No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，我大家必须停止再说“不要再这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一，能够以书面方式提供这些资料将是很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，这也许产生于我的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，我打算把第节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我再说一，我已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，我这里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不是我国代表团、而是另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一，如果我要克服这些困难，我各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无论这样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国将保留对这一问题的评论，到会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，不能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我尚未能够达成必要的共识，这就是为什么我必须避免施加任何压力，避免仓促进行一，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我必再说了， 因知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机到，我大家必须停止再说“要再这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能够以书面方式提供这些资料将是很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，这也许产生于我的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时知道——今天就能再说当时知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，我打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我再说一次，我经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，我这里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

是我国代表团、而是另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，如果我要克服这些困难，我各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成事实更密切的朋友，无论这样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

，国将保留对这一问题的评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我尚未能够达成必要的共识，这就是什么我必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还是错的，因它以经常与客户磋商基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，大家必须停止再说“不要再样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能够以书面方式提供些资料将是很有帮助。

Esto lo dejamos para después.

咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，也许产生于来自地中海理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

再说一次，已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑权威文本，里有反映了上述修改复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不是国代表团、而是另一代表团在讨论第一议程项目时明确说过，它请愿等待第三项目有了结之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，要克服些困难，各会员国必须以最大决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切朋友，无论样做有时会带来多大痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国将保留对一问题评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细非洲发展战略和行动计划情况，不能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，尚未能够达成必要共识，就是为什么必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，再说一遍，可能分裂会员国表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

再说一遍上月讲话：在所有流离失所者营地内部和周围——需要保护人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路沿线、在所有将要非军事化地区、在流离失所者和难民将返回地区都需要些部队，以确保他生命、他土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前做法似乎还是不错，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营市场有具体了解，再说，采用“领导机构”概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高组织后，联检组重点介绍单一采购实体潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，我大家必须停止再说“不要再样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能够以书面方式提供资料有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但，再说一遍，也许产生于我的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有人在纳粹浩劫之后可以说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，我打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我再说一次，我已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，我里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不我国代表团、而另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，如果我要克困难，我各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无论样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国保留对一问题的评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，不能再说成非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但，我尚未能够达成必要的共识，就为什么我必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有要非军事化的地区、在流离失所者和难民返回的地区都需要部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去电影吗？-再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，我大家必须停止再说“不要再了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能够以书面方式提供些资料将是很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，也许产生于我的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，我打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我再说一次，我已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，我里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不是我国代表团、而是另一代表团在讨第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，如果我要克服些困难，我各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国将保留对一问题的评，到二次续会更广泛讨所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的，不能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我尚未能够达成必要的共识，就是为什么我必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要些部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

必再说了， 因为你已.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，大家必须停止再说“要再这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能够以书面方式提供这些资料将很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但，再说一遍，这也许产生于的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时——今天就能再说当时了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

再说一次，已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，这里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

国代表团、而另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，如果要克服这些困难，各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无论这样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

过，美国将保留对这一问题的评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，能再说成非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但，尚未能够达成必要的共识，这就为什么必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

再说一遍上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人主义和民用运输路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，我大家必停止再说“不要再这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说一次，能面方式提供这些资料将是很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说一遍，这也许产生于我的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说一遍，我打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我再说一次，我已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑的权威文本，我这里有反映了上述修改的复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不是我国代表团、而是另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说一次，如果我要克服这些困难，我各会员国必大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无论这样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国将保留对这一问题的评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，不能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我尚未能达成必要的共识，这就是为什么我必避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

不必再说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况再说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，大家必须停止再说“不要再这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

再说次，能够以书面方式提供这些资料将是很有帮助的。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到以后再说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，再说，这也许产生于的来自地中海的理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时不知道——今天就不能再说当时不知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

再说，打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

再说次，已经用传真给所有代表团各发份供它考虑的权威，这里有反映了上述修改的复印。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

不是国代表团、而是另代表团在讨论第个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后再说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

再说次，如果要克服这些困难，各会员国必须以最大的决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切的朋友，无论这样做有时会带来多大的痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

不过，美国将保留对这问题的评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时再说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细的非洲发展战略和行动计划的情况，不能再说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展的原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，尚未能够达成必要的共识，这就是为什么必须避免施加任何压力，避免仓促进行次，再说，可能分裂会员国的表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

再说上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他的生命、他的土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给系统内成效益更高的组织后，联检组重点介绍的单采购实体的潜在好处就已经实现了。

No hace falta que te lo diga, puesto que ya lo sabes.

我必说了， 因为你已知道.

¿Si quieres ir al cine mañana?-Depende.

你明天想去看电影吗？-看情况说。

Ya es hora de que dejemos de decir “nunca más”.

时机已到，我大家必须停止说“要这样了”。

El orador sugiere de nuevo que quizás sería útil facilitar esa información por escrito.

说一次，够以书面方式提供这些资料将是很有帮助。

Esto lo dejamos para después.

这个咱留到以后说吧。

Sin embargo, ello puede deberse a que provengo del Mar Mediterráneo.

但是，说一遍，这也许产生于我来自地中海理解。

Algunos puede que después de la Shoah dijeran que no lo sabían; hoy ya no se puede decir que no se sabía.

有些人在纳粹浩劫之后可以说他当时知道——今天就说当时知道了。

Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV.

说一遍，我打算把第二节第8段移至第四节第11段后面。

Una vez más, hemos enviado por fax a las delegaciones una copia del texto autorizado para que lo estudien, y tenemos aquí copias que reflejan ese cambio.

我说一次，我已经用传真给所有代表团各发一份供它考虑权威文本，我这里有反映了上述复印本。

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

是我国代表团、而是另一代表团在讨论第一个议程项目时明确说过，它请愿等待第三个项目有了结果之后说。

Una vez más, si queremos superar estas dificultades, nosotros, los Estados Miembros, debemos decidirnos de la mejor manera posible a reconocer abiertamente la verdad y a hacernos amigos de ella, por más dolorosa que pueda resultar.

说一次，如果我要克服这些困难，我各会员国必须以最大决心和勇气来公开地承认事实并成为事实更密切朋友，无论这样做有时会带来多大痛苦。

No obstante, reservará sus comentarios sobre ese tema para la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, cuando se pueda examinar en el contexto más amplio de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

过，美国将保留对这一问题评论，到二次续会更广泛讨论所有维和特派团时说。

La falta de estrategias y planes de acción para el desarrollo de África que sean concretos y suficientemente cuantificados y detallados ya no se puede aducir como motivo de la falta de progreso en una alianza real entre África y la comunidad internacional.

缺乏具体、充分数量化以及详细非洲发展战略和行动计划情况，说成是非洲与国际社会之间真正伙伴关系中缺乏进展原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我尚未够达成必要共识，这就是为什么我必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我说一遍，可分裂会员国表决。

Reitero lo que dije el mes pasado: la necesitamos en torno a los campamentos de personas desplazadas —1,5 millones de personas, un gran número de personas que proteger— en las carreteras por las cuales se realiza el transporte comercial, humanitario y civil; en las zonas a desmilitarizar; en todas las zonas a las que los desplazados y refugiados tendrán que regresar a fin de asegurar su vida, su tierra y sus propiedades.

我说一遍我上个月讲话：在所有流离失所者营地内部和周围——需要保护人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用运输道路沿线、在所有将要非军事化地区、在流离失所者和难民将返回地区都需要这些部队，以确保他生命、他土地和财产。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他进一步指出，目前做法似乎还是错，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营市场有具体了解，说，采用“领导机构”概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高组织后，联检组重点介绍单一采购实体潜在好处就已经实现了。