El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员再位稳和的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，是各种病症和其他一些的病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长的清单，列出一些的行为和关联明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深一步的进展，而是将决推延至一个的日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难的来源是，这一类的界线在某种程度上是的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并属于委员会的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的因素将与国际关系中的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够遵守的原因，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也拟订这些方案的过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展的时刻，但我们必须选择的道路是明的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种和成本的增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在的时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得的机会和各种因素的世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序的悬殊差别和因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中的地位最多可以说是的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了一种的、遥遥无期的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进一步演变是的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，是各种病症和其他些不确的病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了份长长的清单，列出些不确的行为和关联不明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深的进展，而不是将决推延至个不确的日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另个产生困难的来源是，这类的界线在某种程度上是不确的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确因素将与国际关系中的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够确不遵守的原因，并采取必要骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不确拟订这些方案的过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展的不确时刻，但我们必须选择的道路是明确的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确和成本的增加甚至有可能进碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充点，即在实务当中承运人无法在不确的时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在个充满了难得的机会和各种不确因素的世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序的悬殊差别和不确因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不确状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中的地位最多可以说是不确的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了种不确的、遥遥无期的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进演变是不确的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，是各和其他一些不确的态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长的清单，列出一些不确的行为和关联不明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

们愿意见到更深一步的进展，而不是将决推延至一个不确的日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难的来源是，这一类的界线在某程度上是不确的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确因素将与国际关系中的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够确不遵守的原因，并采取必要步骤减轻这状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，们也不确拟订这些方案的过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

们处在全球秩序应如何发展的不确时，们必须选择的道路是明确的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此不确和成本的增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确的时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：们生活在一个充满了难得的机会和各不确因素的世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

们大家共有目前全球秩序的悬殊差别和不确因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，们处在众多机会和极端不确状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中的地位最多可以说是不确的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这说法似乎暗含了一不确的、遥遥无期的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进一步演变是不确的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位，是各种病症和其他一些不确病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长清单，列出一些不确行为和关联不明证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深一步进展，而不是决推延至一个不确。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难来源是，这一类界线在某种程度上是不确。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生不确因素与国际关系中稳性和可预见性目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助安理会能够确不遵守原因，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不确拟订这些方案过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展不确时刻，但我们必须选择道路是明确。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确和成本增加甚至有可能进一步阻碍用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确时间限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得机会和各种不确因素世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序悬殊差别和不确因素所产生风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确因素，需要在积极对话和采取相关后续行动基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不确状态十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中地位最多可以说是不确。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终被撤销说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了一种不确、遥遥无过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前全球失衡看，普遍认为，发展外部条件进一步演变是不确。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

此，工作人员不再面临职位不稳和不情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位，是各种病症和其他一些不病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长清单，列出一些不行为和关联不明证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深一步进展，不是将决推延至一个不日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难来源是，这一类界线在某种程度上是不。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

，这并不属于委员会事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生不素将与国际关系中稳性和可预见性目标背道驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够不遵守原，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不拟订这些方案过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展不时刻，但我们必须选择道路是明。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不和成本增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得机会和各种不素世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序悬殊差别和不素所产生风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍存在若干不素，需要在积极对话和采取相关后续行动基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不状态十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中地位最多可以说是不。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销说法表示关注，为这种说法似乎暗含了一种不、遥遥无期过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，非复杂和不三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前全球失衡看，普遍认为，发展外部条件进一步演变是不。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，病症和其他一些不确的病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只拟就了一份长长的清单，列出一些不确的行为和关联不明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

愿意见到更深一步的进展，而不将决推延至一个不确的日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难的来源，这一类的界线在某程度上不确的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确因素将与国际关系中的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够确不遵守的原因，并采取要步骤减轻这状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，也不确拟订这些方案的过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

处在全球秩序应如何发展的不确时刻，但须选择的道路明确的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此不确和成本的增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确的时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：生活在一个充满了难得的机会和不确因素的世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

大家共有目前全球秩序的悬殊差别和不确因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，处在众多机会和极端不确状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中的地位最多可以说不确的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这说法似乎暗含了一不确的、遥遥无期的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进一步演变不确的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，是各种病症和其他不确的病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了份长长的清单，列出不确的行为和关联不明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深步的进展，而不是将决推延至个不确的日。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

