En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同上，共同人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作由Joji Carino女士，讨论了在情况介绍上提出的问题、在国家一级的个案研究和在随后的全体讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家一级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本辩论的倡以及罗马尼亚外交部长我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社织的女性活动家了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在讨论，探讨是否需要单独一条就残疾妇女作出规定，还是可以在公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事副席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小人，管人道义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

席先生，感谢召开这大全体，在下讨论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理事实质性各部分以及经济和社事务部的小讨论和圆桌做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员每的开和散，讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员以及发展政策委员成员的Albert Binger教授了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机在大的下，讨论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社必须为支它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期由Blaise Diba先生，重点讨论以下两项题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期由Angela de Barros Lima 女士，讨论的题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)小讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作Joji Carino主持，讨论了在情况介绍会上提出的题、在国家一级的个案研究和在随后的全体会议讨论中提出的题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处国家一级的机制和文书，Jannie Lasimbang主持工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的倡议以及罗马尼亚外交部长主持我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名律师及从事法律工作的民间社会织的性活动家主持了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在主持讨论，探讨是否需要单独一条就残疾妇作出规定，还是可以在公约草案的其他部分处题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管、加强机构、培训和环境风险管，正在国际减少灾害战略秘书处主持下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召开这次大会全体会议，在你主持下讨论秘书长题为《大自》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为事会实质性会议各部分以及经济和社会事务部主持的小讨论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家题专家协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，讨论在该工作任务范围内出现的所有题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论主持人的副秘书长兼秘书长非洲题特别顾指出，亟需着重讨论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议Blaise Diba先生主持，重点讨论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议Angela de Barros Lima 主持，讨论的主题如下：(a) 中非的妇及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小讨论，并概述了海洋废弃物题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

同次会议上，共同主持人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的主持人、开发计划署预防危机复原局局Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作由Joji Carino女士主持，讨论了情况介绍会上提出的问题、国家一级的个案研究后的全体会议讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家一级的机制文，由Jannie Lasimbang女士主持工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的倡议以及罗马尼亚外交部主持我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动家主持了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚主持讨论，探讨是否需要单独一条就残疾妇女作出规定，还是可以公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）讨论小主持人，主管人道主义事务副秘紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享知识管理、加强机构、培训环境风险管理，正国际减少灾害战略秘处主持下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召开这次大会全体会议，你主持下讨论秘题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理事会实质性会议各部分以及经济社会事务部主持的小讨论圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会大会的主持下，讨论该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

介绍小成员时，担任小讨论主持人的副秘秘非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生主持，重点讨论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，讨论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同会议上，共同主持人总论。

El moderador resumió el debate.

主持人对论情况进行总。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小论的主持人、发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作由Joji Carino女士主持，论在情况介绍会上提出的问题、在国家一级的个案研究和在随后的全体会议论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家一级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士主持工作的论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本辩论的倡议以及罗马尼亚外交部长主持我们的论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动家主持专题论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在主持论，探是否需要单独一条就残疾妇女作出规定，还是可以在公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处主持下进行论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召大会全体会议，在你主持下论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立些工作队的目的是确保为理事会实质性会议各部分以及经济和社会事务部主持的小论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每会议的会和散会，主持论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国发计划署（发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，论在该工作任务范围内出现的所有问题，并始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小论主持人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生主持，重点论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小论，并概述海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了论。

El moderador resumió el debate.

主持人对论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作由Joji Carino女士主持，论了在情况介绍会上提出的问题、在国家一级的个案研究和在随后的全体会议论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家一级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士主持工作的论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗关于举行本次辩论的倡议以及罗外交部长主持我们的论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动家主持了专题论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在主持论，探需要单独一条就残疾妇女作出规定，还可以在公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处主持下进行论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召开这次大会全体会议，在你主持下论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的确保为理事会实质性会议各部分以及经济和社会事务部主持的小论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小论主持人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生主持，重点论以下两项议题：(a) 媒体――尤其新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同人总结讨论。

El moderador resumió el debate.

人对讨论情况进行总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第一工作由Joji Carino女士，讨论在情况介绍会上提出的问题、在国家一级的个案研究和在随后的全体会议讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家一级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的倡议以及罗马尼亚外交部长我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女师及从法工作的民间社会织的女性活动家专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在讨论，探讨是否需要单独一条就残疾妇女作出规定，还是可以在公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理会副席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小人，管人道义务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

