Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员人格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案条件并不侵犯受益人人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本人格准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘，这些侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不人道及侮辱人格待遇情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使们遭受有辱人格情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人实施酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己法律人格和理事会，并且由杰出国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚之间区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚之间区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和人格尊严正义斗争中牺牲人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道和有辱人格待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明们受到酷刑及残忍、不人道和有辱人格待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了不受酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受治疗相当于残忍、不人道或有辱人格待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚概念一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得受侦讯员格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有格和残酷待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案条件并不侵犯受益格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本格准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘苦难，这些苦难侵犯了格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不道及格待遇情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们遭受有格情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾实施酷刑或残忍、不道或有格待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己法律格和理事会，并且由杰出国家物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不道或有格待遇或处罚之间区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不道或有格待遇或处罚之间区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和格尊严正义斗争中牺牲们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何遭受酷刑或残忍、不道或有格待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非道和有格待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、不道和有格待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交声称侵犯了他不受酷刑和残忍、不道或有格待遇权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受治疗相当于残忍、不道或有格待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不道或有格待遇或处罚概念一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯员的格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱格和残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并不侵犯受益的格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢道义事务副秘书长扬·埃格兰先，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

格自由发权； 命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不道及侮辱格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们遭受有辱格的情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾实施酷刑或残忍、不道或有辱格的待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律格和理事会，并且由杰出的国家物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女的格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不道或有辱格的待遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不道或有辱格的待遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和格尊严的正义斗争中牺牲的们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何遭受酷刑或残忍、不道或有辱格的待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非道和有辱格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、不道和有辱格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交声称侵犯了他不受酷刑和残忍、不道或有辱格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监期间所经受的治疗相当于残忍、不道或有辱格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不道或有辱格的待遇或处罚概念的一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮受侦讯员和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有和待遇，其中包括刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案条件并不侵犯受益尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管道主义事务副秘书长扬·埃兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘苦难，这些苦难侵犯了尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受刑和不道及侮待遇情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们遭受有情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何疾实施刑或忍、不道或有待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己法律和理事会，并且由杰出国家物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨刑与忍、不道或有待遇或处罚之间区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了刑与忍、不道或有待遇或处罚之间区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和尊严正义斗争中牺牲们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何遭受刑或忍、不道或有待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止刑、非道和有待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到刑及忍、不道和有待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交声称侵犯了他不受刑和忍、不道或有待遇权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受治疗相当于忍、不道或有待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

忍、不道或有待遇或处罚概念一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本人格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑不人道及侮辱人格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限隔离致使他们遭受有辱人格的情感精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人施酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律人格理事会，并且由杰出的国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女的人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由人格尊严的正义斗争中牺牲的人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道有辱人格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、不人道有辱人格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了他不受酷刑残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受的治疗相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚概念的一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱侦讯人员的人格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯到有辱人格和残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并不侵犯益人的人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使权利时必须遵守关于基本人格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，些苦难侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几组织报告了达尔富尔平酷刑和不人道及侮辱人格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们有辱人格的情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人实施酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

两协会都有自己的法律人格和理事会，并且由杰出的国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力害妇女的人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和人格尊严的正义斗争中牺牲的人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道和有辱人格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们到酷刑及残忍、不人道和有辱人格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了他不酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经的治疗相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚概念的一组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯有辱人格和残酷的遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本人格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民受酷刑和不人道及侮辱人格的遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们受有辱人格的情感和遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人实施酷刑或残忍、不人道或有辱人格的遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律人格和理事会，并且由杰出的国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女的人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道或有辱人格的遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道或有辱人格的遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和人格尊严的正义斗争中牺牲的人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道和有辱人格的遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得可靠资料表明他们受酷刑及残忍、不人道和有辱人格的遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了他不受酷刑和残忍、不人道或有辱人格的遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受的治疗相当于残忍、不人道或有辱人格的遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道或有辱人格的遇或处罚概念的一个组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，得侮辱受侦讯员的格相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱格残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并侵犯受益的格尊。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

，行使这个权利时必须遵守关于基本格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了格尊。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

格自由发展权； 生命身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑道及侮辱格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制强制隔离致使他们遭受有辱格的情感精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

得对任何残疾实施酷刑或残忍、道或有辱格的待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律格理事会，并且由杰出的国家物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女的格与尊。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、道或有辱格的待遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、道或有辱格的待遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由格尊的正义斗争中牺牲的们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

得使任何遭受酷刑或残忍、道或有辱格的待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非道有辱格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、道有辱格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交声称侵犯了他受酷刑残忍、道或有辱格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受的治疗相当于残忍、道或有辱格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、道或有辱格的待遇或处罚概念的一个组成内容是合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使权利时必须遵守关于基本人格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注天都存在或者被遗忘的苦难，些苦难侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不人道及侮辱人格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们遭受有辱人格的情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人实施酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

协会都有自己的法律人格和理事会，并且由杰出的国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正在致力于尊重所有暴力受害妇女的人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些在争取自由和人格尊严的正义斗争中牺牲的人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道和有辱人格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员会得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、不人道和有辱人格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了他不受酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她在被监管期间所经受的治疗相当于残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚概念的一组成内容是不合比例使用警力。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮辱受侦讯人员的人格和相貌。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷的待遇，其中包括酷刑。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

不过，行使这个权利时必须遵守关于基本人格的准则。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国关注天都者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了人格尊严。

El derecho al libre desarrollo de la personalidad; El derecho a la vida y a la integridad física.

人格自由发展权； 生命和身体健康权。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有几个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不人道及侮辱人格的待遇的情况。

Las limitaciones lingüísticas y el aislamiento impuesto hacen que se resignen al trato emocional y psicológicamente degradante.

语言限制和强制隔离致使他们遭受有辱人格的情感和精神待遇。

Ninguna persona con discapacidad será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

不得对任何残疾人实施酷刑残忍、不人道有辱人格的待遇处罚。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协都有自己的法律人格和理事，并且由杰出的国家人物带头。

Se despliegan esfuerzos por que se respeten la integridad y la dignidad de todas las mujeres que sufren violencia.

现正致力于尊重所有暴力受害妇女的人格与尊严。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

第四节探讨酷刑与残忍、不人道有辱人格的待遇处罚之间的区别。

En la sección IV, se trata la distinción entre tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

第四节探讨了酷刑与残忍、不人道有辱人格的待遇处罚之间的区别。

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.

我们永远感激那些争取自由和人格尊严的正义斗争中牺牲的人们。

No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑残忍、不人道有辱人格的待遇惩罚。

Tenemos la firme convicción de que deben defenderse la prohibición absoluta de la tortura y el tratamiento inhumano y degradante.

我们坚决认为，必须坚持绝对禁止酷刑、非人道和有辱人格的待遇。

La Comisión recibió información fidedigna de que esas personas habían sido torturadas y sometidas a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

委员得到可靠资料表明他们受到酷刑及残忍、不人道和有辱人格的待遇。

El autor denunciaba la violación de su derecho a no ser sometido a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

提交人声称侵犯了他不受酷刑和残忍、不人道有辱人格的待遇的权利。

Afirma también que el tratamiento que se le administró mientras estuvo internada equivale a un trato cruel, inhumano o degradante.

她还宣称，她被监管期间所经受的治疗相当于残忍、不人道有辱人格的待遇。

Un aspecto consustancial al concepto de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es el uso desproporcionado de las facultades policiales.

残忍、不人道有辱人格的待遇处罚概念的一个组成内容是不合比例使用警力。