Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在行中的审判已经传唤了108名检方。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交，但他未出席审。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告，检方已传唤所有。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交又对传唤置。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心医生的意见，出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应传唤作为自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问，调阅文件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交及其律师一再被传唤出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天停传唤Thich Vien Phuong行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤，在作前后都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下传唤，在作前后都需要充分保护，部分还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来受市政当局的传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但并必然表示这就是任何一方将要传唤的的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是得传唤出庭、或下令搜查或扣押，也得要求法官对涉嫌发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求传唤所有和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡法庭的裁决，此案被退初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告，检方已传唤所有。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交又对传唤置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生的意见，不出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应传唤作为前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问，调阅文件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔顾，提交及其律师一再被传唤出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑进行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤，在作前后都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下传唤，在作前后都需要充分保护，部分还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要传唤的的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得传唤出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求传唤所有和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行判已经传唤了108名检方。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭裁决，此案被退回初法庭，尽管按适当方式传唤了提交，但他未出席理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告，检方已传唤所有。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交又对传唤置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生意见，不出庭听。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应传唤作为自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问，调阅文件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交及其律师一再被传唤出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑进行了问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难环境下传唤，在作前都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护在同辩护队磋商对每一个辩护程序可能传唤数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其优先完成Butare案判，检方在传唤五十九名结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难环境下传唤，在作前都需要充分保护，部分还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有两个泊车位还经常被别车辆占用，而这些车从来不受市政当局传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到判分庭平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要传唤总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其优先完成Butare案判，检方在传唤五十九名结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车主要经销商到委员会听，并要求提交所有涉及转售价格定价文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官权力；特别是不得传唤出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》规定要求传唤所有和对调查工作和所有其他必要司法程序有用其他士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方人。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告人，检方已传唤所有人。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对传唤置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生的意见，不出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应传唤作为人自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

可以传唤和询问人，调阅文件，举行听要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交人及其律师一再被传唤出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

特别对嫌疑人进行了审问，禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的人人数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，部分人还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但不必然表示这就是任何一方将要传唤的人的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到听审，要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

没有获赋予检察官的权力；特别是不得传唤人出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌人发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求传唤所有人和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他人士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经了108名检方。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式了提交，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉四名被告，检方已所有。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交又对置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次和心理医生的意见，不出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她作为自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以和询问，调阅文件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交律师一再被出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑进行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下，在作前后都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能的数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，后优先完成Butare案的审判，检方在五十九名后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下，在作前后都需要充分保护，部分还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要的的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，后优先完成Butare案的审判，检方在五十九名后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求所有和对调查工作和所有他必要的司法程序有用的他士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方人。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法的裁决，此案被退回初审法，管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告人，检方已传唤所有人。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对传唤置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生的意见，不出听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当下午1点，她应传唤作为人自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问人，调阅文件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交人及其律师一再被传唤出，而且他们都在法上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑人进行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的人人数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，部分人还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分的平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要传唤的人的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得传唤人出、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌人发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求传唤所有人和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他人士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经传唤了108名检方人。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告人，检方已传唤所有人。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对传唤置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次传唤和心理医生的意见，不出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应传唤作为人自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以传唤和询问人，调阅文件，举行听会要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交人及其律师一再被传唤出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑人进行了审问，禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会传唤时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的人人数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下传唤人，在作前后人都需要充分保护，部分人还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的传唤。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但不必然表示这就是任何一方将要传唤的人的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在传唤五十九名人后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定传唤五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得传唤人出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌人发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求传唤所有人和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他人士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进中的判已经108名检方人。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初法庭，尽管按适当方式提交人，但他未出席理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告人，检方已所有人。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次和心理医生的意见，不出庭听。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应作为人自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以和询问人，调阅文件，举听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交人及其律师一再被出庭，而且他们都在法庭上作。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑人进问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收录像机和胶卷，并连续几天不停Thich Vien Phuong进讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下人，在作前后人都需要充分保护，甚至重新安。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能的人人数提出估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的判，检方在五十九名人后结束控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下人，在作前后人都需要充分保护，部分人还需要重新安。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出双方有权得到判分庭的平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要的人的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二判分庭对Kajelijeli和Kamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的判，检方在五十九名人后结束控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定五名丰田汽车的主要经销商到委员会听，并要求提交所有涉及转售价格定价的文件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得人出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌人发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求所有人和对调查工作和所有其他必要的司法程序有用的其他人士到案。

Hasta la fecha, han sido citados 108 testigos de cargo en los tres juicios en curso.

