Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定了, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知麽预约了，就要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会样就难以预料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经了歉, 我也就满意了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我的钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出部携式电视机变得越来越难了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她跃成为最著名的歌唱演员,再也不愿屈尊去看望从前的朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当位普通读者说：“看，这就是那本相当不错的小说”。这个评价定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，能做弥撤，常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，没有可指责处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头天的计划——就是在些乡村的旅馆里，找个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的了。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

然会议的地址经定, 们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业, 们陷入极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你然经知道该怎麽预约，就要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用。

Now that she has apologized, I am content.

然她经道歉, 也就满意。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天经来,院子里是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 的钱都快花光。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

然她一跃成为最著名的歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品经摆在超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这就是那本相当不错的小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在经是常识。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——就是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业, 我们陷入极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽，就要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以料。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道歉, 我也就满意。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我的钱都快花光。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名的员之一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这就是那本相当不错的小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——就是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定了, 我们不商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽预约了，要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎以预料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道了歉, 我也满意了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我的钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终理解为什么灵魂会对它那的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名的歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这是那本相当不错的小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也是我们所说的“硫化”——是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可的了。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业, 我们陷入极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽预约，就要小心别把时间表排得太喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道歉, 我也就。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

上涨得如此快, 我的钱都快花光。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名的歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这就是那本相当不错的小说”。这个评一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——就是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定了, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽预约了，要小心别把时间表排得太喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样难以预料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道了歉, 我也了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

涨得如此快, 我的钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名的歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市的货架，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这是那本相当不错的小说”。这个评一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也是我们所说的“硫化”——是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的了。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议的地址已经定了, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大的困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该约了，就要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会样就难以料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道了歉, 我也就满意了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我的钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视的不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样的尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名的歌唱一,便再也不愿屈尊去看望从前的朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今的编剧们又该样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这就是那本相当不错的小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出的结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实的方法——也就是我们所说的“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱的心，祭献天主，你的身灵，该没有可指责处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天的计划——就是在一些乡村的旅馆里，找一个烤肉的，或是洗碗的工作，以此来给自己罩上一层薄薄的伪装，隐藏自己的身份——这明显是不可能的了。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议地址已经定了, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽预约了，就要小心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道了歉, 我也就满意了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视不断过渡，想要找出一部便携式电视机变得越来越难了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最著名歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市货架上，放出妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这就是那本相当不错小说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

要使橡胶硬而结实方法——也就是我们所说“硫化”——就是要掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱心，祭献天主，你身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天计划——就是在一些乡村旅馆里，找一个烤肉，或是洗碗工作，以此来给自己罩上一层薄薄伪装，隐藏自己身份——这明显是不可能了。

Now that the meeting place has been settled on, can we talk about the agenda?

既然会议地址已经定了, 我们能不能商谈议事日程?

Now that father's lost his job, we're in dire straits.

父亲失业了, 我们陷入了极大困境。

Now that you know what to say when making appointments, be careful not to overbook!

现在你既然已经知道该怎麽预约了，心别把时间表排得太满喔！

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样难以预料了。

The children looked lighthearted now that the final exam was over.

期终考试结束了,孩子们看上去都很轻松愉快。

It recks little to talk of that now.

现在再谈那件事也没什么用了。

Now that she has apologized, I am content.

既然她已经道了歉, 我也满意了。

Her mother had mentioned how colorful the yard was,now that spring had arrived.

她母亲提由于春天已经来,院子里已是五彩缤纷,非常美丽。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我钱都快花光了。

Now that the DTV transition has happened, it’s even more difficult to find portable handheld tellies.

随着向数字电视不断过渡，想找出一部便携式电视机变得越来越难了。

It was quite understandable to the body now that why the soul acted so acidly and acrimoniously.

它终于能够理解为什么灵魂会对它那样尖酸刻薄。

Now that she's jumped to one of the most famous vocalists, she doesn't deign to visit her former friends.

既然她一跃成为最歌唱演员之一,便再也不愿屈尊去看望从前朋友了。

What's a screenwriter to do now that the Soviet Union's gone and the Cold War is a microwaved warmish mush?

苏联既已瓦解，冷战成为过去，如今编剧们又该怎样写呢？

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市货架上，放出魔瓶妖怪再也无法收回。

So when such a book was read, “Now, that's what I call a pretty good story,” says the general reader, intrepidly appraising his own reading matter.

当一位普通读者说道：“看，这是那本相当不错说”。这个评价一定是其自己阅读后所得出结论。

It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.

使橡胶硬而结实方法——也是我们所说“硫化”——是掺入硫磺加热，这一点现在已经是常识了。

Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at proper times, and that you conduct yourself blamelessly.

你现今成了司铎，能做弥撤，该常常以忠信热爱心，祭献天主，你身灵，该没有可指责之处。

It seemed obvious now that his plan of the previous day—that of covering himself with a shallow layer of anonymity, becoming a turnspit or a scrubber at some rural hostel—was an impossible notion.

现在看起来，很明显，他头一天计划——是在一些乡村旅馆里，找一个烤肉，或是洗碗工作，以此来给自己罩上一层薄薄伪装，隐藏自己身份——这明显是不可能了。