Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空继续入黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防的一再入导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆、入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有关巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然入近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办处不应给人留下入有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航空安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列队仍然对人员流动并对加沙边、海岸线和空域实施控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议书》，该议书建立了入式核查机制，大大超越了传统的保障监督协的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常入农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空入，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩领。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列军继续入黎巴嫩领，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再入导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有关巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然入近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下入有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana盘旋，并于12时30离开黎巴嫩领。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和域实施控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常入农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领，在中等高度飞行，从Damour岸外海面入，并在Damour盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有关巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战从Kfarkila岸外海面上空，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法航空安全活动行为的警情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域实施控制，而以色列则随意。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能构理事会的巨大努力，在多次谈判以后过了《附加议定书》，该议定书建立了式核查制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续入黎巴嫩领空，犯其主权领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次入巴勒民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再入导致水卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有关巴勒当局的武装干涉的一节所述，没有公然入近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下入有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、KfarkilaQana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航空安全活动行为的戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线空域实施控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不入巴勒叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场水源的牧民常常入农民的田地果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事入、逮捕行动、宵禁限制行动，是必要的，其目的是对付预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空入，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如报告有关巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应有出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法航空安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域实施控制，而以色列则随意。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，议定书建立了式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续入黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再入导致水和卫生基础遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有关巴勒斯坦当局的武的一节所述，没有公然入近东救济工程处的。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

事处不应给人留下入有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航空安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域实控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常入农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实军事入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空入，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列军继续入黎巴嫩，犯其主权和土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过分拥挤，幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再入导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该报告有巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然入近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下入有国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上入，飞往Marjayoun，Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

于一件非法入航安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示切，认为创设于第三方的规则无异于仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和域实施控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常入农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Tyre岸外海面上入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩，中等高度飞行，从Damour岸外海面上入，并Damour上盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色入黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色空军继续入黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色国防军2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再入导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色的行动并不如该报告有关巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然入近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下入有关国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性入的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战从Kfarkila岸外海面上空入，往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航空安全活动行为的警戒通下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域实施控制，而以色则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色无视于那些原则，几乎无日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常入农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色无人驾驶犯黎巴嫩领空，在中等高度行，从Tyre岸外海面上空入，然后向东行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色辩解说，它继续实施军事入、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色无人驾驶犯黎巴嫩领空，在中等高度行，从Damour岸外海面上空入，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机入黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续入黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被入期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次入巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军一再入导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会涵盖那些受到关闭、房屋拆除、军事入及隔离墙影响最严重地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列行并不如该报告有关巴勒斯坦当局武装干涉一节所述，没有公然入近东救济工程处设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下入有关国家印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定“实际或威胁性入行，是强行或在不平等或胁迫情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图入检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法入航空安全行警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示关切，认创设关于第三方规则异于在仲裁协议可执行性方面入《纽约公约》领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流并对加沙边界、海岸线和空域实施控制，而以色列则随意入。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了入式核查机制，大大超越了传统保障监督协定范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列视于那些原则，几乎日不入巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己行称“自卫”而把巴勒斯坦人们行称“恐怖主义”，这是最赤裸裸双重标准做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源牧民常常入农民田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空入，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事入、逮捕行、宵禁和限制行，是必要，其目是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空入，并在Damour上空盘旋。

Ese mismo día, varias aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano.

同一天稍晚时间，几架以色列飞机黎巴嫩领空。

Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.

以色列空军继续黎巴嫩领空，犯其主权和领土完整。

El hacinamiento en las escuelas durante las incursiones en Rafah produjo un brote de varicela entre los niños pequeños53.

拉法被期间学校过分拥挤，在幼儿中导致水痘爆发。

Se han registrado más de 2.000 incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en centros de población palestinos.

以色列国防军2 000多次巴勒斯坦居民中心。

Las repetidas incursiones de la Fuerza de Defensa Israelí han provocado la destrucción de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

国防军的一再导致水和卫生基础设施遭受破坏。

Las actividades de difusión del UNICEF abarcaron las zonas más afectadas por los cierres, las demoliciones, las incursiones militares y el muro .

儿童基金会的活动涵盖那些受到闭、房屋拆除、军事及隔离墙影响最严重的地区。

Tampoco se menciona esta flagrante incursión contra las instalaciones del OOPS en la sección del informe relativa a la intervención armada de las autoridades palestinas.

以色列的行动并不如该有巴勒斯坦当局的武装干涉的一节所述，没有公然近东救济工程处的设施。

La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

办事处不应给人留下有国家的印象，特别程序应限制授权并避免重复工作。

El abuso sexual se define como la intrusión física efectiva de carácter sexual o la amenaza de ella, sea por la fuerza o bajo condiciones desiguales o coercitivas.

性虐待被界定为“实际或威胁性的行为，无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.

检查站应该有进出门户，配有安全锁和警铃系统，防止任何人企图检查站。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架战机从Kfarkila岸外海面上空，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在于一件非法航空安全活动行为的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检查。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示切，认为创设于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面《纽约公约》的领域。

Además, las fuerzas israelíes aún ejercen control sobre el movimiento de personas y sobre las fronteras, las costas y el espacio aéreo de Gaza, lo que permite a Israel realizar incursiones según su voluntad.

此外，以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界、海岸线和空域实施控制，而以色列则随意。

Tras los importantes esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA, las negociaciones desembocaron en la aprobación del Protocolo Adicional que trasciende el acuerdo de salvaguardias tradicional al establecer un mecanismo de verificación intrusivo.

经过原子能机构理事会的巨大努力，在多次谈判以后通过了《附加议定书》，该议定书建立了式核查机制，大大超越了传统的保障监督协定的范围。

Israel, que ignora esos principios a diario con sus incursiones en Palestina y el Golán sirio, aplica flagrantemente un doble rasero cuando califica sus acciones de “legítima defensa” y las del pueblo palestino de “terrorismo”.

以色列无视于那些原则，几乎无日不巴勒斯坦和叙利亚戈兰，但它把它自己的行动称为“自卫”而把巴勒斯坦人们的行动称为“恐怖主义”，这是最赤裸裸的双重标准的做法。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常农民的田地和果园，导致流血冲突。

Entre las 21.10 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para dirigirse hacia el este.

10分至24时，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空，然后向东飞行。

Israel justifica la continuación de las incursiones militares, las campañas de detenciones, los toques de queda y las restricciones a la circulación diciendo que son necesarios para hacer frente a las amenazas a la seguridad y evitarlas.

以色列辩解说，它继续实施军事、逮捕行动、宵禁和限制行动，是必要的，其目的是对付和预先防止安全威胁。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

至17时30分，1架以色列无人驾驶飞机犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Damour岸外海面上空，并在Damour上空盘旋。