It was the sailors' first night ashore; they painted the town red.

那是水手们上岸的第一个晚上, 他们开怀畅饮起来。

They were making merry with feasting and wine.

他们在欢宴作乐, 开怀畅饮。

He laughed heartily at his own joke.

他被己的笑话逗得开怀大笑。

The scenes in London's clubland, where arrogant spymasters down cocktails with braying City bankers, are especially well drawn.

伦敦夜总会里，傲大的间谍头目们同伦敦商业区的银行家们开怀畅饮，声谈笑，作者对这一场景的描写尤为出彩。