子等物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据出，一些国家的托运在充分认识到有效草拟合的必要性的时，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，“时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中的“在最早的实际可行时间”一语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方意受减损文书草案的总量合的条款约束并不必要，因为诸如收货等第三方将有意识地取得运输合下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双要求方面提供了一定灵活度，因此与关于引渡第16条写法不。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法写法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过了关于在外国仲裁裁决承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多条件”写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本电子等物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家托运人在充分认识到有效草拟合必要性，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案写法拟定条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“”一词，理由是考虑到(e)项第一句中“在最早实际可行间”一语，这种写法似乎是多余。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案写法拟定条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录持有人适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出各项作出死板解释而规避这一条文风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条写法限制在法律文本范围，添加对普遍适用司法决定提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需信息详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方意受减损文书草案总量合条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合下权利，而只有在签发可转让运输单证情况下才有必要构想一个特别机制，可能话可采用文书草案第77条草案写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供一定灵活度，因此与关于引渡第16条写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资法写法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过关于在外国仲裁裁承认和执行方面不施加比国仲裁裁“实质上更多条件”写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地正本电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家托运人在充分认识到有效草拟合同必要性同时，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案写法拟定条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“同时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中“在最早实际可行时间”一语，这种写法似乎是多余。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案写法拟定条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录持有人适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组定，备选案文B写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免采购实体试图通过对列出各项作出死板释而规避这一条文风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条写法限制在法律文本范围，同时添加对普遍适用司法定提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案案文中明确说明使供应商或承包商能够定是否参加拍卖所必需信息详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案总量合同条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下权利，而只有在签发可转让运输单证情况下才有必要构想一个特别机制，可能话可采用文书草案第77条草案写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供了定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法的写法上，本指南也应与《贸易法委员破产指南》相致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，过了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认为有必要过项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有项建是，删去“同时”词，理由是考虑到(e)项第句中的“在最早的实际可行时间”语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有项建是，应当考虑项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图过对列出的各项作出死板的解释而规避这条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供了定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法的写法上，本指南也应与《贸易法委员破产指南》相致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为，议通过了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时表团认为这点证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认为有必要通过项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有项建议是，删去“同时”词，理由是考虑到(e)项第句中的“在最早的实际可行时间”语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有项建议是，应当考虑项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供一定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融法的写法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过关于在外国仲裁裁的承认和执行方面不施加比国仲裁裁“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“同时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中的“在最早的实际可行时间”一语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案的案文中明确说明使供应商或承包商能够定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百罗马数字法为C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供了一定灵活度，因此与关于引渡第16条法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工作组还商定，在购货融资办法法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

作为替代，会议通过了关于在外国仲裁裁承认和执行方面不施加比国仲裁裁“实质上更多条件”法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前法无法被视为令人满意了正本电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家托运人在充分认识到有效草拟合同必要性同时，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案法拟定条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“同时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中“在最早实际可行时间”一语，这种法似乎是多余。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案法拟定条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单证或可转让电子运输记录持有人适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组定，备选案文B法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出各项作出死板释而规避这一条文风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条法限制在法律文本范围，同时添加对普遍适用司法定提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案案文中明确说明使供应商或承包商能够定是否参加拍卖所必需信息详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定义务也可换一种法，要求提供招标文件中尚未提供所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案总量合同条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识取得运输合同下权利，而只有在签发可转让运输单证情况下才有必要构想一个特别机制，可能话可采用文书草案第77条草案法。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法C。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他人指出，写法过于复杂。

Se señaló que la redacción de las excepciones era general, vaga y ambigua y que su umbral era demasiado bajo.

有人指出，这些例外的写法广泛、含糊不清，起点太低。

Este párrafo da cierta flexibilidad a la aplicación del requisito de doble incriminación y por lo tanto difiere de la formulación del artículo 16 sobre extradición.

该款在适用双重犯罪要求方面提供了一定的灵活度，因此与关于引渡的第16条的写法不同。

Además, se convino en que el proyecto de guía también debería estar en consonancia con la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia en la forma de tratar los mecanismos de financiación de adquisiciones.

工组还商定，在购货融资办法的写法上，本指南也应与《贸易法委员会破产指南》相一致。

En vez de ello se adoptó la fórmula consistente en no imponer “condiciones considerablemente más onerosas” al reconocimiento o la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras que las que se imponían a las sentencias arbitrales nacionales.

代，会议通过了关于在外国仲裁裁决的承认和执行方面不施加比国仲裁裁决“实质上更多的条件”的写法。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认这一点进一，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家的托运人在充分认识到有效草拟合同的必要性的同时，认有必要通过一项按照第88a(3)条草案的写法拟定的条文而受到保护。

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras “al mismo tiempo” por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras “en el plazo más breve que resulte factible”, que figuraban al final de la primera frase del apartado e).

有一项建议是，删去“同时”一词，理由是考虑到(e)项第一句中的“在最早的实际可行时间”一语，这种写法似乎是多余的。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照文书草案第77条草案的写法拟定的条文，该条草案是关于仲裁规定对于可转让运输单或可转让电子运输记录的持有人的适用问题。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工组决定，备选案文B的写法更可取，因它最确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项出死板的解释而规避这一条文的风险。

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

据建议，第5条第1款应当按照《示范法》目前第5条的写法限制在法律文本的范围，同时添加对普遍适用的司法决定的提及，以便使该案文与《世界贸易组织政府采购协定》的有关案文保持一致。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工组似应审议是否应当在本条草案的案文中确说使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需的信息的详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定的义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供的所有相关信息。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。