Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体重婴儿人的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别过度肥胖应答者的百分比显示，多年来统计字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人的体重在27。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克的儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%的应答者体重超重，有41%的应答过度超重，而36.9%的应答者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，52％婴儿死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的，由于运动不够，加饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的儿童体重不达标，三分之一的幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重的儿童营养不良率，43％的营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相应的体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿的医疗方面发生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但，约旦没有提供任何资料，使小组能够确定约旦的低出生体重婴儿中属于这一类别的婴儿的比例(如果有的话)多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿童人增加之间的所称的联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生体重婴儿提供医疗方面发生的费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重的百分比一般较高，而体重在25至30之间的男子体重超重的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体重婴儿人的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度肥胖者的百分比显示，多年以来字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%者或650,000人的体重指在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克的儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%的者体重超重，有41%的过度超重，而36.9%的者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的儿童体重不达标，三分之一的幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重的是儿童营养不良率，43％的营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相的体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿的医疗方面发生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦的低出生体重婴儿中属于这一类别的婴儿的比例(如果有的话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿童人增加之间的所称的联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生体重婴儿提供医疗方面发生的费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重的百分比一般较高，而体重指在25至30之间的男子体重超重的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用体重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他营养良好而且没有体重下降迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇营养不良状况造成低出生体重婴儿人数增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度肥胖应答者百分比显示，多年以来统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人体重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%应答者体重超重，有41%应答过度超重，而36.9%应答者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一儿童体重不达标，三分之一幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重是儿童营养不良率，43％营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相应体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿医疗方面发生任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦低出生体重婴儿中属于这一类别婴儿比例(如果有话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加之间所称联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下低出生体重婴儿提供医疗方面发生费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有国家公民花费数百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔数额很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重百分比一般较高，而体重指数在25至30之间男子体重超重百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人测量包括测量身高、重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且有重下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生重婴儿人数的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

重超重、特别是过度肥胖应答者的百分比显示，多年以来统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人的重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时重不到2,250克的儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%的应答者重超重，有41%的应答过度超重，而36.9%的应答者重正常或重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

形、出生重不足和早产，是52％以上婴儿死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的儿童重不达标，三分之一的幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重的是儿童营养不良率，43％的营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相应的重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生重婴儿的医疗方面发生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦有提供任何资料，以使小组能够确定约旦的低出生重婴儿中属于这一类别的婴儿的比例(如果有的话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生重婴儿和营养不良儿童人数增加之间的所称的联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生重婴儿提供医疗方面发生的费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费数百万美元降低重，而其他一些穷国则争取用这笔数额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中重超重的百分比一般较高，而重指数在25至30之间的男子重超重的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议体重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他营养良好而且没有体重下降迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇营养不良状况造成了低出生体重婴儿人数。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度肥胖应答者百分比显示，年以来统计数字显著。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人体重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克儿有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%应答者体重超重，有41%应答过度超重，而36.9%应答者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一儿体重不达标，三分之一幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重是儿营养不良率，43％营养不良儿不足五岁，达不到与其年龄相应体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿医疗方面发生任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦低出生体重婴儿中属于这一类别婴儿比例(如果有话)是少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿人数加之间所称联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下低出生体重婴儿提供医疗方面发生费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有国家公民花费数百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔数额很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重百分比一般较高，而体重指数在25至30之间男子体重超重百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体重婴儿人数的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度肥胖应答者的百分比显示，多年以来统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人的体重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克的儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%的应答者体重超重，有41%的应答过度超重，而36.9%的应答者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的儿童体重不达标，三分之一的幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重的是儿童营养不良率，43％的营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相应的体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿的医疗方面发生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦的低出生体重婴儿中属于这一类别的婴儿的比例(如果有的话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加之间的所称的联系提出疑。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生体重婴儿提供医疗方面发生的费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费数百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔数额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重的百分比一般较高，而体重指数在25至30之间的男子体重超重的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体人数的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体超、特别是过度肥胖应答者的百分比显示，多年以统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般，有55.7%应答者或650,000人的体指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体不到2,250克的童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般，现有21.5%的应答者体超，有41%的应答过度超，而36.9%的应答者体正常或体不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体不足和早产，是52％以上死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成童体超标问题日益严。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的童体不达标，三分之一的幼遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严的是童营养不良率，43％的营养不良童不足五岁，达不到与其年龄相应的体标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体的医疗方面生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦的低出生体中属于这一类别的的比例(如果有的话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体和营养不良童人数增加之间的所称的联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生体提供医疗方面生的费用提供赔偿，可能构成复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费数百万美元降低体，而其他一些穷国则争取用这笔数额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体超的百分比一般较高，而体指数在25至30之间的男子体超的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建议的体重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇的营养不良状况造成了低出生体重婴儿人数的增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度答者的百分比显示，多年以来统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%答者或650,000人的体重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在亚和黑塞哥维那，出生时体重不到2,250克的儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%的答者体重超重，有41%的答过度超重，而36.9%的答者体重正常或体重不足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡的原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切的是，由于运动不够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一的儿童体重不达标，三分之一的幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重的是儿童营养不良率，43％的营养不良儿童不足五岁，达不到与其年龄相的体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿的医疗方面发生的任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦的低出生体重婴儿中属于这一类别的婴儿的比例(如果有的话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加之间的所称的联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下的低出生体重婴儿提供医疗方面发生的费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有的国家的公民花费数百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔数额的很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重的百分比一般较高，而体重指数在25至30之间的男子体重超重的百分比较高。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估状况，采用了建议体重指数(BMI)。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他良好而且没有体重下降迹象。

