Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提一些一般性的看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提的一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同的背景，但所述公司个案佐证了关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响的一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害的一般看法，但是没有提到仲裁法庭就开垦的或未开垦的土地偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶厂案的判决对未来损害的一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就开垦的土地和未开垦的土地偿裁决时，并没有考虑到这样的阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性的一般性看法，它将把秘书长的报告为基础，同时也考虑到从现在到9月份的首脑会议这段时间里还将举行进一步的协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转了战争一般终止条约的看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同背景，但所述公司个案佐证了关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害一般看法，但是没有提到仲裁法庭就或未土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶厂案判决对未来损害一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就土地和未土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性一般性看法，它将把秘书长报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份首脑会议这段时间里还将举行进一步协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取明态度，部分扭转了战争一般终止条约看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同背景，但所述公司个案佐证了关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害一般看法，但是没有提到仲裁法庭就或未土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶厂案判决对未来损害一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就土地和未土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性一般性看法，它将把秘书长报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份首脑会议这段时间里还将举行进一步协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取明态度，部分扭转了战争一般终止条约看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一，我提出一些一般性看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同背景，但所述公司个案佐证了关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害一般看法，但是没有提到仲裁法庭就或未土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶厂案判决对未来损害一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就土地和未土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性一般性看法，它将把秘书长报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份首脑会议这段时间里还将举行进一步协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取明态度，部分扭转了战争一般终止条约看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出的一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同的背景，但所述公司个案关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响的一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害的一般看法，但是没有提到仲裁法庭就开垦的或未开垦的出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提到特雷尔冶厂案的判决对未来损害的一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就开垦的和未开垦的出赔偿裁决时，并没有考虑到这样的阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴发表意见，这将只是初步性的一般性看法，它将把秘书长的报告为基础，同时也考虑到从现在到9月份的首脑会议这段时间里还将举行进一步的协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转战争一般终止条约的看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈另外一些具体问题，以说明我刚才所提出的一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同的背景，但所述公司个佐证关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响的一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提雷耳锌厂关于未来损害的一般看法，但是没有提法庭就开垦的或未开垦的土地作出赔偿决时并没有考虑这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然评注提雷尔冶厂的判决对未来损害的一般看法，但评注中没有提法庭就开垦的土地和未开垦的土地作出赔偿决时，并没有考虑这样的阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性的一般性看法，它将把秘书长的报告作为基础，同时也考虑从现在9月份的首脑会议这段时间里还将举行进一步的协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转战争一般终止条约的看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出的一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同的背景，所述公司个案佐证了于企业国际化动机、障碍对竞争力影响的一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然注提到了特雷耳锌厂仲裁案于未来损害的一般看法，是没有提到仲裁法庭就开垦的或未开垦的土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽然注提到了特雷尔冶厂案的判决对未来损害的一般看法，注中没有提到仲裁法庭就开垦的土地未开垦的土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样的阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性的一般性看法，它将把秘书长的报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份的首脑会议这段时间里还将举行进一步的协商辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束于第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转了战争一般终止条约的看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外一些具体问题，以说明我刚才所提出的一般性看法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同的背景，但所述公司个案佐证了关企业国际化动机、障碍和对竞争力影响的一般看法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽提到了特雷耳锌厂仲裁案关损害的一般看法，但是没有提到仲裁法庭就开垦的或开垦的土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这一门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

首先，虽提到了特雷尔冶厂案的判决对损害的一般看法，但中没有提到仲裁法庭就开垦的土地和开垦的土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样的阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性的一般性看法，它将把秘书长的报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份的首脑会议这段时间里还将举行进一步的协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关第二次世界大战对美利坚合众国条约的影响的分析时强调，美国对第二次世界大战对美国所签订条约影响采取的开明态度，部分扭转了战争一般终止条约的看法。

Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.

在我这方面，让我提出些性法和关切。

Permítaseme volver a algunos temas más concretos a título de ilustración de la declaración de carácter más general que acabo de pronunciar.

我现在谈到另外些具体问题，以说明我刚才所提出性法。

Pese a sus distintos antecedentes, los casos de empresas presentados confirmaron las observaciones generales sobre los motivos, los obstáculos y los efectos en la competitividad asociados a la internacionalización de las empresas.

尽管有着不同背景，但所述公司个案佐证了关于企业国际化动机、障碍和对竞争力影响法。

En primer lugar, aunque el comentario se refería al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no mencionaba que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

先，虽然评注提到了特雷耳锌厂仲裁案关于未来损害法，但是没有提到仲裁法庭就开垦或未开垦土地作出赔偿裁决时并没有考虑到这门槛。

En primer lugar, aunque el comentario se refiere al pronunciamiento general en el caso de la Fundición de Trail sobre daños futuros, no menciona que el tribunal arbitral asignó una indemnización para tierras desbrozadas y no desbrozadas, sin considerar tal umbral.

先，虽然评注提到了特雷尔冶厂案判决对未来损害法，但评注中没有提到仲裁法庭就开垦土地和未开垦土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到这样阈值。

Al Grupo de Estados de África le complace formular en esta ocasión únicamente observaciones generales preliminares, utilizando el informe del Secretario General como base y teniendo presente que se realizarán más consultas y debates de aquí a la cumbre de septiembre.

非洲集团现在高兴地发表意见，这将只是初步性性法，它将把秘书长报告作为基础，同时也考虑到从现在到9月份脑会议这段时间里还将举行进步协商和辩论。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界大战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界大战对美国所签订条约影响采取开明态度，部分扭转了战争终止条约法。