席先生，感谢你召开这次大会全体会议，在你下讨论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同人提出讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理会实质性会议各部分以及经济和社会务部的小讨论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的下，讨论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生，重点讨论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士，讨论的题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地一级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办处高级方案干)小讨论，并概述海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会上，共同主持人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第工作由Joji Carino女士主持，讨论了在情况介绍会上提出的问题、在国家级的个案研究和在随后的全体会讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国家级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士主持工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的及罗马尼亚外交部长主持我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动家主持了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大家记得，协调员尚在主持讨论，探讨是否需要条就残疾妇女作出规定，还是可在公约草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处主持下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召开这次大会全体会，在你主持下讨论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理事会实质性会各部分及经济和社会事务部主持的小讨论和圆桌会做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会的开会和散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国家问题专家协调员及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，讨论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国家管辖范围外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论主持人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国家可为自己做哪些工作及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会由Blaise Diba先生主持，重点讨论下两项题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会由Angela de Barros Lima 女士主持，讨论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地级参与政治的有效性；及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第工作由Joji Carino女士主持，讨论了在情况介绍会上提出的问题、在级的个案研究和在随后的全体会议讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理级的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士主持工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的倡议以及罗马尼亚外交部长主持我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动主持了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大记得，协调员尚在主持讨论，探讨是否需要单独条就残疾妇女作出规定，还是可以在公草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席·贝克（比利时）和讨论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在际减少灾害战略秘书处主持下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主席先生，感谢你召开这次大会全体会议，在你主持下讨论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理事会实质性会议各部分以及经济和社会事务部主持的小讨论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中问题专协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，讨论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论主持人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中可以为自己做哪些工作以及际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生主持，重点讨论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，讨论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地级参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

Kathleen Cravero, Directora de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD formuló una declaración.

小讨论的主持人、开发计划署预防危机和复原局局长Kathleen Cravero发言。

Joji Carino, discutió los asuntos mencionados en la sesiones de orientación y estudios de caso nacionales y de la plenaria general.

第工作由Joji Carino女士主持，讨论了在情况介绍会上提出的问题、在国的个案研究和在随后的全体会议讨论中提出的问题。

El grupo de trabajo dos, dirigido por la Sra. Jannie Lasimbang, se enfocó en los mecanismos e instrumentos que existen a nivel nacional.

第二工作负责处理国的机制和文书，由Jannie Lasimbang女士主持工作的讨论。

Acogemos con satisfacción la iniciativa de Rumania de celebrar este debate, así como el hecho de que el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania presida nuestro debate.

我们欢迎罗马尼亚关于举行本次辩论的倡议以及罗马尼亚外交部长主持我们的讨论。

Entre los participantes que orientaron los debates de las mesas redondas, figuraron abogadas de renombre y activistas femeninas de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera del derecho.

知名女律师及从事法律工作的民间社会织的女性活动主持了专题讨论。

Recordarán que bajo los auspicios del facilitador siguió debatiéndose si sería necesario incluir un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad o si este tema quedaría abordado en otras partes del proyecto de convención.

大记得，协调员尚在主持讨论，探讨是否需要单独条就残疾妇女作出规定，还是可以在公草案的其他部分处理此问题。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主·韦贝克（比利时）和讨论小主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

Otras plataformas, que se centrarían principalmente en el intercambio de información y los sistemas de gestión de conocimientos, el fortalecimiento de las instituciones, la capacitación y la gestión del riesgo ambiental, están siendo examinadas bajo los auspicios de la Estrategia.

其他纲领基本侧重信息分享和知识管理、加强机构、培训和环境风险管理，正在国际减少灾害战略秘书处主持下进行讨论。

Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria de la Asamblea General para debatir el informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad”, en el marco de su Presidencia.

主先生，感谢你召开这次大会全体会议，在你主持下讨论秘书长题为《大自由》的报告。

Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.

两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资合；何处及如何寻找财政资源。

La secretaría también participa activamente en los equipos de tareas creados para llevar a cabo amplios preparativos de las distintas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo, así como en los debates de expertos y las mesas redondas organizados por el Departamento.

秘书处积极参加各种工作队；建立这些工作队的目的是确保为理事会实质性会议各部分以及经济和社会事务部主持的小讨论和圆桌会议做好广泛的准备工作。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主除行使本规则其他条款所赋予的权力外，应宣布委员会每次会议的开会和散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并宣布决定。

Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

身为西印第安大学环境与发展中心主任、联合国开发计划署（开发计划署）的小岛屿发展中国问题专协调员以及发展政策委员会成员的Albert Binger教授主持了讨论。

Nueva Zelandia espera con interés poder debatir, bajo los auspicios de la Asamblea General, todas las distintas cuestiones que se planteen en relación con el mandato del grupo de trabajo y empezar a estudiar los mecanismos necesarios para garantizar una buena protección a largo plazo de la biodiversidad fuera de la jurisdicción nacional.

新西兰期待有机会在大会的主持下，讨论在该工作任务范围内出现的所有问题，并开始考虑建立必要的机制，确保对国管辖范围以外的生物多样性适当、长期的保护。

Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.

在介绍小成员时，担任小讨论主持人的副秘书长兼秘书长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。

Esa sesión, presidida por el Sr. Blaise Diba, giró en torno a dos puntos: los medios de comunicación y la lucha contra la discriminación, en particular la prensa, la televisión y la radio, presentado por el Sr. Athanase Karayenga (A), y los medios de comunicación y la promoción de la tolerancia, presentado por el Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal (B).

本期会议由Blaise Diba先生主持，重点讨论以下两项议题：(a) 媒体――尤其是新闻界、电视和广播――与打击歧视行为的努力，由Athanase Karayenga先生介绍；(b) 媒体与宣传容忍，由Teferra Shiawl-Kidanekal先生介绍。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，讨论的主题如下：(a) 中非的妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当地参与政治的有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高方案干事)主持小讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理织和环境规划署已采取的应对措施。