Yo peso 50 kilos.

我体重50公斤。

Según Jordania, la malnutrición de las mujeres embarazadas provocó un aumento del número de niños nacidos con bajo peso.

约旦说，由于孕妇良状况造成了低出生体重婴儿人数增多。

Pienso ir a pesarme

我想去称一下体重.

El porcentaje de los que tenían sobrepeso, especialmente los que eran obesos, muestran un aumento estadísticamente significante a lo largo de los años.

体重超重、特别是过度肥胖答者百分比显示，多年以来统计数字显著增。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%答者或650,000人体重指数在27以上。

En Bosnia y Herzegovina se estima que sólo el 3% de los niños tenían una masa corporal de menos de 225 gramos al nacer.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，出生时体重到2,250克儿童只有3%。

En líneas generales, se halló que el 21,5% tenía sobrepeso, el 41% exceso de peso, y el 36,9% tenían un peso normal o inferior al normal.

一般说来，发现有21.5%答者体重超重，有41%答过度超重，而36.9%答者体重正常或体重足。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重足和早产，是52％以上婴儿死亡原因。

Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

此外，委员会还关切是，由于运动够，加上饮食质量太差，造成儿童体重超标问题日益严重。

Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

几乎三分之一儿童体重达标，三分之一幼儿遭受成困难。

Especialmente grave es la tasa de desnutrición infantil, ya que casi el 43% de los niños menores de 5 años tiene un peso inferior al normal para su edad.

特别严重是儿童良率，43％良儿童足五岁，达到与其年龄相体重标准。

En opinión del Grupo, todo gasto sufrido por Jordania con respecto a esos recién nacidos constituiría una pérdida resultante directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认为，约旦在这些低出生体重婴儿医疗方面发生任何费用可构成伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失。

No obstante, no se ha facilitado información que permita al Grupo determinar, en su caso, qué proporción de los niños con bajo peso nacidos en Jordania pertenecían a esa categoría.

但是，约旦没有提供任何资料，以使小组能够确定约旦低出生体重婴儿中属于这一类别婴儿比例(如果有话)是多少。

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵和占领科威特与约旦低出生体重婴儿和良儿童人数增加之间所称联系提出疑问。

En opinión del Grupo, la indemnización de los gastos efectuados al ofrecer tratamiento médico a los hijos de refugiados nacidos con bajo peso podría duplicar la indemnización recomendada por el Grupo "F2".

小组认为，为在向难民妇女生下低出生体重婴儿提供医疗方面发生费用提供赔偿，可能构成重复赔偿。

Los ciudadanos de algunos países muy ricos gastan millones de dólares en dietas de adelgazamiento, mientras que en otros países pobres tan sólo una pequeña fracción de esa suma es suficiente para sobrevivir.

一些非常富有国家公民花费数百万美元降低体重，而其他一些穷国则争取用这笔数额很小一部分勉强维生。

Además, el porcentaje de las personas con sobrepeso es normalmente superior entre las mujeres, y el de personas con exceso de peso mayor entre los hombres, con IMC comprendidos entre 25 y 30.

此外，妇女中体重超重百分比一般较高，而体重指数在25至30之间男子体重超重百分比较高。