No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐陪们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

不是为了钱个，是乐个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管们是否乐，们确实已经有所进展，是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在些讨论的基础上，欧洲联盟很乐赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐在稍后以书面或在另一次正式会议上提供些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至们尚未收到其当初诚心乐地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，点对于实况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐向联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要，将乐以书面方式提供最新。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐为不同利益相关的问题提出部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐与有兴趣的代表团共同研究些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供的反应，并很乐请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐在有关燃循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐替换货物一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐依赖以“X”为形式的签名，但属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐意陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱做这个，我是乐意做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否乐意，我们确实已经有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论的基础上，欧洲联盟很乐意赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐意在稍后以书面或在另一次正式会议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心乐意地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐意自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于实况调查团的成功至重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐意支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐意与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要资料，我将乐意以书面方式提供最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐意为不同利的问题提出部分答案，但是他们必须成为键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐意与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供的反应，并很乐意请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐意看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐意在有燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐意依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无，因为以“X”为形式的签名作为法律意义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱做这个，我是做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否，我们确有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论的基础上，欧洲联盟很赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很在稍后以书面或在另一次正式会议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社支持旨在现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府向联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并与国际社会分享其验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要资料，我以书面方式提供最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并为不同利益相关的问题提出部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组注视援助提供的反应，并很请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构在有关燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告替换货物这一事表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱做这个，我是做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否，我们确实已经有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论的基础上，欧洲联盟很赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很在稍后以书面或在另一次正式议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于实况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府向联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将与国际社分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或任何成员在任何其他时候需要资料，我将以书面方式提供最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并为不同利益相关的问题提出部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员技术援助组将注视援助提供的反应，并很请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示看到国际全援助部队（援部队）继续开展行动，直到该国的全部队完全能够保卫国家的全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构在有关燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐意陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱做这个，我是乐意做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否乐意，我们确已经有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

这些讨论的基础，欧洲联盟很乐意赞同主席的订正案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐意稍后以书面或另一次正式会议这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心乐意地作出的向本政府物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐意自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐意支持现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向联伊援助团合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐意与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员任何其他时候需要资料，我将乐意以书面方式最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐意为不同利益相关的问题出部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐意与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助的反应，并很乐意请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长信中表示乐意看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐意有关燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院出，被告乐意替换货物这一事表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐意依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律意义的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐意陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱，我是乐意。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否乐意，我们确实已经有所进展，是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在些讨论的基础上，欧洲联盟很乐意赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐意在稍后以书面或在另一次正式会议上提供些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心乐意地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐意自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，点对于实况调查团的成功至关重。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐意支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向联伊援助团提供合作，需通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐意与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需，我将乐意以书面方式提供最新。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐意为不同利益相关的问题提出部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐意与有兴趣的代表团共同研究些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供的反应，并很乐意请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐意看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有求，原子能机构乐意在有关燃循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐意替换货物一事实表明他暗中放弃两异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐意依赖以“X”为形式的签名，但属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律意义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐意陪。

No lo hago por dinero, sino por placer.

不是为了钱做这个，是乐意做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管是否乐意，实已经有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论的基础上，欧洲联盟很乐意赞同主席的订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐意在稍后以书面或在另一次正式会议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至尚未收到其当初诚心乐意地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐意自由表达他的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于实况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐意支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐意社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要资料，将乐意以书面方式提供最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐意为不同利益相关的问题提出部分答案，但是他必须成为关键的参和真正的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐意有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供的反应，并很乐意请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐意看到安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该的安全部队完全能够保卫家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐意在有关燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐意依赖以“X”为形式的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而法律无关，因为以“X”为形式的签名作为法律意义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐意陪我们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

我不是为了钱做这个，我是乐意做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管我们是否乐意，我们确实已经有所进展，这是谁也不能否认的。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论的基础上，欧很乐意赞同主席的订提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐意在稍后以书面或在另一次会议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至我们尚未收到其当初诚心乐意地作的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐意自由表达他们的思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于实况调查团的成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐意支持旨在实现千年发展目标的其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐意向伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面的各种问题举办了培训课程，并将乐意与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要资料，我将乐意以书面方提供最新资料。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

向的建议并乐意为不同利益相关的问题提部分答案，但是他们必须成为关键的参与和真的主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告，并很乐意与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供的反应，并很乐意请墨西哥告知它就此项请求收到的任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二的教育、科研和生产潜力，并乐意在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐意看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国的安全部队完全能够保卫国家的安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐意在有关燃料循环的法律、技术、财务和体制方面开展更加细致的工作，也许可以从制订保证供应的办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提，被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐意依赖以“X”为形的签名，但这属于该当事人作为谨慎之举的一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形的签名作为法律意义上的签名完全是有效的。

No le supo muy bien tener que acompañarnos.

