En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会不具备人力和财政资源，在内地处理全简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可以在更大程度上挥协同作用，更好地利用全资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组法定这些过早死亡是否可合理地全或分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围全和条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同，应关岛总督的请求，授权总统全或分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 长理事会可以根据本法令第6条和主管门的建议，以长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全地或分地限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安全队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资，在内部及时地处理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可以在更大程度上挥协同作，更好地利全部资。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利签证，就在她接受治的院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围全部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门的建议，以部长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资和精力，使得我们的武装和安全部队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，内部及时地处理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可大程度上挥协同作用，好地利用全部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就今年7月，色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就她接受治疗的医院内制造了自杀事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求色列按照所有相关的决议和职权范围全部和无条件地撤出同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可根据本法令第6条和主管部门的建议，部长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安全部队能够好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方可能的恐怖行为和大规模毁灭武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员的所有议作为头等事，尽可能参加网络议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚看到，不具备人力和财政资源，在内及时处理简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作点实行平衡的工作分工，可以在更程度上挥协同作用，更好利用资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意欢迎取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安队成功逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理或分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该区公正和面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围和无条件撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统或分释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 长理事可以根据本法令第6条和主管门的建议，以长理事所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或或分限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入量财政资源和精力，使得我们的武装和安队能够更好处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘出席执行委员会所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，在内部及时地理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡工作分工，可以在更大程度上挥协同作用，更好地利用全部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗医院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供于实际死亡具体情况信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求以色列按照所有相议和职权范围全部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领戈兰高地和仍被占领黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应岛总督请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃岛政府欠联邦政府任何数额，以抵销过去未获偿还条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门建议，以部长理事会所定方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限制这些物品进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们武装和安全部队能够更好地理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散威胁中作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，在内部及时地处理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点衡的工作分工，可以在更大程度上挥协同作用，更好地利用全部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银和非洲开银的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

别是科威供关于际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围全部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门的建议，以部长理事会所决定的方式，禁止向某一体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安全部队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家动方在可能的恐怖为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，在部及时地处理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可以在更大程度上同作用，更好地利用全部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围全部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门的建议，以部长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安全部队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，在内部及时地处理部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可以在更大程度上挥协同作用，更好地利用部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安部队成功地逮捕了一，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医院内制造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门的建议，以部长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或部地或部分地限制这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安部队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。

En consecuencia, su prioridad es asistir a todas las reuniones del Comité Ejecutivo, y a cuantas reuniones de la red completa sea posible.

因此，秘书处将出席执行委员会的所有会议作为头等大事，尽可能地参加全部网络会议。

Resultaba claro ahora que el Departamento carecía de los recursos humanos y financieros imprescindibles para preparar todas las actas resumidas internamente y a tiempo.

现在人们清楚地看到，大会部不具备人力和财政资源，在部及时地处理全部简要记录。

Se observó que la división equilibrada del trabajo entre los lugares de destino permitiría alcanzar una mayor sinergia y un mejor uso de los recursos en general.

有人指出，各工作地点实行平衡的工作分工，可以在更大程度上同作用，更好地利用全部资源。

El Camerún valora positivamente la confirmación de que se ha condonado el total de la deuda que tenían varios países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

喀麦隆满意地欢迎全部取消若干重灾穷国欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开银行的债务。

Apenas en julio pasado, por ejemplo, las fuerzas de seguridad israelíes lograron capturar a una mujer que había intentado aprovechar una visa médica para realizar un atentado suicida en el mismo hospital en el que recibía tratamiento.

例如，就在今年7月，以色列安全部队成功地逮捕了一名妇女，她试图利用医疗签证，就在她接受治疗的医造了自杀性爆炸事件。

En particular, no facilita información sobre las circunstancias específicas de muertes prematuras reales que permitan al Grupo determinar si podrían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a factores derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

特别是科威特未提供关于实际死亡的具体情况的信息，使小组无法确定这些过早死亡是否可合理地全部或部分归因于伊拉克入侵和占领的因素。

El establecimiento de una paz amplia y justa en la región exige la retirada total e incondicional del Israel del Golán sirio ocupado y de los restantes territorios libaneses ocupados durante el mismo conflicto, de conformidad con todas las resoluciones y mandatos pertinentes.

建立该地区公正和全面和平，要求以色列按照所有相关的决议和职权范围全部和无条件地撤出在同一冲突期间被占领的戈兰高地和仍被占领的黎巴嫩领土。

Al mismo tiempo, a petición del Gobernador de Guam, el Presidente está autorizado a liberar, reducir o eximir, en todo o en parte, cualquier monto adeudado por el Gobierno de Guam al Gobierno de los Estados Unidos como compensación por gastos pasados no reembolsados por los efectos del Convenio.

同时，应关岛总督的请求，授权总统全部或部分地释放、减少或放弃关岛政府欠联邦政府的任何数额，以抵销过去未获偿还的条约法影响费用。

6 c) El Consejo de Ministros está facultado de conformidad con el artículo 6 de la ley y previa recomendación de los servicios competentes, para declarar la prohibición de la exportación o importación de cualquier producto o reservar su autorización, total o parcialmente, a una entidad determinada, según las condiciones fijadas por él.

c 部长理事会可以根据本法令第6条和主管部门的建议，以部长理事会所决定的方式，禁止向某一实体出口或进口任何物品，或全部地或部分地限这些物品的进口或出口。

Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

我们最近还投入大量财政资源和精力，使得我们的武装和安全部队能够更好地处理诸如有组织犯罪、信息和通讯系统脆弱和非国家行动方在可能的恐怖行为和在大规模毁灭性武器扩散的威胁中的作用等领域。