En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

书们认为，这两个问题是互相关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍互相尊重的全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调这两种显示互相对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章动植物卫生检疫措施的互相承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长为平的两套互相关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统信仰互相尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷经济增长之间的互相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的是互相保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望平的同时，人类也一直具有互相争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门遵守互相商的截止日数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是互相作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方互相同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由互相表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、互相尊重合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是互相关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，两国在互相同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是互相矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾的发展冲突领域的全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的互相关系以尊重、团结以及男女间权利责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题是关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和尊重的文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，化有四个联系，看来矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施的承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

业精神监测者模式假经济增长为平行的两关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安、消除贫穷和经济增长之间的关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的是保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，人类也一直具有争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门遵守商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由和表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、尊重和合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，两国在同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆矛盾的发展和冲突领域的面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的关系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这个问题是互相关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一容忍和互相尊重的全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这示互相对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施的互相承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长为平行的套互相关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰互相尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间的互相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的是互相保护的民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，人类也一直具有互相争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门遵守互相商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是互相作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方互相同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由和互相表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、互相尊重和合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是互相关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，在互相同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是互相矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾的发展和冲突领域的全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的互相关系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书，这两个问题是互相关联。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我投入建设一种容忍和互相尊重全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示互相对立看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会工作必须反映我互相依赖世界当今最迫切挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施互相承协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长平行两套互相关联活动结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我公民中间加强与其他文化、传统和信仰互相尊重概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间互相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出，此类协目是互相保护缔约国国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平同时，人类也一直具有互相争斗内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件部门遵守互相商日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是互相作用。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方互相同意基础上，根据法律，必须是双方自由和互相表示同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、互相尊重和合作基础上加强同事之间友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上目，它是互相关联。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意结果，两国在互相同意情况下应当将协商结果要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我，提议一个主要由公海构成地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是互相矛盾。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告我描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾发展和冲突领域全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间互相关系以尊重、团结以及男女间权利和责任绝对平等基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题是联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和尊重的文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，化有四个联系，看来矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制于技术规章和动植物卫生检疫措施的承认协。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

创业精神监测者模式假经济增长为平行的两套联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安、消除贫穷和经济增长之间的系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的是保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，人类也一直具有争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门遵守商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由和表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、尊重和合作的基础上加强同事之间的友好系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，两国在同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆矛盾的发展和冲突领域的面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和互相尊重的全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准草案3.1.13 试图调和这两种显示互相对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相互联系，看来互相矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫措施的互相承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长为平行的两套互相关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰互相尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间的互相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的是互相保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，人类也一直具有互相争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门遵守互相商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是互相作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方互相同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由和互相表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会致力于在信任、互相尊重和合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是互相关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，两国在互相同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是互相矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾的发展和冲突领域的全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的互相关系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个相关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和相尊重的全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示相对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个相联系，看来相矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施的相承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长为平行的两套相关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰相尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间的相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协的目的相保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，人类也一直具有相争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件的部门相商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败，而不政治腐败，而实际上，二者相作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻建立在双方相同意的基础上的，根据法律，必须双方自由和相表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、相尊重和合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们相关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意的结果，两国在相同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这相矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆相矛盾的发展和冲突领域的全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的相关系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题是关联。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和尊重全球文化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示对立看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会工作必须反映我们依赖世界当今最迫切挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，全球化有四个联系，看来矛盾方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假经济增长为平行两套关联活动结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他文化、传统和信仰尊重概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告也审查了安全、消除贫穷和经济增长之间关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出，此类协目是保护缔约国国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平同时，人类也一直具有争斗内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写文件门遵守商截止日期和页数限制，大会法及时交付文件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域文书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是作用。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方同意基础上，根据法律，必须是双方自由和表示同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、尊重和合作基础上加强同事之间友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上目，它们是关联。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令人满意结果，两国在同意情况下应当协商结果要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成地区，而同时实际上又说这个区不适用于公海，这是矛盾。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆矛盾发展和冲突领域全面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间关系以尊重、团结以及男女间权利和责任绝对平等为基础。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联的。

Debemos invertir en una cultura mundial de tolerancia y respeto mutuo.

让我们投入建设一种容忍和互相尊重的化吧。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示互相对立的看法。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

Asimismo, la mundialización representa cuatro dimensiones interrelacionadas y aparentemente contradictorias.

此外，化有四个相互联系，看来互相矛盾的方面。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制关于技术规章和动植物卫生检疫措施的互相承认协议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

创业精神监测者模式假经济增长为平行的两套互相关联活动的结果。

También se pretende fortalecer entre nuestros ciudadanos el concepto de respeto mutuo con otras culturas, tradiciones y religiones.

这项原则还努力在我们公民中间加强与其他化、传统和信仰互相尊重的概念。

También se examina la relación entre la seguridad, la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico.

报告审查了安、消除贫穷和经济增长之间的互相关系。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此协的目的是互相保护缔约国的国民。

El deseo de paz siempre ha ido de la mano de la naturaleza innata de los seres humanos de luchar unos contra otros.

在渴望和平的同时，一直具有互相争斗的内在本性。

El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

除非编写件的部门遵守互相商的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付件。

Los instrumentos internacionales, regionales y subregionales solían hacer hincapié en la corrupción económica, diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

国际、区域和次区域书倾向于强调经济腐败问题，而不是政治腐败问题，而实际上，二者是互相作用的。

En Guinea, el matrimonio se celebra mediante consentimiento mutuo, y, con arreglo a la ley, dicho consentimiento, libre y mutuo, debe provenir de ambas partes.

在几内亚，婚姻是建立在双方互相同意的基础上的，根据法律，必须是双方自由和互相表示的同意。

La Federación se esfuerza también por cimentar relaciones de compañerismo y de fraternidad entre los funcionarios, basadas en la confianza, el respeto mutuo y la cooperación.

公务员工会还致力于在信任、互相尊重和合作的基础上加强同事之间的友好关系。

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede perseguir más de uno de estos objetivos, que suelen en efecto estar interrelacionados.

应当指出，在实践中，任何合作协或合作活动都可能有其中一个以上的目的，它们是互相关联的。

En caso de conclusión satisfactoria, los dos países deberán informar, de mutuo acuerdo, al Comité de la Competencia de la OCDE acerca de las cuestiones principales.

如能达成令满意的结果，两国在互相同意的情况下应当将协商结果的要点通报经合组织竞争委员会。

Esencialmente, parece una contradicción proponer simultáneamente una zona que abarcaría en buena medida la alta mar y decir que esa zona no comprende la alta mar.

在实质上，我们认为，提议一个主要由公海构成的地区，而同时实际上又说这个区将不适用于公海，这是互相矛盾的。

Dichos informes nos proporcionan un panorama sobre los acontecimientos acaecidos en el año transcurrido en las polémicas esferas del desarrollo y los conflictos en el continente africano.

这些报告为我们描述了过去一年来非洲大陆互相矛盾的发展和冲突领域的面情况。

La Constitución establece que las relaciones familiares descansan en el respeto, la solidaridad y la igualdad absoluta de derechos y responsabilidades entre el hombre y la mujer.

《宪法》规，家庭成员间的互相关系以尊重、团结以及男女间权利和责任的绝对平等为基础。