A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.

令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性。

Because of all red tape at immigration I missed my connecting flight.

由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序,误了联程航班。

Some old bag came in here complaining that we’d charged her too much.

有个讨厌的老女人来抱怨说们收费太昂贵。

I have a pain in every blamed joint.

的每一个讨厌的关节有儿痛。

Don’t antagonise the neighbours by making a noise.

别吵吵闹闹,惹邻居讨厌。

He hated the deafening noise of a jet plane.

他讨厌喷气式飞机震耳欲聋的噪。

She dislikes the disconnected ramblings of the old man.

她讨厌那老人东拉西扯的唠叨 。

He became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.

他变得令人讨厌、易怒，怀有恶；现他的奉承令人厌恶。

Try to get rid of your nasty cold.

想法除去你那讨厌的感冒。

It’s better not to outstay one’s welcome,especially on a first visit.

最好别呆得太久而惹人讨厌,特别是初次拜访。

I wouldn't be seen with that creep.

不愿被人看见跟那讨厌的家伙在一起。

He is loath to get out of bed on cold mornings.

在寒冷的早晨他讨厌起床。

I hate lining up in the cold to go to the cinema.

非常讨厌在大冷天里排队等着看电影。

Don't make yourself a nuisance to others.

不要做一个令人讨厌的人。

You're a nuisance sometimes, but we love you just the same.

你有时令人讨厌, 但们仍然爱你。

The expressions on their faces spoke for themselves—they hated the film.

他们脸上的表情不用说也很清楚——他们讨厌这部电影。

"I always feel he has a grudge against me, although I don't know why."

"总觉得他讨厌,但是不知道这是为了什么。"

Where did the leader grub up that nasty bunch of soldier?

这个领导人从哪里搜罗到这群讨厌的士兵?

The dog is an offence to the eye.

这条狗很讨厌。

I like him personally, but I hate what he believes in.

喜欢他这个人, 但讨厌他所信仰的东西。