El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进美洲重建和改革意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期飓风而经历苦难美洲各国政府和人民表示最深情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱影响，美洲增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了美洲观察团任务，以防止小武器和轻武器扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）额外资金，用于美洲紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

样，我要向美洲兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该地区所造成洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在世界不程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲排雷进程作出了贡献，并持为实现一个没有杀伤人员地雷世界目标而作出努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况题为“美洲局势”综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响美洲国家表示欧洲联盟最深慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生地震以及加勒比和美洲飓风和热带风暴持续造成破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行美洲安委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共体及其成员国并联另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲人决定应对建设美洲和平未来历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《美洲经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲飓风季，以及最近南亚地震灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家赤贫率往往低于10％，可是美洲国家赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家赤贫率往往低于10％，但美洲国家赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣倡议是美洲生物走廊土著领土综合管理土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进美洲的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期的飓而经历苦难的美洲各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱的，美洲的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了美洲观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）的额外资金，用于美洲的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向美洲的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲的排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况的题为“美洲局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带暴以及“贝塔”飓的美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和美洲的飓和热带暴持续造成的破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲人决定应对建设美洲和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《美洲经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲的飓季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期的飓风而经历苦难的各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到国需求减弱的影响，的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万元）的额外资金，用于的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对的排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关题决议过去两年执行情况的题为“局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的国家表示欧联盟的最深切慰。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和的飓风和热带风暴持续造成的破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非集团和发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为人决定应对建设和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

还由于上星期的飓风而经历苦难的各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到国需求减弱的影响，的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万元）的额外资金，用于的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对的排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

首先感谢秘书长关于所有有关问题决议过去两年执行情况的题为“局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的国家表示欧联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和的飓风和热带风暴持续造成的破坏表明需采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非集团和发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为人决定应对建设和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促美洲的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期的飓风而经历苦难的美洲各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

据预测，外受到美国需求减弱的影响，美洲的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

此重新确定了美洲观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）的额外资金，用于美洲的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向美洲的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲的排雷出了贡献，并完全支持实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况的题“美洲局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和美洲的飓风和热带风暴持续造成的破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共同体及其成员国并联同外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

美洲人决定应对建设美洲和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促一项《美洲经济合特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均是大多数拉丁美洲国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进美洲的建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期的飓风而经历苦难的美洲各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱的影响，美洲的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此定了美洲观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）的额外资金，用于美洲的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向美洲的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲的排雷进作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况的题为“美洲局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的震以及加勒比和美洲的飓风和热带风暴持续造成的破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲人决定应对建设美洲和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《美洲经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆、墨西哥湾和美洲的飓风季，以及最近南亚震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我强调应结一致和有关减少脆弱性和促进美洲重建和改革意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期飓风而经历苦难美洲各国政府和民表示最深切同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱影响，美洲增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了美洲观任务，以防止小武器和轻武器扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）额外资金，用于美洲紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向美洲兄弟表示悲伤之情，他惨遭斯坦飓风在该地区所造成洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤员地雷世界目标而作出努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况题为“美洲局势”综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响美洲国家表示欧洲联盟最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生地震以及加勒比和美洲飓风和热带风暴持续造成破坏表明需要采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我希望并期待将于10月18日在马那瓜举行美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集和美洲发言代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲决定应对建设美洲和平未来历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《美洲经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲飓风季，以及最近南亚地震灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调道主义援助方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家赤贫率往往低于10％，是美洲国家赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家赤贫率往往低于10％，但美洲国家赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣倡议是美洲生物走廊土著领土综合管理土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

我强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进美洲的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

我还要向由于上星期的飓风而经历苦难的美洲各国政府和人民最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱的影响，美洲的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了美洲观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）的额外资金，用于美洲的紧。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，我要向美洲的兄弟悲伤之情，他惨遭斯坦飓风在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生的事态现明，许多消极事态发展都相互关联.人可在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲的排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

我首先感谢秘书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况的题为“美洲局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的美洲国家欧洲联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和美洲的飓风和热带风暴持续造成的破坏明需要采取紧行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，我希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲的若干较小经体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代发了言，包括代欧洲共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言的代。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲人决定应对建设美洲和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请秘书长促进一项《美洲经合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El Sistema simboliza el nuevo rostro de la Centroamérica.

