The Ministry of Finance consistently overestimated its budget deficits.

财政部高估预算赤字。

The distortion of form is a constant in his painting.

曲线型他绘画特点。

He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.

他打破了平时沈默寡言习惯,把事情原原本本都告诉了我。

I want something sequacious now and robust.

我现在想要前后和健全东西。

There was the usual romantic postscript at the end of his letter.

他信末又附言。

Veronica had come up to him with her usual cheery smile.

维罗妮卡带着她愉快笑容来到他跟前。

MacTavish was characteristically forthright in his reply.

麦克塔维什其直率作了回答。

He insists on discipline in the classroom.

他强调课堂纪律。

No mathematician is infallible;he may make mistakes,but he must not hedge.

没有位数学家正确;他可能会犯错误,但他绝不会回避任何个问题。

We’ve been too indiscreet,to say the least.

至少可说,我们太轻率。

Britain's continued engagement in open trading.

英国对贸易开放承诺。

Its the most grandiose, caricatural, corrosive demolition oftheimage of the Italian mamma, said Italys leading dailyCorrieredella Sera.

电视评论说此节目利用了专横妈妈们做派。

She’s always hankering after excitement.

她寻求刺激。

The Duke of Edinburgh also clearly enjoyed Miss Bruni's company, while even Gordon Brown discarded his otherwise Cromwellian temperament to welcome the French first lady with much accord.

爱丁堡公爵看起来显然十分受用第夫人陪同。就连乖戾脾气首相戈登.布朗对这位法兰西第夫人也殷情有加。