But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教化的形上学基础是理性人文主的"哲理"，而不是单纯的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明化工程过本是殖民性质的工程，可却成了教化法国自己人口的工程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教的形上学基础是理人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明在过本是质的，可现在它却成了教法国自己人口的。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒的形上学基础是理人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明工程在过本是殖民质的工程，可现在它却成了法国自己人口的工程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教化的形上学基础是理性人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明化工程在过本是殖民性质的工程，可现在它却成了教化法国自己人口的工程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教化形上学基础是性人主义"哲"，而不是单纯信仰义"教"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

化程在过本是殖民性程，可现在它却成了教化法国自己人口程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教化的形上学基础是理性人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明化工程在过本是殖民性质的工程，可现在它却成了教化法国自己人口的工程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒的形上学基础是理人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明工程在过本是殖民质的工程，可现在它却成了法国自己人口的工程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教的形上学基础是理人文主义的"哲理"，而不是单纯信仰义的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文程在过本是殖的程，可现在它却成了教法国自己人口的程。

But the metaphysical base of Confucian Humanization is philosophic theory of rational humanism, not pure dogmata of belief.

但儒家教化的形上学基础是理性人文主的"哲理"，而不是单纯的"教理"。

And the mission to civilise that was the colonial kind of project is now a mission to civilise France's own population.

文明化工程过本是殖民性质的工程，可却成了教化法国自己人口的工程。