该体系是美洲新面貌的象征。

Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

们强调应团结一致和有关减少脆弱性和促进美洲的重建和改革的意愿。

También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

向由于上星期的飓风而经历苦难的美洲各国政府和人民表示最深切的同情。

Se prevé que América Central será la región de crecimiento más lento porque también se verá afectada por una menor demanda de los Estados Unidos.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱的影响，美洲的增长相对缓慢。

Con lo anterior, el mandato del ONUCA fue redefinido a fin de evitar la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

因此重新确定了美洲观察团的任务，以防止小武器和轻武器的扩散和非法贸易。

El Parlamento de Noruega ha asignado 60 millones de coronas noruegas —aproximadamente 9,25 millones de dólares— como fondos adicionales para el socorro de emergencia en Centroamérica.

挪威议会已拨出6 000万挪威克朗（约合925万美元）的额外资金，用于美洲的紧急救济。

Asimismo, expresamos nuestro sentimiento de pesar a nuestros hermanos centroamericanos que en estos momentos están siendo fuertemente afectados por las inundaciones causadas por el huracán Stan en esa región.

同样，向美洲的兄弟们表示悲伤之情，他们惨遭斯坦飓风在该地区所造成的洪灾。

Los hechos que actualmente se están produciendo en Asia central demuestran claramente los vínculos existentes entre muchos acontecimientos negativos, acontecimientos que pueden observarse en distintos grados en todo el mundo.

目前在美洲发生的事态现表明，许多消极事态发展都相互关联.人们可在全世界不同程度地看到这些事态发展。

Además, Venezuela ha contribuido por muchos años con el proceso de desminado en Centroamérica y apoya plenamente los esfuerzos por alcanzar el objetivo de un mundo libre de minas antipersonal.

此外，委内瑞拉多年来对美洲的排雷进程作出了贡献，并完全支持为实现一个没有杀伤人员地雷的世界的目标而作出的努力。

Quisiera en primer lugar agradecer el informe consolidado del Secretario General titulado “La situación en Centroamérica” acerca de la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.

首先书长关于所有有关美洲问题决议过去两年执行情况的题为“美洲局势”的综合报告。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

最近在南亚发生的地震以及加勒比和美洲的飓风和热带风暴持续造成的破坏表明需采取紧急行动。

Una propuesta de código ha sido presentada por Nicaragua, que se espera sea aprobada por la XXX reunión de la Comisión de Seguridad Centroamericana que se reunirá el día 18 de octubre próximo en la ciudad de Managua.

尼加拉瓜提出了一项拟议守则，们希望并期待将于10月18日在马那瓜举行的美洲安全委员会第30次会议上得到处理。

Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

再者，在美洲的若干较小经济体、加勒比以及太平洋岛屿，以及欧洲经委会区域的最贫穷国家，近年来侨汇约占国内总产值的8％或更多。

Formularon declaraciones representantes de 21 Partes, algunos de los cuales hablaron en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en asociación con tres Partes más, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, el Grupo Africano, y los países centroamericanos.

缔约方代表发了言，包括代表欧洲共同体及其成员国并联同另外三个缔约方、小岛屿国家联盟，非洲集团和美洲发言的代表。

Como fruto de la decisión de los centroamericanos de asumir el reto histórico de forjar un destino de paz para Centroamérica, la Asamblea, sólo cuatro años después de su primera resolución, le pidió al Secretario General que promoviera un plan especial de cooperación para Centroamérica (PEC).

因为美洲人决定应对建设美洲和平未来的历史挑战，所以在上述第一项决议通过后四年，大会请书长促进一项《美洲经济合作特别方案》。

El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

目前加勒比盆地、墨西哥湾和美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la alta proporción de distribuciones muy desiguales de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，可是美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极不均匀是大多数拉丁美洲国家的特点。

Aunque los niveles de extrema pobreza tienden a ser inferiores al 10% en la mayor parte de América Latina y el Caribe, los países de América Central tienden a tener niveles más elevados de extrema pobreza, y la mayoría de los países de América Latina se caracteriza por la prevalencia de una distribución muy desigual de los ingresos.

虽然拉丁美洲和加勒比大部分国家的赤贫率往往低于10％，但美洲国家的赤贫率往往较高，而收入分配普遍极为不均是大多数拉丁美洲国家的特点。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经过磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。