个产生困难的来源是，这类的界线在某种程度上是不确的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确因素将与国际关系中的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这助将使安理会能够确不遵守的原因，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不确拟订这方案的过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展的不确时刻，但我们必须选择的道路是明确的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确和成本的增加甚至有可能进步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充点，即在实务当中承运人无法在不确的时间限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在个充满了难得的机会和各种不确因素的世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序的悬殊差别和不确因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不确状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中的地位最多可以说是不确的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了种不确的、遥遥无的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进步演变是不确的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确的情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位的，是各种病症和其他一些不确的病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长的清，一些不确的行为和关联不明的证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深一步的进展，而不是将决推延至一个不确的日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难的来源是，这一类的界线在某种程度上是不确的。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

然而，这并不属于委员会确的事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确因素将与际关系的稳性和可预见性的目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够确不遵守的原因，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不确拟订这些方案的过程参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展的不确时刻，但我们必须选择的道路是明确的。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确和成本的增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当承运人无法在不确的时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得的机会和各种不确因素的世界。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大共有目前全球秩序的悬殊差别和不确因素所产生的风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍然存在若干不确的因素，需要在积极对话和采取相关的后续行动的基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不确状态的十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法，该原则在外交保护的地位最多可以说是不确的。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了一种不确的、遥遥无期的过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确的三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前的全球失衡看，普遍认为，发展的外部条件的进一步演变是不确的。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

此，工作人员不再面临职位不稳和不确情况。

En tercer lugar figuran los síntomas y otros estados indefinidos.

居第三位，是各种病症和其他一些不确病态。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长清单，列出一些不确行为和关联不明证据。

Hubiésemos deseado un avance mayor y no una postergación de la decisión para una fecha incierta.

我们愿意见到更深一步进展，而不是将决推延至一个不确日期。

Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

另一个产生困难来源是，这一类界线在某种程度上是不确。

Sin embargo, no corresponde al Comité determinar este asunto.

而，这并不属于委员会确事务。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生不确将与国际关系中稳性和可预见性目标背道而驰。

Esa asistencia permitiría al Consejo determinar las razones del incumplimiento y adoptar las medidas necesarias para mejorar la situación.

这些协助将使安理会能够确不遵守原，并采取必要步骤减轻这种状况。

Además, no estamos seguros del nivel de participación que hayan tenido los países en la formulación de esos programas.

此外，我们也不确拟订这些方案过程中国家参与程度如何。

Enfrentamos tiempos de incertidumbre respecto de la evolución del orden mundial, pero el camino a seguir sigue siendo claro.

我们处在全球秩序应如何发展不确时刻，但我们必须选择道路是明确。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确和成本增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即在实务当中承运人无法在不确时间期限内为托运人保留舱位。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得机会和各种不确世界中。

Todos compartimos el sentido tanto de riesgo como de oportunidad que surge de los contrastes e incertidumbres del actual orden mundial.

我们大家共有目前全球秩序悬殊差别和不确所产生风险与机会感。

Aún persisten varias dudas, y éstas deben aclararse de manera satisfactoria basándose en un diálogo constructivo y una labor de seguimiento conexa.

仍存在若干不确，需要在积极对话和采取相关后续行动基础上，满意地予以解决。

Sr. Kuroda (Banco Asiático de Desarrollo) (habla en inglés): Hoy estamos en una encrucijada de grandes oportunidades y gran incertidumbre.

黑田先生（亚洲开发银行）（以英语发言）：今天，我们处在众多机会和极端不确状态十字路口。

El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

在习惯法中，该原则在外交保护中地位最多可以说是不确。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最终将被撤销说法表示关注，为这种说法似乎暗含了一种不确、遥遥无期过程。

En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

提案提议直接核可宪章修正案，而非复杂和不确三阶段进程。

A la luz de los actuales desequilibrios mundiales, se reconoció en general que la futura evolución de las condiciones externas del desarrollo era incierta.

从当前全球失衡看，普遍认为，发展外部条件进一步演变是不确。