至今，所有三个正在进行中的审判已经了108名检方人。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式了提交人，但他未出席审理。

En otra causa, que afecta a cuatro acusados, el Fiscal ha interrogado a todos los testigos.

另一起案件涉及四名被告人，检方已所有人。

La autora ignoró de nuevo la convocación.

提交人又对置之不理。

La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra.

她故意拒绝若干次心理医生的意见，不出庭听审。

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.

当天下午1点，她应作为人自愿前往总检察长办公室。

Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

该委员会可以询问人，调件，举行听会并要求准备事实陈述。

El Estado Parte recuerda que se citó repetidas veces al autor y a su abogado a las audiencias y que ambos declararon ante los tribunales.

4 缔约国回顾，提交人及其律师一再被出庭，而且他们都在法庭上作了。

La Comisión Especial había interrogado a los sospechosos y les había prohibido abandonar el país para que estuvieran a disposición de la CIIINU cuando ésta los convocara.

该特别委员会对嫌疑人进行了审问，并禁止他们离开叙利亚，以便可以在独立调查委员会时随叫随到。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机胶卷，并连续几天不停Thich Vien Phuong进行讯问。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下人，在作前后人都需要充分保护，甚至重新安置。

En función de esas cifras, el Defensor Principal, en consulta con los equipos de la defensa, hizo una estimación del número de testigos que probablemente serían citados para cada causa.

根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能的人人数提出了估计。

En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir la causa Butare.

第三段任务期间，第二审判分庭对KajelijeliKamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在五十九名人后结束了控诉程序。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar.

往往必须在困难的环境下人，在作前后人都需要充分保护，部分人还需要重新安置。

Aunque la Misión únicamente tenía dos plazas de estacionamiento para 100 vehículos, esas plazas estaban constantemente ocupadas por otros vehículos, a los que las autoridades municipales nunca habían hecho ninguna advertencia.

代表团有100辆车，仅有的两个泊车位还经常被别的车辆占用，而这些车从来不受市政当局的。

Ese procedimiento refleja el trato equilibrado que ambas partes tienen derecho a recibir de las Salas de Primera Instancia y no indica necesariamente el número total de testigos que serán citados por cualquiera de las partes.

这一程序反映出了双方有权得到审判分庭的平等待遇，但并不必然表示这就是任何一方将要的人的总数。

En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare y la Fiscalía concluyó sus alegatos después de haber llamado a prestar declaración a 59 testigos.

第三段任务期间，第二审判分庭对KajelijeliKamuhanda两案作出裁决，其后优先完成Butare案的审判，检方在五十九名人后结束了控诉程序。

La Comisión decidió citar a cinco importantes empresas vendedoras de automóviles Toyota para que comparecieran a las audiencias convocadas por la Comisión y presentaran copia de toda documentación relacionada con la determinación de los precios de reventa.

委员会决定五名丰田汽车的主要经销商到委员会听审，并要求提交所有涉及转售价格定价的件副本。

No se han conferido a la Comisión las atribuciones propias de un fiscal (en particular no puede citar testigos u ordenar registros o decomisos ni puede pedir a un juez que dicte órdenes de detención contra sospechosos).

委员会没有获赋予检察官的权力；特别是不得人出庭、或下令搜查或扣押，也不得要求法官对涉嫌人发出逮捕令。

La Comisión solicitará a las autoridades competentes que hagan comparecer a todos los testigos y las personas de interés para la investigación, así como cualquier otro procedimiento judicial necesario, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal libanés.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》的规定要求所有人对调查工作所有其他必要的司法程序有用的其他人士到案。