他不太乐们。

No lo hago por dinero, sino por placer.

不是为了钱做这个，是乐做这个。

Si ese procedimiento ha fallado, no tiene inconveniente en volver a examinarlo.

如果那个程序有所中断，她很乐再予以审查。

Nos guste o no lo que hemos logrado, hemos logrado avances, y eso nadie lo puede negar.

不管们是否乐，们确实已经有所进展，这是谁也不能否认。

A partir de esos intercambios, la Unión Europea está de acuerdo en apoyar la propuesta revisada del Presidente.

在这些讨论基础上，欧洲联盟很乐赞同主席订正提案。

Si quedan preguntas por responder, el orador responderá gustoso a ellas más adelante, por escrito o en otra sesión oficial.

如果还有什么问题没有答复，他很乐在稍后以书面或在另一次正式会议上提供这些答复。

Incluso la mayoría de sus optimistas promesas de suministrar apoyo material y financiero al Gobierno todavía no se han cumplido.

甚至们尚未收到其当初诚心乐地作出本政府提供物质和财政援助大部分认捐。

Era vital para el éxito de la misión que los entrevistados pudieran expresarse con libertad y sin temor a represalias.

接受访谈乐自由表达他们思想，毫不畏惧遭受报复，这点对于实况调查团成功至关重要。

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他还表示扶轮社乐支持旨在实现千年发展目标其他倡议。

La cooperación que presta de buen grado el Gobierno de Kuwait a la UNAMI debe formalizarse mediante la ratificación del memorando de entendimiento.

科威特政府乐联伊援助团提供合作，需要通过批准谅解备忘录，对之作出正式规定。

Israel imparte cursos de formación sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.

以色列就儿童方面各种问题举办了培训课程，并将乐与国际社会分享其经验。

En caso de que el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesite información en cualquier otro momento, estaré dispuesto a presentar una actualización por escrito.

若秘书长或安理会任何成员在任何其他时候需要资，将乐以书面方式提供最新资。

Los agricultores están preparados para proponer orientaciones en materia de políticas y ofrecer algunas de las respuestas a los diferentes interesados, pero deben participar como principales agentes y auténticos protagonistas.

建议并乐为不同利益相关问题提出部分答案，但是他们必须成为关键参与和真正主角。

Afirmó que el UNFPA disponía de informes muy detallados sobre el uso de los recursos del fondo de emergencia, que ponía a entera disposición de las delegaciones interesadas en consultarlos.

她说，人口基金就应急基金资源使用问题编写了详尽报告，并很乐与有兴趣代表团共同研究这些报告。

El equipo de asistencia técnica del Comité hará un seguimiento de la cuestión con los proveedores de asistencia y agradecería que México lo informara de cualquier respuesta que reciba a esa solicitud.

反恐委员会技术援助组将注视援助提供反应，并很乐请墨西哥告知它就此项请求收到任何答复。

Entre los países con economías en transición, Belarús cuenta con posibilidades singulares en materia educativa, científica y de producción y está abierto a la cooperación en relación con la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在经济转型期国家中，白俄罗斯拥有独一无二教育、科研和生产潜力，并乐在利用信息和通信技术方面合作。

En ésta, el Ministro acogía con beneplácito la continuación de las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) hasta que las fuerzas del orden del Afganistán tuvieran plena capacidad para garantizar la seguridad del país.

阿富汗外交部长在信中表示乐看到国际安全援助部队（安援部队）继续开展行动，直到该国安全部队完全能够保卫国家安全。

Si se le solicita, el Organismo Internacional de Energía Atómica cumplirá con agrado la tarea de efectuar un trabajo más detallado en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, financieros e institucionales que sean pertinentes, comenzando tal vez por desarrollar enfoques sobre cómo garantizar el suministro.

如果有要求，原子能机构乐在有关燃循环法律、技术、财务和体制方面开展更加细致工作，也许可以从制订保证供应办法入手。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Es decir, una parte puede dudar en confiar en una firma en forma de cruz, pero ese juicio se basa en la prudencia y no en el derecho, ya que la firma en forma de cruz es perfectamente válida desde un punto de vista jurídico.

也就是说，一方当事人可能不乐依赖以“X”为形式签名，但这属于该当事人作为谨慎之举一种判断，而与法律无关，因为以“X”为形式签名作为法律义上签名完全是有效。