También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎道德的为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法为失检的14起案件的责任人进了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报道时必须负责任，必须坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德操守办公室将保护举报不当为的人或同调查进合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《道德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、义和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个《例》的意见，对《例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对德操守办公室合理架构的规划至重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报时必须负责任，必须坚持德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

德操守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

德守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有成为全球德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、义和伦理上的要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，德守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对德守办公室合理架构的规划至关要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报时必须负责任，必须坚持德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲守和讲德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

德守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任进行处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、义和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进伦理的王国，的确就是进性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报时必须负责任，必须坚持德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

德操守办公室将保护举报不当行为的或同调查进行合作的，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎道德的行。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

有尊重成全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德公室的设立可以被视秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认这对道德公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报道时必须负责任，必须坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德公室将保护举报不当行的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力目标的《道德则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

争取达到卓越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正推一系列措施，加强合乎道德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票法律、政治、道义和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体报道时负责任，坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存着一种讲操守和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德操守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《道德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎道德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收并审议了几个关于《条例》的意见，《条例》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报道时必须负责任，必须坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德操守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《道德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎道德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法确实收到并审议了几个关于《条例》的意见，对《条例》的法文本作了一些技术的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这对道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报道时必须负责任，必须坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理对增进良好商务惯例、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

对话集美和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德操守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和暴力为目标的《道德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目的地国遵循伦理原则征聘。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推一系列措施，加强合乎道德的行为。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任的各项国际协议，才能建立这种生活。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道和伦理上的重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确实收到并审议了几个关于《》的意见，《》的法文本作了一些技术性的修改。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理的王国，的确就是进入了人性的王国。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，道德操守办公室的设立可以被视为秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认为这道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Los medios de difusión deben ser responsables y aplicar normas éticas en su labor de informar.

媒体在报道时必须负责任，必须坚持道德标准。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲操守和讲道德的文化。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理增进良好商务惯、透明度和降低风险非常重要。

El diálogo es, al mismo tiempo, un asunto de estética y de ética, y encarna la verdad.

话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

道德操守办公室将保护举报不当行为的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持更加重视确保联合国所有工作人员的良好品行。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止体育运中骚扰和性暴力为目标的《道德守则》。

Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.

充分意识到有关的伦理问题，我们完全不能、并且将不会走那么远。