Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦难令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，还是拥抱平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里”如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团的兄弟们表示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟伊拉克民目前所遭受骇听闻苦难和艰辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放昨天，还是拥抱和平追求发展今天，中国民都与兄弟洲民起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响东南亚国家，以及生活美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响我们所有兄弟姐妹表示最深切同情和兄弟声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团兄弟们表示我们最深切慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，还是拥抱平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团的兄弟们表示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

伊拉克民目前所遭受骇听闻苦难和艰辛令我们感悲痛与关。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放昨天，还是拥抱和平追求发展今天，中国民都与非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响我们所有姐妹表示最同情和声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团们表示我们最慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊民目前所遭受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，还是拥抱和平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟示最深切的同情和兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代，兄弟般的萨米·伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国代团的兄弟们示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

寻求国家独立与民族解放的昨天，还拥抱和平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团的兄弟们表示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，还是拥抱和平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民谨向受海啸影响的东亚国家，以及生活在美国、受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团的兄弟们表示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，还是拥抱和平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹示最深切的同情和兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我还亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国团的兄弟们示我们最深切的慰问。

Los espantosos sufrimientos y penurias que actualmente sufre el pueblo hermano del Iraq suscitan nuestra profunda consternación y preocupación.

兄弟般的伊拉克民目前所遭受的骇听闻的苦难和艰辛令我们深感悲痛与关切。

Ya sea en la lucha pasada por lograr la independencia nacional y la liberación, ya sea en la actual búsqueda de paz y desarrollo, el pueblo de China siempre ha acompañado firmemente al pueblo hermano de África.

无论是寻求国家独立与民族解放的昨天，是拥抱和平追求发展的今天，中国民都与兄弟般的非洲民站在一起。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔民向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo del Líbano y a nuestros hermanos de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas por el muy lamentable fallecimiento de nuestro hermano el Embajador Sami Kronfol, Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas.

我表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国表，兄弟般的萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府和民，并且向黎巴嫩常驻联合国表团的兄弟们表示我们最深切的慰问。